| 单词 | 府上 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 府上noun—residencen府上—(polite) your homeSee also:府—mansion official residence seat of government presidential palace (honorific) Your home prefecture (from Tang Qing times) government repository (archive)
|
6.2.5 所有运送到香港以外地区的府上送货服务，将由 DHL 或由港龙 航空不时指定的其他公司处理。 dragonair.com | 6.2.5 All delivery outside of Hong Kong for the Home Delivery Services will be carried out by DHL or such other company as determined by Dragonair from time to time. dragonair.com |
待到美国新政府上台且欧洲联盟和印度大选过 后，多哈回合或许就有了更强的政治任务，但这并 [...] 不意味着不能继续讨论其他未决问题。 daccess-ods.un.org | OncethenewGovernment was in place in [...] the United States and elections had been held in the European Union and India, there [...]might be a stronger political mandate for the Doha Round, but that did not mean that deliberations could not continue on other unfinished issues. daccess-ods.un.org |
在桑托斯总统政府上任后的第一个月中，我们邀 请联合国系统各机构前往我国，与我们一道参与在 20 个城镇实施的试点方案。 daccess-ods.un.org | In the first month of President Santos’sadministration,we invited [...] the agencies of the United Nations system to our country [...]to join us in a pilot programme in 20 municipalities. daccess-ods.un.org |
在联合国和乍得政府上一轮讨论中产生的拟议任务规定旨在维持本报告中 概述的进展，并确保其可持续性，同时允许军事部门分阶段逐步撤出。 daccess-ods.un.org | The proposed mandate, arising from the last [...] round of discussions between the United [...] Nationsand theGovernment of Chad,aims at [...]safeguarding the advances outlined in [...]the report and ensuring their sustainability, while allowing for a gradual and phased withdrawal of the military component. daccess-ods.un.org |
10.6 根据第 10.2 及 10.3 条，在适用法律的允许下，顾客或任何第三者因使用 网站、透过府上送货服务购买任何货品或货品付运或因使用或误用 货品而 直接或间接造成的任何损失或损坏，港龙不会为此负责。 dragonair.com | 10.6 To such extent as permissible by applicable law and subject to clauses 10.2 and 10.3, Dragonair shall not be liable to the Customer or any third party for any loss or damage however caused which may be directly or indirectly suffered in connection with use of the website, any purchases of items for Home Delivery Service or the delivery of such items or caused by any use or misuse of the goods. dragonair.com |
收到巴基斯坦政府上述请求后，经与巴基斯坦当局以及安全理事会成员广泛 讨论，一致认为该国际委员会应属于实况调查性质，其任务是确定前总理莫赫塔 [...] 马·贝娜齐尔·布托遇刺事件的基本事实和具体案情。 daccess-ods.un.org | Following receipt of the [...] requestfrom the Governmentof Pakistan, and [...]after extensive discussions with the Pakistani authorities [...]as well as with members of the Security Council, it has been agreed that the international commission should be fact-finding in nature and that its mandate would be to determine the facts and circumstances of the assassination of former Prime Minister of Pakistan, Mohtarma Benazir Bhutto. daccess-ods.un.org |
持有三藩市加州大学证件的工作人员将会亲临府上联络您。 ktsf.com | Representatives carrying UCSF picture ID will be going door to door to contact you. ktsf.com |
我们赞同报告提出的看法，即在海地选举之 后以及在新总统和政府上台之后，有必要对安全局势 进行一次全面评估，以便制定缩编部署到该特派团的 [...] 军事和警察增补人员的计划。 daccess-ods.un.org | We agree with the view expressed in the report that, following the [...] elections in Haiti and the arrival of a [...] new president andGovernment,a comprehensive [...]assessment of the security situation [...]will be necessary for the purposes of developing a plan to draw down the additional military and police personnel deployed to the Mission. daccess-ods.un.org |
尽管在许多国家，更高级别的政府（省或州）对公共 管理的某些方面具有更大的影响力，但本章的重点仍 将放在地方政府上。 teebweb.org | For the purpose of this chapter, focus will be put on local [...] governments, although in many countries, a [...] higher level of government (province or [...]state) has more influence on certain areas of public management. teebweb.org |
