| 单词 | 府幕 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 府幕 —government advisor幕府 —(orig.) tents forming the offices of a commanding officer • administration of a military government • (medieval Japan) "bakufu", administration of the shogun Examples:室町幕府—Muromachi bakufu, the feudal government of Japan (1338-1573) under the Ashikaga shoguns 镰仓幕府—Kamakura bakufu 1192-1333, the first Japanese samurai shogunate See also:府—mansion • official residence • seat of government • presidential palace • (honorific) Your home • prefecture (from Tang Qing times) • government repository (archive) 幕—headquarters of a general • curtain or screen • canopy or tent • act (of a play)
|
在回歸後，特區政府施政屢次引發民怨，但身為 政 府幕 僚 智囊， 擁有眾多顧問及研究人員的中策組，難道不需要為施政失誤負上責任 嗎？ legco.gov.hk | Being the Government's think tank [...] comprising so many advisors and research officers, does the CPU have no need to bear any [...]responsibility for the blunders in implementing policies? legco.gov.hk |
W.G. Beasley 指 出 這 是 幕 府 前 所 未 有 的 舉 動 ， 它 令 幕 府 的 專 制 傳 統 被 打 破 ， 而 封 建 領 主 開 始 參 [...] 與 政 策 決 定 。 hkahe.com | To ask daimyo's opinion, as W.G. Beasley points [...] out, was [...] unprecedented step in the Shogunate rule by which the tradition of the Bakufu autocracy had broken [...]down and the [...]feudal lords became involved in the policy-making. hkahe.com |
但 第 二 次 征 討 的 失 敗 及 繼 後 只 [...] 要 道 歉 的 溫 和 要 求 ， 顯 露 了 幕 府 的 軟 弱 。 hkahe.com | But the failure and the mild demand just for [...] apology explored Shogunate weakness. hkahe.com |
平 民 的 參 與 也 不 少 ， 特 別 是 由 農 村 勇 士 及 農 民 組 成 [...] 的 新 軍 ， 它 在 對 付 幕 府 軍 隊 時 取 得 勝 利 。 hkahe.com | There was a great deal of commoner participation, especially in the new military [...] units, which were to prove victorious [...] against those of the bakufu, consisting of [...]samurai rustic warriors, and peasants. hkahe.com |
社 會 及 [...] 經 濟 狀 況 加 劇 了 對 幕 府 的 憎 恨 ， 但 若 說 重 [...]組 社 會 結 構 是 一 個 主 要 目 標 的 話 ， 這 是 值 得 懷 疑 的 。 hkahe.com | Social and economic conditions aggravated the [...] resentment towards the bakufu, but it is doubtful [...]whether reorganization in the social sphere was a primary object. hkahe.com |
德川幕府认为 林子平是一个危险的政府政策批评家，因为他认为需要对武士进行再教育而且需要准备海战。 wdl.org | The Tokugawa shogunate considered [...] Hayashi a dangerous critic of official policy for arguing the need to reeducate Samurai [...]warriors and prepare for naval warfare. wdl.org |
b. 這 次 改 革 只 是 維 持 了 兩 年 ， 明 顯 地 它 表 露 了 幕 府 是 不 稱 職 的 ， 而 且 更 揭 開 了 幕 府 陣 營 內 不 和 的 裂 縫 ； 德 川 時 代 所 餘 的 日 子 ， 屈 指 可 數 。 hkahe.com | demonstrating the ineptitude of the bakufu and opened up dangerous fissures of conflict within the Tokugawa camp which eventually numbered the days of Tokugawa Japan. hkahe.com |
德 川 幕 府 以 外 的 社 會 可 分 為 武 士 、 農 民 、 工 匠 和 商 人 ， 可 見 德 川 幕 府 是 接 受 了 古 代 中 國 的 四 民 觀 念 ， 四 民 由 高 至 低 即 指 ： 1〉 武 士 ， 同 時 也 是 官 僚 ， 等 同 著 中 國 的 士 大 夫 ； 2〉 農 民 或 初 級 生 產 者 ； 3〉 工 匠 或 次 級 生 產 者 ； 4〉 商 人 ， 其 對 社 會 的 貢 獻 是 最 為 人 輕 視 的 。 hkahe.com | The Tokugawa adopted the ancient Chinese theory that there were four natural classes, which in descending order were: 1) the warrior-bureaucrats, in place of the scholar-bureaucrats of China; 2) the peasants or primary producers; 3) the artisans or secondary producers; and 4) the merchants, whose contribution to society was least valued. hkahe.com |
這 些 事 情 皆 顯 示 經 過 社 會 轉 變 及 [...] 改 革 失 敗 的 雙 重 挫 折 後，幕 府 已 衰 弱 得 不 能 領 導 日 本 驅 [...]趕 侵 略 者 。 hkahe.com | All of this showed that the Shogunate, after repeated frustration [...] in the change of society and the failure of reform, became [...]too weak to head the Japanese to fight against the invader. hkahe.com |
