| 单词 | 府第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 府第—official residenceless common: mansion house See also:府—mansion official residence seat of government presidential palace (honorific) Your home government repository (archive) prefecture (from Tang Qing times) 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
(c) 政府第22-2004 号协议规定：作为民族语言政策，全面实施双语教育和 必须运用民族语言教学，通过教育部双语文化教育总局予以推行。 daccess-ods.un.org | (c) Governmental agreement No. 22-2004, which [...] establishes the comprehensive application of bilingual education and the compulsory [...]use of national languages in instruction as national linguistic policy through the Directorate-General for Bilingual Intercultural Education (DIGEBI) of the Ministry of Education. daccess-ods.un.org |
(d) 参与并主持了在缅甸举行的亚太经社会— 缅甸政府第二轮发展合作伙伴圆桌会议/缅甸发展问题研讨会，由诺贝尔奖得主、经济 学家 daccess-ods.un.org | (d) Participation in and [...] moderation ofthe ESCAP-Government of Myanmar second Development [...]Partnership Round Table/Development [...]Seminar, held in Myanmar, with Nobel Prize-winning economist Joseph Stiglitz as the keynote speaker. daccess-ods.un.org |
民研计划总监锺庭耀认为，数字明确显示巿民支持政府第一轮对抗疫情的措施。 hkupop.hku.hk | Director of POP Robert Chung considers this to be a clear sign that [...] people support the government's first waveof anti-epidemic [...]measures. hkupop.hku.hk |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 [...] 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； [...]第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders [...] and looting of public [...] property; third, the reinstatement of thePAIGC Government elected in the [...]2008 elections;fourth,the deployment of a United Nations-mandated [...]stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
2000 年，尼日尔政府第11/MCI/ME/LCD 号部级法令，其中特别规 定对消耗臭氧层物质的进出口和贸易进行管制。 multilateralfund.org | In2000, theGovernment issued ministerial decree No.11/MCI/ME/LCD [...] that, inter alia, controls the import, export and trade [...]in ozone depleting substances (ODS). multilateralfund.org |
2006 年，根据政府第249 号决议修改了第 5763-2002 号《促 进基本建设投资令(开发区)》(《促进资本建设投资令》)，以将所有少数民族地 [...] 区纳入“A 级开发区”定义中，从而使这些地方工业地区的工厂能够获得该法令和 第 5719-1959 [...]号《促进基本建设投资法》(《促进基本建设投资法》)规定的各种 税益和赠款。 daccess-ods.un.org | In 2006, following Government Resolutionno. 249, [...] the Encouragement of Capital Investments Order (Development Areas) 5763-2002 [...](the “Encouragement of Capital Investments Order”), was amended in order to include all minority localities in the definition of “Development Area A”, thus enabling plants in industrial areas in these localities to receive various tax benefits and grants as stipulated in the Order and the Encouragement of Capital Investments Law 5719-1959 (the “Encouragement of Capital Investments Law”). daccess-ods.un.org |
但是，小 组注意到，为管制该国的小武器，政府第三次颁布了一项行政命令。 daccess-ods.un.org | However, the Panel notes that the Executive Mansion has [...] instituted for the third time an executive [...]order in its commitment to control small arms in the country. daccess-ods.un.org |
第二，财务专家委员会每个季度都对石油部实施 [...] 石油计量和校订系统的情况予以跟进。伊拉克政府第二次季度报告附件 2(见 S/2010/365，附件)中表明了 [...]这一点。 daccess-ods.un.org | Secondly, the Committee of Financial Experts is following up implementation of the oil metering and calibration system by the Ministry of Oil on a quarterly basis, as shown [...] in attachment 2 of the second quarterly [...] report of the Government ofIraq (see S/2010/365, [...]annex), where a positive diversion [...]appears in the export area and a negative diversion appears in the internal distribution area. daccess-ods.un.org |
