| 单词 | 庚子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 庚子 —thirty seventh year G1 of the 60 year cycle, e.g. 1960 or |
2.20 提交人进一步辨称，有关方面违反《公约》第十四条第1 款、第2 款、第 3款(乙)项和(庚) 项，未对其子的案件进行客观调查，这有违司法原则。 daccess-ods.un.org | 2.20 The author further contends that in violation of [...] article 14, paragraphs 1, 2, 3 (b) and [...] (g), of the Covenant, her son’s case was not examined [...]objectively, in violation of the [...]principles governing the administration of justice. daccess-ods.un.org |
三个独立的部署乔队：第一队由长庚 浩 ， 路障，潜行者和海滩头管理夺回阿拉斯加HAARP阵列，并解救人质被关押Destro和男爵夫人。 zh-cn.seekcartoon.com | Three separate Joe teams are deployed: The first team [...] consisting of Gung-Ho, Roadblock, [...]Stalker and Beach Head manages to recapture [...]the HAARP array in Alaska, and free hostages being held by Destro and the Baroness. el.seekcartoon.com |
以正己烷、正庚烷、正辛烷和正壬烷作为非极性探针 分 子 测 定 ［AMIM］Cl在343.15、353.15、363.15和373.15 K温度下的表面色散自由能;以二氯甲烷、三氯甲烷、丙酮、乙酸乙酯、四氢呋喃作为极性探针分子测定离子液体Lewis酸碱性质,并测定了吸附自由能和吸附自由焓变等热动力学参数。 chrom-china.com | Four n-alkanes, including n-hexane (C6), n-heptane (C7), n-octane (C8) and n-nonane (C9), were chosen as the apolar probes to characterize the dispersive component of the surface free energies at 343.15, 353.15, 363.15 and 373.15 K, respectively; and dichloromethane (DCM), trichloromethane (TCM), tetrahydrofuran (THF), ethyl acetate (EtAc), acetone (Acet) as the polar probes to estimate the Lewis acid-base parameters to judge the interactions between ［AMIM］Cl and the solvents. chrom-china.com |
以正戊烷(C5)作为标定色谱死时间的探针 分 子 , 正 己 烷、 正 庚 烷 、正辛烷和正壬烷作为非极性探针分子,计算了不同温度下UTP的色散表面自由能;以四氢呋喃、丙酮和三氯甲烷作为极性探针分子,计算得到了UTP表面的酸碱作用吸附自由能和吸附焓。 chrom-china.com | The γds and the acid/base characters of UTP’ surfaces [...] were estimated by the retention time with different non-polar and [...]polar probes at infinite dilution region. n-Pentane (C5), n-hexane (C6), n-heptane (C7), n-octane (C8) and n-nonane (C9) were chosen as the non-polar probes to characterize the γds. chrom-china.com |
(庚 ) 沒 有 參 與 教育署 的 融 合 教育計 劃 的 普 通 公 營 學 校，如有取 錄 弱 能 學 生，可以申 請“為有特殊 教育需要的 學 生 而 設 的 雜 項費津 貼 ” ，津 貼 額為每名 弱 能 學 生 每年 700 元 。 legco.gov.hk | (vii) Ordinary public sector schools admitting disabled students not covered by the ED's integrated education programme can apply for the Special Educational Needs Incidental Charges Grant at the rate of $700 per disabled person per year. legco.gov.hk |
劉江華議員詢問政府當局有 否 答 應 雅典居 [...] 、 烏 溪沙新 村 和 長 庚 村 等 居 民 提出的要 求T設立石棉塵數量 [...]監察點T以及 定期匯 報 有關結果。 legco.gov.hk | Mr LAU Kong-wah enquired if the Administration had acceded to the request from [...] residents of Villa Athena, Wu Kwai Sha New [...] Village, Cheung Keng Village, etc [...]to set up dust-level monitoring points and to [...]report on the results regularly. legco.gov.hk |
(包括修訂編號 1 及更正編號 1) 內的歐洲標準(EN) 除了最新標準把若干測試程序採 [...] 用的抽提溶劑由“1,1,1- 三氯乙 烷 ” 改為“ 正庚烷”外，兩個版本 相若。 legco.gov.hk | (incorporating Amendment No.1 and Corrigendum No. 1) The two versions are almost identical except that the updated [...] standard changes the extraction solvent used in certain testing procedures from [...] "1,1,1-trichloroethane" to “n-heptane". legco.gov.hk |