秘书处代表指出 阿尔巴尼亚政府把国家方案和全国 ODS [...] 淘汰计划合并为 一个提案提交 根据该国政府上报的数据 阿尔巴尼亚没有遵守 1999 [...]年的冻结规 定 而且根据拟议的淘汰战略 该国也不会执行 2005 和 2007 年的目标 根据第 37/20 [...]号决定和阿尔巴尼亚的违约情况 秘书处无法建议核准该国的国家方案或淘 汰计划 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] noted that theGovernment of Albania had [...]submitted the country programme and the national [...]ODS phase-out plan as a single proposal. According to the data reported by the Government, Albania was not in compliance with the 1999 freeze, nor would it be in compliance with both the 2005 and 2007 targets based on the proposed phase-out strategy. multilateralfund.org |
礼宾府上一次的开放日在去年四月一日举行，当日参观人次超过一万八千。 forum.gov.hk | The previousGovernment House open day was [...] held on April 1 last year, and it drew more than 18 000 visitors. forum.gov.hk |
在这方面，我国政府上个月召开了一次协商和 平大国民会议，此次会议将阿富汗社会各阶层召集在 [...] 一起，寻求稳定并结束冲突。 daccess-ods.un.org | In this regard, lastmonth,myGovernment convenedaConsultative [...] Peace Jirga, which brought together all segments of Afghan [...]society in the search for stability and the end of conflict. daccess-ods.un.org |
时至今日，虽然国际上一直不断提出要求并在现任政府上台时对这一可能萌生 了希望，但美国政府尚未对必须对最终单方面解除对古巴的封锁给出明确信号。 daccess-ods.un.org | The UnitedStates Governmenthasnotyet given [...] clear signals regarding the need to lift the embargo against Cuba definitively [...]and unilaterally, despite the insistent international demand and the worldwide expectation regarding this possibility generated when the current administration took office. daccess-ods.un.org |
法院不准许政府上诉；然而， 它裁定政府可 以 寻 求 上议院同意就该决定提出上诉。 daccess-ods.un.org | The Court did not [...] grantthe Government leave to appeal; however, it ruled that the Government seek permission [...]from the House [...]of Lords for permission to appeal the decision. daccess-ods.un.org |
中国联合国教科文组织全国委员会、中国建设部、文化部、国家文物局、北京大学、 同济大学、清华大学、苏州大学、北京市政府、上海市政府、苏州市政府和其他相关机构对 此建议积极支持。 unesdoc.unesco.org | The Chinese National Commission for UNESCO, the Ministry of Construction, the Ministry of Culture, the State Administration for the Protection of Cultural Heritage, Beijing University, Tongji University, Tsinghua University, Suzhou University, Beijing Municipal Government, Shanghai Municipal Government, Suzhou Municipal Government and other relevant institutions all express very strong support for the proposal. unesdoc.unesco.org |
2011年度中国GDP增长放缓，政府上调利率收紧投资政策以防止经济过热并努力保持温和的通货膨胀。 coface.com.cn | 2011 Yearly GDP growth of China [...] deceleratedas the government hiked interest [...]rates and tightened investment curbs to prevent [...]overheating and tame inflation. coface.com.hk |
驻地协调员2008 年年度报告指出：“新一届政府上台时，时局尤为艰难， 日益加剧的不安全状况、人民的贫困、公共管理部门的腐败、及各种侵犯人权现 [...] 象可能会很快导致重大的社会抗议。 daccess-ods.un.org | The 2008 annual report of the Resident Coordinator indicated [...] that: “the new government takes office in a [...]particularly difficult context, in which [...]growing insecurity, impoverishment of the people, corruption in the public administration and violations of human rights could soon lead to major social protest. daccess-ods.un.org |
有机蔬菜宅配包在配送当天早上由香港农夫为你精心挑选采收後直接送到府上。 sfgourmet.com | A special selection by Hong Kong farmers of the freshest seasonal vegetables especially for you in the morning of the delivery date and deliver them at your doorstep. sfgourmet.com |