歷 史 學 家 畢 士 禮 ： 「 這 並 不 表 示 它 們（ 蘭 學 ）直 接 地 導 致 德 川 幕 府 的 下 台 ， 這 次 下 台 將 會 是 現 代 化 的 序 幕 及 成 功 的 關 鍵 。 hkahe.com | about the fall of the Tokugawa, which was to be the prelude to modernization and the key to its success. hkahe.com |
在何等程度上，培里的使團及大將軍的繼承危機 造成幕府的倒台？ hkahe.com | To what extent did Perry's Mission and the Succession Crisis [...] contribute to the downfall of the Bakufu? hkahe.com |
這 些 原 因 表 [...] 示 在 培 里 叩 關 前 ， 幕 府 已 面 對 很 多 足 以 動 [...]搖 其 統 治 的 問 題 。 hkahe.com | These two factors obviously [...] show that the Tokugawa Japan before [...]the coming of Perry faced a lot of problems which were sufficient to shake their rule. hkahe.com |
結 果 是 幕 府 官 員 的 士 氣 受 挫 ， 德 川 的 政 治 [...] 體 制 也 受 到 重 擊 。 hkahe.com | The result was the Shogunate officials were [...] dispirited and the Tokugawa political system received a great shock. hkahe.com |
附 註 附 註 附 註 附 註 ： ：： ：: i. 長 州 [...] 及 薩 摩 藩 的 改 革 比 幕 府 的 更 為 成 功 ， 這 顯 [...]示 了 要 在 具 有 良 好 組 織 及 偏 遠 的 藩 鎮 實 行 改 革 ， 較 在 中 央 地 區 [...]推 行 容 易 ， 因 後 者 的 經 濟 轉 變 最 為 急 進 ， 其 政 治 壓 力 及 職 責 也 較 大 。 hkahe.com | Remarks: i. The fact that reform was more successful in Choshu and [...] Satsuma than in the bakufu suggests that [...]it was easier to implement reform in a well-organized, [...]remote domain than in the central region where the economic changes were most advanced and political pressures and responsibilities were far greater. hkahe.com |
1861 年 對 英 國 公 使 館 的 襲 擊 、 1862 年 的 理 察 遜 事 [...] 件 、 1863 年 長 州 於 馬 關 海 峽 的 砲 轟 事 件 、 及 緊 接 [...] 著 的 討 伐 事 件 皆 令 幕 府 為 藩 鎮 而 作 出 賠 款 [...]， 使 其 聲 譽 再 一 度 受 損 並 陷 入 更 嚴 重 的 財 政 困 難 。 hkahe.com | Attack on Britain legation in 1861, the Richardson Affair in 1862, Choshu bombardment on Shimonoseki Straits in 1863 [...] and the consequent Britain and France [...] expedition made the Bakufu pay indemnity [...]for the clans which ended in further loss [...]of prestige and greater financial difficulty. hkahe.com |
1791 年，德川幕府查禁 了林子平的原始地图及其著作 《Kaikoku [...] heidan》 （海国兵谈）。 wdl.org | The Tokugawa shogunate banned Hayashi’s [...] original map in 1791, along with his book of the same year, Kaikoku heidan (Discussion [...]of the military problems of a maritime nation). wdl.org |
即 使 培 里 沒 有 赴 日 ， 日 本 國 內 持 續 的 轉 變 ， 尤 其 是 那 些 不 能 抗 拒 及 無 可 避 免 的 [...] 社 會 經 濟 轉 變 ， 最 終 也 會 使 幕 府 倒 台 。 hkahe.com | Even if the Perry's Mission did not come, the continuous changes [...] specially the irresistible and inevitable socio-economic changes inside Japan would finally [...] bring the downfall of the Bakufu. hkahe.com |
幕 府 的 改 革 大 致 上 是 失 敗 的 ； 但 在 [...] 另 一 方 面 ， 個 別 藩 鎮 的 改 革 卻 能 夠 重 建 其 經 濟 及 恢 復 武 士 的 士 氣 ， 這 使 他 們 在 培 里 赴 日 後 的 一 段 混 亂 時 [...]間 裡 享 有 穩 固 的 基 礎 。 hkahe.com | The Shogunate efforts were largely [...] unsuccessful while on the other hand reforms in some of the individual domains did restore [...]han finances and samurai morale, giving them a sound foundation during the turmoil of the post-Perry period. hkahe.com |
在 何 等 程 度 上，幕 府 末 年 的 統 治 為 明 治 維 新 [...] 奠 下 基 礎 ？ hkahe.com | To what extent was the foundation of the Meiji Modernization [...] laid down by the late Tokugawa rule? hkahe.com |
平 民 百 姓 ， 例 如 農 [...] 民 及 商 人 ， 在 推 翻 幕 府 一 事 中 並 沒 有 扮 演 [...]著 一 個 主 要 的 角 色 。 hkahe.com | The commoners such as the peasants and the merchants did not play a [...] direct role in bringing down the bakufu. hkahe.com |