3款(庚) 项和 第五条下的问题。此外，在对上诉进行听证之 前，而且如果上诉不成功，他不能对其判决寻求赦免或减刑( 第六条第4款)。 daccess-ods.un.org | In addition, until such time as it is heard, and in the event that it does not succeed, he is not in a position to seek pardon or commutation of his sentence (article 6, paragraph 4). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
先后获国家科技进步一等奖、陈嘉庚 农 业 科学奖、中国科学院科技进步一等奖及2000年度第三世界科学组织(TWNSO)农业奖等省级部级以上奖十多项，发表论著八十余篇。 yongmingfood.com | Provincial level or above Award of the [...] National Science and Technology Progress Award, Tan [...] Kah Kee Award of Agricultural Sciences, [...]the Chinese Academy of Science and [...]Technology Progress Award and the 2000 annual Third World Scientific Organization (TWNSO) of agricultural Award and has won more than a dozen published on eighty articles. yongmingfood.com |
挪威驻上海总领事诺和平先生和挪威商会主席斯 伟 庚 （ Geir Sviggum）先生对出席晚餐会的各位嘉宾表示了欢迎。 norway.org.cn | The guests at the Norwegian seafood dinner were upon arrival welcomed by Consul General Mr. Fred H. Nomme and the Chairman of NBA Mr. Geir Sviggum. norway.cn |
庚）應 考的輕型貨車必須裝置一個倒後警示器。 hkcarworld.com | (G) The test vehicle presented for light goods vehicle driving test should be fitted with a reverse warning buzzer. hkcarworld.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手 段 传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电 子 计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the children of irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
7-氧杂双环[4.1.0]庚烷-3-羧酸 6-[[6-[[6-(7-氧杂双环[4.1.0]庚烷-3 -甲氧基)-6-氧代己基 ]氧基 ]-6-氧代己基 ]氧基 ]-6-氧代己基酯 chemblink.com | 7-Oxabicyclo[4.1.0]heptane-3-carboxylic acid 6-[[6-[[6-(7-oxabicyclo[4.1.0 ]hept-3-ylmethoxy)-6-oxohexyl ]oxy ]-6-oxohexyl ]oxy ]-6-oxohexyl ester chemblink.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖 分 子 入 境 和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
海鲜晚宴大厅以（挪威北部）罗弗敦群岛风光为装饰主题，来宾们在进门后便受到挪威驻沪领事叶德翎（Elin Gjedrem）女士和挪威在华商会会长斯伟 庚 （ Ge ir Sviggum）的热烈欢迎。 norway.org.cn | Upon entering the ballroom decorated in a theme from Lofoten, the guests at the Norwegian seafood dinner were welcomed by Consul Mrs. Elin Gjedrem and the Chairman of NBA Mr. Geir Sviggum. norway.cn |
每次站在嘉庚堂，它都在提醒我们，老一辈的移民创造了新加坡的今天，我们也要和新移民一起，创造新加坡的明天。 chinese.sccci.org.sg | Whenever we stand in this auditorium, we are reminded that the older generation of immigrants helped to build modern Singapore. english.sccci.org.sg |
林健鋒議員：主席，正所謂“光陰似箭”，以農曆年計算，今天的會議 已經是庚寅年的最後一次立法會會議，而下星期，我們便即將踏入辛 卯年。 legco.gov.hk | According to the Chinese Lunar calendar, this is the last meeting of the Legislative Council in Gengyin year and next week will mark the beginning of Xinmao year. legco.gov.hk |
人权事务委员会依据《任择议定书》第五条第4 款行事，认为现有事实没 有显示存在违反《公民权利和政治权利国际公约》第七条和第十四条第 3款 ( 庚) 项的情况。 daccess-ods.un.org | The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 7 and article 14, paragraph 3 (g), of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
