| 单词 | 府库 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 府库 —government treasurySee also:府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • government repository (archive) • prefecture (from Tang Qing times) 库—warehouse • storehouse
|
此外，专家组获悉， 除了返回营带来的装备和达尔富尔 2005 年之前已有的政府库存，这些团不会要 求获得其他军事装备。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Panel was informed that these regiments would not require military equipment in addition to what the [...] repatriated battalions had brought with them and what was [...] already present in Government stockpiles in Darfur prior [...]to 2005. daccess-ods.un.org |
此外，许多非洲国家根据联合 [...] 国和非洲联盟的方案制定了国家行动计划，以处理 政 府库 存 的合法武器和弹药流 失这一日益严重的问题。 daccess-ods.un.org | Many African countries have also developed national action plans in line with United Nations and African Union programmes to [...] address the growing problem of the leakage of such arms and [...] ammunition from Government stocks of legally acquired [...]weapons. daccess-ods.un.org |
专家组还承认，禁运后外国生产的弹药可以有多种途径流入达 尔富尔地区，包括例如造成政府库存 泄露、然后从邻国走私到达尔富尔。 daccess-ods.un.org | The Panel also acknowledges that there are multiple pathways along which foreign, post-embargo-produced ammunition may have [...] entered Darfur, including, for [...] example, leakage from Government stockpiles and subsequent [...]trafficking from neighbouring States to Darfur. daccess-ods.un.org |
专家组强调， 非政府部队获取军火及弹药的来源如下：目标国以及邻国 政 府库 存 的 泄露；腐败 的政府官员贩卖军火；战场上获取军火及弹药；以及蓄意袭击军警人员、车队和 固定阵地。 daccess-ods.un.org | Experts groups highlighted the following as sources of arms and ammunition acquisition by [...] non-Government forces: [...] leakage of government stocks from both targeted States and neighbouring States; the sale of arms by corrupt Government officials; [...]battlefield acquisition [...]of arms and ammunition; and deliberate attacks against military and police individuals, convoys and static positions. daccess-ods.un.org |
新政府组建后，我的特别代表开始与伊拉克 政 府 和 库 尔德 地区政府代表进行协商，探讨做出高级别工作队后续安排的可能性，以推进就与 [...] 有争议的内部边界和基尔库克的地位有关的问题开展对话。 daccess-ods.un.org | After the formation of the new Government, my Special Representative [...] initiated consultations with the [...] representatives of the Government of Iraq and KRG on the possibility [...]of establishing a successor [...]arrangement to the high-level task force for advancing dialogue on issues related to disputed internal boundaries and the status of Kirkuk. daccess-ods.un.org |
秘鲁政府通过库斯科 国家文化研究所（INC-Cuzco）每年向中心划拨 500,000 美元的拨 款。 unesdoc.unesco.org | An annual budget of US $500,000 shall be allocated to the [...] Centre by the Peruvian Government via the National Institute [...]of Culture of Cuzco (INC-Cuzco). unesdoc.unesco.org |
为确保重要专家的专门知识得以维系，教科文组织还将鼓励和支持借调、短期借调以 及与大学、政府部门、智库以及 其他主要智囊机构开展交流活动。 unesdoc.unesco.org | To ensure that key specialists maintain their expertise, UNESCO will also encourage and support secondments, [...] temporary transfers, and exchanges [...] with universities, government departments, think [...]tanks and other thought leading bodies. unesdoc.unesco.org |
土库曼斯坦计划扩 大 在 收集关于监 察员制度的知识方 面 的合作，完善立法， 推 动政府 机构和土库曼斯坦总统直 属 的人权与民主研究所的活 动。 daccess-ods.un.org | Turkmenistan was planning to broaden cooperation on gathering knowledge on ombudsmen systems, to complete the [...] legislation and further [...] the activities of Governmental bodies and of the Institute for Human Rights and Democracy under the President of Turkmenistan. daccess-ods.un.org |
