| 单词 | 庚子国变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庚子国变 —the crisis year of 1900 involving the Boxer uprising and the |
2.20 提交人进一步辨称，有关方面违反《公约》第十四条第1 款、第2 款、第 3款(乙)项和(庚) 项，未对其子的案件进行客观调查，这有违司法原则。 daccess-ods.un.org | 2.20 The author further contends that in violation of [...] article 14, paragraphs 1, 2, 3 (b) and [...] (g), of the Covenant, her son’s case was not examined [...]objectively, in violation of the [...]principles governing the administration of justice. daccess-ods.un.org |
安全理事会还决定，第 1540(2004)号决议所定任何义务均不得解释为与《不 [...] 扩散核武器条约》(《核不扩散条约》)、《禁止发展、生产、储备和使用化学武 器及销毁此种武器的公约》(《化学武器公约》)以及《关于禁止发展、生产和储 [...] 存细菌(生物)及毒素武器和销毁此种武器的公约》(《生物武器公约》)缔约国的 权利和义务相抵触或对其加以改变，或 改 变国 际 原 子 能 机 构(原子能机构)或禁止 化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | The Security Council also decided that none of the obligations set forth in resolution 1540 (2004) should be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) and the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction [...] (Biological Weapons [...] Convention), or alter the responsibilities of the International Atomic Energy [...]Agency (IAEA) or the Organization for the [...]Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). daccess-ods.un.org |
以正己烷、正庚烷、正辛烷和正壬烷作为非极性探针 分 子 测 定 ［AMIM］Cl在343.15、353.15、363.15和373.15 K温度下的表面色散自由能;以二氯甲烷、三氯甲烷、丙酮、乙酸乙酯、四氢呋喃作为极性探针 分 子 测 定 离 子 液 体 Lewis酸碱性质,并测定了吸附自由能和吸附自由 焓 变 等 热 动力学参数。 chrom-china.com | Four n-alkanes, including [...] n-hexane (C6), n-heptane (C7), n-octane (C8) and n-nonane (C9), were chosen as the apolar probes to characterize the dispersive component of the surface free energies at 343.15, 353.15, 363.15 and 373.15 K, respectively; and dichloromethane (DCM), trichloromethane (TCM), tetrahydrofuran (THF), ethyl acetate (EtAc), acetone (Acet) as the polar probes to estimate the Lewis acid-base parameters to judge the interactions between ［AMIM］Cl [...]and the solvents. chrom-china.com |
随着小岛屿国家联 盟气候变化宣言的通过，小岛 屿国家已 表示，我们不会由于人类活动引起的气候变 化影响，袖手旁观，眼看着我们的岛屿沉没、我们的 生计丧失及我们的孩子变得无家可归。 daccess-ods.un.org | With the [...] adoption of the AOSIS Climate Change Declaration, small island States have said we will not stand by and watch our islands sink, see our livelihoods disappear and witness our children made homeless due to the effects of human-induced climate change. daccess-ods.un.org |
先后获国家科技进步一等奖、陈嘉庚 农 业 科学奖、 中 国 科 学 院科技进步一等奖及2000年度第三世界科学组织(TWNSO)农业奖等省级部级以上奖十多项，发表论著八十余篇。 yongmingfood.com | Provincial level or above [...] Award of the National Science and Technology Progress Award, Tan Kah Kee Award of Agricultural [...]Sciences, the Chinese [...]Academy of Science and Technology Progress Award and the 2000 annual Third World Scientific Organization (TWNSO) of agricultural Award and has won more than a dozen published on eighty articles. yongmingfood.com |
三个独立的部署乔队：第一队由长庚 浩 ， 路障，潜行者和海滩头管理夺回阿拉斯加HAARP阵列，并解救人质被关押Destro和男爵夫人。 zh-cn.seekcartoon.com | Three separate Joe teams are deployed: The first team [...] consisting of Gung-Ho, Roadblock, [...]Stalker and Beach Head manages to recapture [...]the HAARP array in Alaska, and free hostages being held by Destro and the Baroness. el.seekcartoon.com |
执行部分第 5 段 [...] 决定对本决议所规定任何义务的解释均不得抵触或改变《核不扩散条约》、 《化学武器公约》及《生物和毒素武器公约》缔约国的权利和义务，或者改 变国际原子能机 构或禁止化学武器组织的责任。 daccess-ods.un.org | Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological [...] and Toxin Weapons [...] Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency [...]or the Organization for [...]the Prohibition of Chemical Weapons. daccess-ods.un.org |