7 2011 年新政府上台时，缅甸正挣扎于深度的经济不 景气中，主要特点有正规经济中的工业化水平和就 业率低下，财政部门功能失调，以及严重的扭曲和 效率低下。 crisisgroup.org | Its external economic [...] and politicalrelations becameskewed towards China and other countries in theregion.7 [...]At the time the new [...]government took over in 2011, Myanmar was suffering from deep economic malaise, characterised by low levels of industrialisation and employment in the formal economy, a dysfunctional financial sector and gross distortions and inefficiencies. crisisgroup.org |
2011 年 3 月，以总统吴登盛为首的半平民化新政府 上台执政，缅甸开始实行一项雄心勃勃的全面改革 [...] 计划，以结束在国际上的孤立状态，实现与全球经 济的一体化。 crisisgroup.org | Since a new [...] semi-civilian government headed byPresident [...]Thein Sein came to power in March 2011, Myanmar has embarked on [...]an ambitious program of sweeping reforms to end its isolation and integrate its economy with the global system. crisisgroup.org |
请确保您的PayPal帐户地址是正确的，以便将产品送到府上。 lavedo.com | We deliver only to the PayPal account’s address, please ensure it is correct. lavedo.com |
政府上诉反对这一决定，2007 年 5 月 23 日，上诉法院(民事厅)再次作 [...] 出了有利于查戈 斯人的裁 定。 daccess-ods.un.org | TheGovernment appealed against [...] that decision and on 23 May 2007 the Court of Appeal (Civil Division) ruled once again in favour of the Chagossians. daccess-ods.un.org |
因此，政府、上游项目开发商和投资者都期盼着液化技术的进步，通过各种大小规模的项目生产量并且保持或扩展现有的液化基础设施与终端站点；以莫桑比克的Cabo [...] Delgado为例，发展中市场的液化基础设施对投资的需求可高达350亿美金。 gastechkorea.com | Governments, upstream project developers [...] and investors hence look towards the advancements in liquefaction technology to [...]secure their supply through new small scale and large scale projects and to maintain or expand their existing liquefaction infrastructure and terminals; emerging market liquefaction infrastructure can demand investment as much as USD$35billion as in the case of Mozambique’s Cabo Delgado. gastechkorea.com |
尽管如此，中国政府上一年在打击人口贩运方面并未显示出已取得进步，特别是在人口贩卖惩处、国内外受害者保护方面。 embassyusa.cn | Despite these [...] efforts, the Chinese government did not demonstrate [...]progress in combating human trafficking from the previous [...]year, particularly in terms of punishment of trafficking crimes and the protection of Chinese and foreign victims of trafficking; therefore, China is placed on Tier 2 Watch List. eng.embassyusa.cn |
就在最近，光明食品还卷入到一系列相对小一些的质量问题丑闻中，导致上海市政府上月采取不同寻常的举措，对该公司违反食品安全规定开出罚单。 youngchinabiz.com | More recently, Bright has also become involved in a series of smaller scandals, mostly [...] arising from quality control issues, that [...] led theShanghai governmenttolast month take [...]the unusual step of fining the company [...]for numerous food safety violations. youngchinabiz.com |
代表团团长在回答提出的问题时指出，在本届政府上台以来的较短时间 内，对贩运者的起诉和定罪已经翻了一番有余。 daccess-ods.un.org | In response to questions raised, the head of delegation stated that the prosecution and conviction of traffickers had more than doubled in the recent short period of time that the Administration ahs been in power. daccess-ods.un.org |
入学申请表可於三藩市任何一 [...] 间公校索取，另学生入学事务处也有提供，地址：三藩市Franklin街555号，邮区 编号︰94102。您亦可从校区网站打印出入学申请表，网址：www.sfusd.edu。若 [...] 现时您子女就读三藩市联合校区学校，而明年将升读初中（6年级）或高中（9年 级），我们会把申请表邮寄至府上。sfusd.edu | You may also print out an application from our website at www.sfusd.edu/enroll. If your child currently attends a San Francisco Unified School District school and will [...] be entering middle school (6th grade) or high school (9th grade) next year, you will receive an [...] application in the mail. sfusd.edu |
这样 的话，市民可以在任何时间聯络政府部门，不再受政府上下班时间的限 [...] B. 电子公民參与 procommons.org.hk | This would enable citizens to make [...] round-the-clock contact with the different [...] departments of the Government, without the restrictions [...]of office hours of the office in [...]the case of telephone enquiries. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。