关于援助的协调和效用问题，这是联阿援助团应 该在阿富汗发挥的主要作用之一，我们赞赏援助团继 续关注特别代表在 2008 [...] 年 10 月安理会的上一次通报 中提到的一些基准，特别是为各项捐助编制一个单独 的政府数据库，以供参考。 daccess-ods.un.org | Regarding aid coordination and ensuring aid effectiveness as one of the main roles that UNAMA should be playing in Afghanistan, we salute the Mission’s follow-up on some of the benchmarks that the Special Representative presented to the Council at his last [...] briefing in October 2008, especially on the [...] development of a single Government database for information [...]on donor contributions. daccess-ods.un.org |
关于非政府组织的数据库以及 万维 网站得到了充实，从而提供了关于同已与教科文组织建立了正式（密切正式和业务）关系的 [...] 每个非政府组织合作的大量信息。 unesdoc.unesco.org | The NGO database and website have been expanded, [...] thus providing a wide range of information on cooperation with each NGO [...]that maintains official relations (formal and operational) with UNESCO. unesdoc.unesco.org |
谨向你转递土库曼斯坦政府向巴 基斯坦和阿富汗提供人道主义援助的有关 资料(见附件)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to convey to you the information on [...] humanitarian aid of the Government of Turkmenistan to [...]Pakistan and Afghanistan (see annex). daccess-ods.un.org |
所要开展的活 动包括：(a) 开展政策和分析工作并以非经常出版物的形式广泛加以传播；(b) 为非洲企业组 织参观考察以扩大其接触面并促进南南合作范围内的业务发展知识共享；(c) [...] 提供研究金以支 持非洲经委会在治理问题上的工作；(d) [...] 启动非洲民间社会中心门户网站；维护和管理非洲非 政府组织数据库；(e) 举办投资和私营部门发展问题泛非论坛特别活动，与非盟合作发行并论 [...] 证 MRDE 出版物；(f) 其他活动，比如特设专家组会议、实地项目和小组培训等。 daccess-ods.un.org | The activities to be undertaken will include (a) policy and analytical work to be produced and disseminated widely as non-recurrent publications; (b) study tours organized for African businesses to improve their exposure and facilitate knowledge-sharing on business development within the context of South-South cooperation; (c) fellowships to support of the work of ECA on governance issues; (d) launching of the African Centre for Civil Society web portal [...] and maintaining and managing the [...] database on African non-governmental organizations; (e) [...]holding of special events on the [...]pan-African forum on investment and private sector development and launching and validating of the Mutual Review of Development Effectiveness publications in collaboration with the African Union; and (f) other activities, such as ad hoc expert group meetings, field projects and group training. daccess-ods.un.org |
与各组织和新合作伙伴关系处处长 [...] Jacques Rao 先生回答埃 及提出的问题时表明，关于非政府组 织 的数 据 库 目 前 由非 政 府 组 织 科与国际协会联合会（与 教科文组织建立正式关系的非政府组织）合作开发，以确定地方和区域非政府组织成员和分 [...] 支机构，这些成员和分支机构将为各部门、总部外办事处和其他地方合作伙伴提供服务，加 [...] 强教科文组织在国家和区域一级的合作和活动。 unesdoc.unesco.org | In reply to a question raised by Egypt, Mr Jacques Rao, Director of the Division of Relations [...] with Organizations and [...] New Partnerships, said that the database on NGOs was currently being developed [...]by the NGO Section [...]in cooperation with the Union of International Associations (NGOs maintaining official relations with UNESCO) to identify local and regional NGO members and branches, which would serve the sectors, the field offices and other local partners to strengthen UNESCO’s cooperation and activities at national and regional levels. unesdoc.unesco.org |
俄罗斯联邦 相 信 ，土库曼斯坦政府 将 继 续 努 力开展广 泛 的 改革， 改善其 教 [...] 育、医疗保健和社会保障制度，提高人民的生活水平。 daccess-ods.un.org | It was confident that the [...] efforts of the Turkmen Government to carry out broad [...]reforms, designed to improve its educational [...]health and social systems, and also to enhance the wellbeing of its people will be continued. daccess-ods.un.org |