3款(庚) 项，但提交人提供给委员会的法庭文件副本中并未提及 这一问题。在这种情况下，委员会认为，提交人未能为指控提供充分证据，以满 足受理要求，因此，根据《任择议定书》第二条，来文的这一部分不予受理。 daccess-ods.un.org | In these circumstances, the Committee considers that the author has not substantiated this allegation sufficiently for purposes of admissibility, and finds this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
不同于常用的HHT杀菌剂，CONTRAM [...] ST-121和MBO可提供更高的油相溶解度，这已通 过 庚 烷 中 的受控溶解度测试获得验证。 cn.lubrizol.com | Unlike commonly used HHT biocide, CONTRAM 121 and [...] MBO are engineered to provide greater oil phase solubility, as demonstrated by a [...] controlled solubility study in heptane. lubrizol.com |
(庚) 秘书长认为需要向大会提出的所有项目 unachina.org | (g) All items which the Secretary-General deems it necessary to put before the General Assembly unachina.org |
庚）銀行借貸、透支及其它借款 有關本公司及本集團於二○○七年十二月三十一日的所有於貸款者提出要求時須立即償還，或還款期限為一年以內的銀行借貸、透支 [...] 及╱或其它借款的數額及資料，已編列於第95頁的財務報表附註第22條內，而還款期限逾一年的所有其它銀行借貸及其它若干借款的 [...] 有關數額及資料，則已編列於第95頁的財務報表附註第22條內。 wharfholdings.com | Particulars of all such bank loans, [...] overdrafts and/or other borrowings of the Company and of the Group as at 31 December [...]2007 which are repayable on demand or within a period not exceeding one year are set out in Note 22 to the Financial Statements on page 95. wharfholdings.com |
第3款(庚) 项， 理由是：他是在压力之下称自己有罪的，因为他得到许 诺如果认罪则三个月后可获释，并受到威胁称如不认罪将推迟开审。 daccess-ods.un.org | (i) Paragraph 3 (g), on the grounds that he was pressured into declaring himself guilty by being promised that he would be released after three months if he confessed and threatened with a delay in the opening of his trial if he did not. daccess-ods.un.org |
总商会的礼堂 (嘉庚堂)、展览暨多元活动室以及会议厅，收费廉宜，可供会员租用，举办各种商贸、文化相关活动。 chinese.sccci.org.sg | The auditorium, exhibition / multi-purpose function room and conference room within the SCCCI Building are available for use by members at concessionary rental rates (discounts up to 30% off public rates). english.sccci.org.sg |
( 庚 ) 套餐服務︰新醫院須為特定比例的住院日數提供以套餐收 費的服務，套餐收費應涵蓋醫院服務的主要元素，例如醫 生費用、住院費用、診症服務及手術服務等；以及 legco.gov.hk | (g) packaged charge: the new hospitals will be required to provide a certain percentage of bed days for services provided at packaged charge, which should include the major elements of hospital service such as doctors’ fees, maintenance fees, diagnostic procedures, surgical operations, etc.; and (h) service standard: the new hospitals will be required to attain hospital accreditation on a continuous basis to ensure service standards and quality. legco.gov.hk |
关于更详细的解释，开发计划署回复说，碳氢化合 物，主要是庚烷、 辛烷及其同素异构体较 KC-6 挥发度更低、干燥时间更 [...] 长、闪点更低、爆炸阈值更低和易燃性更高。 multilateralfund.org | As for more detailed explanations, UNDP replied that [...] hydrocarbons, mostly heptane, octane and their [...]isomers have lower volatility and longer [...]dry times, a lower flash point, a lower threshold of explosion and higher flammability then KC-6. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。