值 得 注 意 的 是 ， 培 里 赴 日 不 單 [...] 結 束 了 鎖 國 政 策 及 幕 府 的 統 治 ， 也 為 日 本 [...]帶 來 一 個 新 時 代 。 hkahe.com | What noteworthy should be that the coming of Perry not only ended the Sakoku [...] but also the Tokugawa rule, and brought [...]a new era for Japan. hkahe.com |
这本 《曾我物语》 讲述了立志为父报仇的兄弟在经历 18 [...] 年苦难后成功报仇的故事，同时还讲述曽我十郎佑成被杀，曽我五郎时致被抓并被源赖朝（1147-99 年）处死，源赖朝是镰仓幕府（11 92-1333 年）的建立者。 wdl.org | The Soga Monogatari (Tale of the Soga brothers) tells how, after 18 years of hardships, the brothers fulfill their quest, but also how Sukenari is [...] killed and Tokimune captured and executed by Minamoto Yoritomo (1147-99), the founder [...] of the Kamakura shogunate (1192-1333). wdl.org |
在三色系统中，配方 2-2（屏幕 31）和配方 3-2 （屏幕 33）可使用户为另外的 A2 和 A3 涂料 （颜色 2 和 3）设置冲洗计时器。 gww.graco.com | In 3-Color systems, Recipe 2-2 (Screen 31) and Recipe 3-2 (Screen 33) allow users to set flush timers for the additional materials A2 and A3 (colors 2 and 3). gww.graco.com |
因 此 ， 雖 然 倒 台 的 必 要 條 件 是 幕 府 本 身 的 軟 弱 ， 但 培 里 到 日 的 重 要 性 是 值 得 注 意 的 ， 當 論 及 德 川 倒 台 時 是 不 應 被 忽 略 的 。 hkahe.com | Therefore, although the indispensable came for its collapse was its own weakness, the significance of Perry’s arrival is very much worth considering and should not be overlooked when assessing the Tokugawa’s collapse. hkahe.com |
a. 事 實 上，在 鎖 國 政 策 解 體 之 前，能 真 正 危 害 德 川 幕 府 統 治 的 薩 長 軍 事 同 盟（ 薩 摩 藩 及 長 州 藩 ）是 沒 有 可 能 出 現 的；在 早 期，他 們 甚 至 是 互 相 敵 對 的，在「 公 武 合 體 運 動 」 二 藩 爭 奪 其 領 導 權 便 是 典 型 例 子 。 hkahe.com | a. As a matter of fact, before the breakdown of Sakoku, there was impossible for any military alliance between Satsuma and Choshu which might truly endanger Tokugawa rule. hkahe.com |
哥拉巴公園(Glover Garden)、平和公園、一千萬美元的稻佐山夜景、被復原的史跡出島 、 幕府 末 期 的志士走過的中島川和眼鏡橋，長崎有很多值得看的地方。 att-japan.net | Must see sightseeing spots in the city include Glover Garden, Peace Park, the night view from Mount Inasa (the so called $10 million night view), Dejima (an historical place recently reconstructed) and the Nakashima River and Spectacles Bridge (Megane Bashi) where famous warriors strolled at the end of the Edo period (1603-1867), and as many as 42 courses have been prepared for the Expo to take in these sites. att-japan.net |
此 外，联合主席在常设委员会的开幕会 议上谈到性别问题，提醒其他缔约国在《卡 塔赫纳行动计划》之下承担的重视性别的义务。 daccess-ods.un.org | In addition, in opening the meeting of the Standing Committee, the Co-Chairs addressed the matter of gender by reminding other States Parties of their obligations to gender sensitivity in the Cartagena Action Plan. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 11 日第 1 次会议上作了开幕 发言 的有：毒品和犯罪问题办公室执行主任、肯尼亚代表（代表联合国会员国 [...] 中的非洲国家组成员）和智利代表（代表联合国会员国中的拉丁美洲和加勒比 国家组成员）以及黎巴嫩观察员（代表联合国会员国中的 [...] 77 国集团成员和中 国）、阿拉伯叙利亚共和国观察员（代表联合国会员国中的亚洲国家组成员）和 匈牙利观察员（代表联合国会员国中的欧洲联盟成员）。 daccess-ods.un.org | At the 1st meeting, on 11 [...] April 2011, opening statements were made by [...]the Executive Director of UNODC, by the representatives [...]of Kenya (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States) and Chile (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States) and by the observers for Lebanon (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Syrian Arab Republic (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Asian States) and Hungary (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union). daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為， 政 府 當 局 必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。