其中 一些措施已在实施之中，其他的将在两年期内跟进：“编写并分发一本实用的合作手册；改 进非政府组织数据库的功 能，确定与联合国教科文组织保持正式联系并活跃在国家和/或区 [...] 域层面的非政府国际组织的成员或分支机构；指派联合国教科文组织外地办事处的协调人； [...] 在国家、次区域和区域层面，尤其是在总干事依据 C/4 和 C/5 号文件的两年期的协商范围内 促进非政府组织协商；以及建设来自发展中国家的国家和区域非政府组织的能力”。 unesdoc.unesco.org | Some of these measures are already under way, others will follow during the course of the biennium: “the preparation and dissemination of a practical handbook on [...] cooperation; the improvement of the [...] functionalities of the NGO database to identify members [...]or branches of international NGOs maintaining [...]official relations with UNESCO and active at the national and/or regional levels; the assignation of focal points in UNESCO field offices; the promotion of NGO consultations at the national, subregional and regional levels, inter alia, on the margins of the Director-General’s biennial consultations on the C/4 and C/5 documents; and the building of capacities of national and regional NGOs from developing countries”. unesdoc.unesco.org |
加拿大人口与发展行动称赞土库曼 斯坦 政 府 对 其 政治制度作了改变，通 过了新 的《宪法》。 daccess-ods.un.org | Action Canada for Population and Development [...] (ACPD) commended the Government on changes in its [...]political system and the new Constitution. daccess-ods.un.org |
现正依靠教科文组织与国际协会联合会(UAI)的伙伴关系进行改进《非 政 府 组 织 数据 库》的 工作，这将使公众能够更加便捷地获得有关与教科文组织有正式关系的非政府组织以 [...] 及有关这些国际非政府组织的地区及国别成员和分支机构的主要信息。 unesdoc.unesco.org | The ongoing process of [...] improvement of the NGO database, thanks to UNESCO’s [...]partnership with the Union of International Associations [...](UAI), will allow the public to have an easier and friendlier access to the main information on NGOs in official relations and on the regional and national members and branches of these international NGOs. unesdoc.unesco.org |
尽管无法确证，但专家小组收到了许多可靠的报告，表明在库夫拉遭到袭 击(见第 67 段)后，苏丹政府和居住在库夫拉 地区的利比亚人报告说，正义与平 [...] 等运动及其他扎格哈瓦部队已带着利比亚军用物资和金钱返回达尔富尔。 daccess-ods.un.org | Although it was not able to definitively verify them, the Panel received numerous credible reports that, following the attack on Kufrah (see para. [...] 67), JEM and other Zaghawa elements [...] were reported by the Government of the Sudan and [...]Libyan sources resident in the Kufrah [...]area to have returned to Darfur with Libyan military materiel and money. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 [...] 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向 政 府 和 作 为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices [...] twice a week; support is [...] provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed [...]to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
土库曼斯坦政府在此重申其对教科文组织目的与宗旨的承诺，并正在努力全面参与本 [...] 组织的工作。 unesdoc.unesco.org | The Government of Turkmenistan wishes [...] to confirm its obligations in accordance with the aims and purposes of UNESCO and [...]is endeavouring fully to take part in the Organization’s work. unesdoc.unesco.org |
关于报告建议 29,加拿大人口与发展行动要求土库曼 斯坦 政 府 审 查 对 传 染 病 的 官 方政策 ，以便 [...] 对该国的状况作客 观的评 价 ，制定政策切实 保 障 所有土库曼人 达 到 最 佳身心 健 康 的权利。 daccess-ods.un.org | With reference to recommendation 29 of the report, ACPD, [...] called on the Turkmen Government to review the official [...]policy on infectious diseases [...]and allow for an objective assessment of the country’s situation, with the view of designing policies that will effectively guarantee the right of all Turkmen to the highest attainable level of health. daccess-ods.un.org |