另一方面，那些象推销员一样为每个国家，包 括索马里，推销和平会议的国家和个人，只会破坏和 平与稳定的前景，因为他们挑动全世界的极端 分 子变 得更为激进并使这些人拥有否决各国 人 民 的未来的 权利。 daccess-ods.un.org | On the other hand, those countries and individuals who behave like salesmen touting peace conferences for every country in conflict, including Somalia, can only damage the [...] prospects for [...] peace and stability by inciting extremists the world over to be more radical and by granting [...]them veto power [...]over the future of the peoples. daccess-ods.un.org |
以正戊烷(C5)作为标定色谱死时间的探针 分 子 , 正 己 烷、 正 庚 烷 、正辛烷和正壬烷作为非极性探针分子,计算了不同温度下UTP的色散表面自由能;以四氢呋喃、丙酮和三氯甲烷作为极性探针分子,计算得到了UTP表面的酸碱作用吸附自由能和吸附焓。 chrom-china.com | The γds and the acid/base characters of UTP’ surfaces [...] were estimated by the retention time with different non-polar and [...]polar probes at infinite dilution region. n-Pentane (C5), n-hexane (C6), n-heptane (C7), n-octane (C8) and n-nonane (C9) were chosen as the non-polar probes to characterize the γds. chrom-china.com |
人权事务委员会依据《任择议定书》第五条第4 款行事，认为现有事实没 有显示存在违反《公民权利和政治权 利 国 际 公 约》第七条和第十四条第 3款 ( 庚) 项的情况。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气 候 变 化 、防灾备灾、通过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源 、 国 家 科 学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention [...] included: climate change, disaster prevention and preparedness, minimizing biodiversity loss through sustainable management of resources, renewable energies, [...]the formulation of national strategies in science [...]and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提 案 国 ： 巴 巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈 萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, [...] Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, [...] Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
公司专业生产电感、电子镇流器；电感、 电 子变 压 器 ；日光灯支架、电子节能灯、稳压器，SUNNYCO、EKD等系列产品均为英恒达旗下的支柱品牌，产品远销东南亚、南美洲、中东 等 国 家 和 地区。 enkender.com | We specialize in the line of lighting products which include Electromagnetic and Electronic [...] Ballasts; [...] Electromagnetic and Electronic Transformers; Fluorescent Lighting Fixtures, Energy Saving Lamps, Voltage Regulators, etc. SUNNYCO、EKD are our pillar brands, all the products have earned great reputation and are sold well in countries and [...]regions such as Southeast [...]Asia, South America and the Middle East. enkender.com |
为了满足日系整车厂的本地采购需求，2005年其 泰 国子 公 司 开始生 产 变 速 器 齿轮。 marklines.com | Started manufacturing transmission ring gears at its Thai subsidiary in 2005. marklines.com |
国家委员会秘书长在联合国菲律宾国家工作队中 的“观察员”身份改善了通讯与信息交流；然而，它并没有 改 变国 家 工 作队的态度，在供资 机会出现时（例如西班牙千年发展目标计划），教科文组织很难参与并为该组织确定一个角 色。 unesdoc.unesco.org | The “observer” status of the Secretary General of the National Commission in the UNCT in the Philippines has improved [...] the communications [...] and information exchange; however, it has not yet resulted in a change of attitude in [...]the UNCT, where it has [...]been difficult for UNESCO to participate and establish a role for the Organization whenever funding opportunities arise (e.g. Spanish MDG programme). unesdoc.unesco.org |
巴勒斯坦权力 [...] 机构将煽动做法制度化，把恐怖分 子变 成 榜样的最近事例包括：用一个主要 [...]恐怖分子 Yehieh Ayash 的名字命名拉马拉的一条街道；用 Dalal Mughrabi 的名字命名 Ramallah 的一个广场、一些学校、社区和青年中心、体育赛事 [...]和诸多附属设施，此人曾经领导实施了臭名昭著的杀害 37 名以色列平民的 恐怖袭击事件。 daccess-ods.un.org | Recent examples of how the Palestinian [...] Authority has institutionalized incitement by turning terrorists into role models [...]include the recent naming of a Ramallah street after arch-terrorist Yehieh Ayash, and the naming of a Ramallah square, a number of schools, community and youth centres, sports tournaments and numerous additional facilities after Dalal Mughrabi, who led an infamous terrorist attack that killed 37 Israeli civilians. daccess-ods.un.org |
每次站在嘉庚堂，它都在提醒我们，老一辈的移民创造了新加坡的今天，我们也要和新移民一起，创造新加坡的明天。 chinese.sccci.org.sg | Whenever we stand in this auditorium, we are reminded that the older generation of immigrants helped to build modern Singapore. english.sccci.org.sg |