为了减少武器的非法流动，我敦促各国借助《管 [...] 制火器议定书》来填补国家立法中的漏洞；加强对武 器运输的管制；建立关于收缴非法武器的区域数据 库；促进各政府管理 部门内的机构间合作；建立关于 可疑货物的档案；同其他国家分享信息以便核查遵守 国际协定的情况。 daccess-ods.un.org | To cut the illicit flow of weapons, I urge States to use the Firearms Protocol to close loopholes in national legislation, tighten up regulations on [...] weapons transport, [...] develop regional databases on seizures, promote inter-agency cooperation within national administrations, [...]profile suspicious shipments [...]and share information with other countries to verify compliance with international agreements. daccess-ods.un.org |
人权观察社促 请 土 库曼斯坦政府 迅速执 行关于与要求 收到邀 请 的联合国特别程序合作的建议。 daccess-ods.un.org | HRW urged the Government to promptly implement [...] the recommendation on cooperation with United Nations special procedures [...]who have requested an invitation. daccess-ods.un.org |
审计员称，利比里亚采掘业透明度倡 议秘书处提供的最初的纳税人数据库不全面，建议秘书处在对账活动后更新数据 库，并与各政府机构 联络，以确保获得充分信息。 daccess-ods.un.org | The auditors stated that the initial taxpayer database provided by the LEITI secretariat was not comprehensive and recommended [...] that the secretariat [...] should update its database following the reconciliation exercise and liaise with Government agencies to ensure [...]that it obtains adequate information. daccess-ods.un.org |
关于哈龙库，加拿大政府提议 分拨 40,000 美元，资助一项研究，调查与哈龙库存相 关的挑战，提出改进哈龙库的方法，以此取代环境规划署提议的哈龙库长期管理活动（见 [...] 第 53 段）。 multilateralfund.org | With respect [...] to halon banks, the Government of Canada had proposed [...]that US $40,000 be allocated to fund a study to investigate [...]the challenges associated with halon banking and propose methods for improving halon banks, in lieu of UNEP’s proposed activity for long-term management of halon banks (see paragraph 53). multilateralfund.org |
拟编列差旅经费 160 300 美元，用于出席学术机构、智库、安 全机构、 政府 间和 区域组织、布雷顿森林机构、联合国实体和非政府组织举办的政治和维持和 平问题研讨会/会议/讲习班。 daccess-ods.un.org | An amount of $160,300 is proposed for travel to attend seminars/ conferences/workshops on political and peacekeeping issues organized by academic, think tank and security institutions, intergovernmental and regional organizations, the Bretton Woods institutions, United Nations entities and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
为进一步帮助有困难的国家，联合国大会第 A/57/141 号决议呼吁联合 [...] 国环境规划署（通过全球资源信息数 据 库 ） 、 政 府 间 海洋学委员会（IOC）以及国际海道测量组织利 [...] 用现有的数据管理机制，满足小岛屿发展中国家和其他发展中国家的需求。 unesdoc.unesco.org | In a further effort to assist countries most in need, UNGA Resolution A/57/141 called [...] upon UNEP (working through the Global [...] Resource Information Database, GRID), IOC, and [...]the International Hydrographic Organization [...]to make use of existing data management mechanisms to serve the needs of SIDS and other developing countries. unesdoc.unesco.org |
巴基斯坦欢迎土库曼斯坦开创了一个民主统治的新纪元，并称赞 土 库曼 斯坦政府 为 增进和保护所有人的人权所采取的措 施 ，包括通过新 的《宪法》，保 障 基 本 自由以及公民及政治权利，巴基 斯坦希 望 土 库曼斯坦政府 将 采取进一步 的 法律和行政措 施 。 daccess-ods.un.org | Pakistan welcomed the inauguration of a new era of democratic rule in Turkmenistan and commended the steps taken by the Government to promote and protect human rights of all, including the adoption of the new Constitution, which guarantees fundamental [...] freedoms and civil and political rights. daccess-ods.un.org |
根据土库曼斯坦政 府的积 极投资政策，目前开始监测现行法律并编写新的土库曼斯坦法案，旨在为 [...] 加强土库曼斯坦经济的外资流入创造良好的投资环境。 daccess-ods.un.org | To promote its [...] investment policy, the Government has begun to monitor [...]current laws and regulations and draft new ones to [...]establish an investment environment favourable to increasing foreign investment flows into the economy. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。