(庚 ) 沒 有 參 與 教育署 的 融 合 教育計 劃 的 普 通 公 營 學 校，如有取 錄 弱 能 學 生，可以申 請“為有特殊 教育需要的 學 生 而 設 的 雜 項費津 貼 ” ，津 貼 額為每名 弱 能 學 生 每年 700 元 。 legco.gov.hk | (vii) Ordinary public sector schools admitting disabled students not covered by the ED's integrated education programme can apply for the Special Educational Needs Incidental Charges Grant at the rate of $700 per disabled person per year. legco.gov.hk |
庚辰客户服务中心是庚辰集团按照国 际 服 务模式建设的客户关系管理（CRM）系统，是特设的汽车销售与售后服务的对外窗口。 gengchen.net | Dragon Customer Service Center is the construction of the [...] Dragon Group in accordance with international service [...]model customer relationship management [...](CRM) system is a window to the outside of the ad hoc car sales and after-sales service. gengchen.net |
国家中央局还进行其他具体工 [...] 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 [...] 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 据库，检查国际机 场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database [...] (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and [...]passing through the [...]country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
林健鋒議員：主席，正所謂“光陰似箭”，以農曆年計算，今天的會議 已經是庚寅年的最後一次立法會會議，而下星期，我們便即將踏入辛 卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
坐落在北京老城里国子监向 南一条安静的胡同里，美国哥伦比亚大学建筑中心所在大院的前身历经沧桑，曾经是抗战时期兵器工厂、解放后的机床厂，而后一度被废弃，直至最近的两年间彻底 地 变 身 成 为了创意产业的一个聚居区。 chinese-architects.com | Once an arsenal factory during the Sino-Japan war, then a machinery factory after the founding of the People’s Republic of China, followed by abandonment until two years ago, the compound has now been completely transformed into a compound for creative industries. chinese-architects.com |
科威特政府在与原子能机构合作的背景下倡议 制订一份和平利用原子能的国家计划，这将使科威 特能够开展电力生产和海水淡化，有效 转 变国 家的 发展努力。 daccess-ods.un.org | In the context of its cooperation with IAEA, [...] his Government’s [...] initiative to establish a national programme for the peaceful use of atomic energy would equip Kuwait to undertake electricity production and water desalination, effectively transforming [...]national development efforts. daccess-ods.un.org |
否则，在发展民主制度和 法治方面迄今所取得的显著进步将受到损害，使潜在破坏 分 子 胆 子变 得 更 大，而且也 将分散人们对目前促进东帝汶长期社会经济发展的努力的关注。 daccess-ods.un.org | Otherwise, the notable progress achieved thus far in the development of democratic institutions and the rule of law could be undermined, emboldening potential spoilers, and attention could also be diverted from ongoing efforts to promote the country’s long-term socio-economic development. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更 广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
第3款(庚) 项， 理由是：他是在压力之下称自己有罪的，因为他得到许 诺如果认罪则三个月后可获释，并受到威胁称如不认罪将推迟开审。 daccess-ods.un.org | (i) Paragraph 3 (g), on the grounds that he was pressured into declaring himself guilty by being promised that he would be released after three months if he confessed and threatened with a delay in the opening of his trial if he did not. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 [...] 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 [...] under grants and contributions, mainly owing to the termination of the [...] contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
(包括修訂編號 1 及更正編號 1) 內的歐洲標準(EN) 除了最新標準把若干測試程序採 [...] 用的抽提溶劑由“1,1,1- 三氯乙 烷 ” 改為“ 正庚烷”外，兩個版本 相若。 legco.gov.hk | (incorporating Amendment No.1 and Corrigendum No. 1) The two versions are almost identical except that the updated [...] standard changes the extraction solvent used in certain testing procedures from [...] "1,1,1-trichloroethane" to “n-heptane". legco.gov.hk |
利害关 [...] 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 [...]社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions [...] advocating a total change in the economic [...]strategy or development model of the country [...]and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。