另外，政府第412 和第413 号决议是对以下各项的补充：内政部分配给地方 市政当局的发展预算，向退役军人发放的用于购置土地和房屋的补贴，以及拨出 [...] 用于重建以色列北部的预算，这两项决议是第二次黎巴嫩战争后通过的。 daccess-ods.un.org | Furthermore,Government Resolutions no. 412 [...] and no. 413 are supplemental to the development budgets that the Ministry of [...]the Interior allocates to local municipalities, the subsidies given to retired soldiers in purchasing land plots and housing construction, and segments of the budget set aside for the rehabilitation of Northern Israel, adopted following the Second Lebanon War. daccess-ods.un.org |
基于以上所述，在一次对两国关系具有重大意义的行动中，1992 年墨西哥政府投票赞成古巴共和国政府第一次提请联合国大会通过的决议，该决 议的目的是反对和终止美利坚合众国政府对古巴的经济、商业和金融封锁。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Government of Mexico, in a gesture full of meaning for the relations [...] between the two countries, voted in [...] favourof theresolution whichthe Government ofCuba submitted [...]to the United Nations General [...]Assembly for adoption for the first time in 1992, with a view to rejecting and ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the Government of the United States against Cuba. daccess-ods.un.org |
2010 年，多米尼加共和国地方政府第一次率先执行 2009 年洪灾后与各社 区协商制定的恢复方案。 daccess-ods.un.org | In the Dominican Republic [...] in 2010local governments took thelead, [...]for thefirst time, on the implementation of recovery [...]programmes developed in consultation with communities following floods in 2009. daccess-ods.un.org |
2004 年政府第197号决议通过的《国家儿童战 略》保障儿童参与决策过程的所有阶段。 daccess-ods.un.org | The National Strategy for [...] Children, whichwas approvedby theGovernment Resolution197 [...]of 2004, guarantees children’s participation [...]in all stages of decision making process. daccess-ods.un.org |
葡萄牙还提及向移民提供信息和支助的国家和地方移民支助中心、向移民免 费提供法律咨询和调解服务的移民法律支助局、2007-2009 年移民融合行动计划 以及设立于 2001 年的政府“第四代方案选择”。 daccess-ods.un.org | Portugal also referred to national and local centres for immigration support that provide information and support to immigrants, the Immigrant Legal Support Office, which provides legal advice and mediation services free of charge to immigrants, the [...] 2007-2009 Action Plan for Immigrant [...] Integration,andtheGovernment’s “Programme Choices 4th Generation”, set [...]up in 2001. daccess-ods.un.org |
政府第一次表现出了考虑解决基层政治不满情 绪的意愿。 crisisgroup.org | For the first time, the government has shown a willingness [...] to consider solutions to the underlying political grievances. crisisgroup.org |
作为第一位华人及女性出任香港政府第二高的职位，各界皆肯定陈方安生女士的卓越成就，包括其争取性别平等、新闻自由及普世的自由价值。 consulfrance-hongkong.org | Thefirst woman and the firstChinese to [...] hold the second-highest governmentalposition in Hong [...]Kong, Mrs Chan is being recognized [...]for her distinguished career and her major contribution to the promotion of gender equality, freedom of press and democratic debate, values of universal significance. consulfrance-hongkong.org |
例如，在《津巴布韦民主和经济恢复法案》（ZDERA， 2001 年 12 月 21 [...] 日）中提到的取消制裁的条件中含蓄的 [...] 表达了美国的目标：恢复法治；改善选举前的状况；选 举过程自由、公正；“承诺进行公平、合法和透明的土 地改革”；履行结束刚果（金）内战的协议；军队和警 察转交给平民政府(第4节(d) (1-5))。 crisisgroup.org | For example, U.S. objectives are implicit in the conditions for the lifting of the Zimbabwe Democracy and Economic Recovery Act (ZDERA, P.L. 107–99, 21 December 2001): restoration of the rule of law; improvements in pre-election conditions; a free and fair election process; a “commitment to equitable, legal and transparent land reform”; fulfilment of the agreement to end the war in the Congo (DRC); and subordination of the military and police to a civilian government, (Section 4 (d) (1-5); EU “appropriate [...] measures” are contingent on Zimbabwe [...] honouring its commitments to human rights, democratic principles and the rule of law. crisisgroup.org |
伊拉克政府第一份季度报告，其中载有 2010 年 12 月 31 日前伊拉克发 展基金和国际咨询和监察委员会向后续安排过渡的行动计划和时间表 daccess-ods.un.org | Firstquarterlyreport ofthe Government of Iraq, which contains [...] the action plan and timeline for the transition by 31 December [...]2010 to successor arrangements for the Development Fund for Iraq and International Advisory and Monitoring Board daccess-ods.un.org |
2001 年，政府第一次正式着手解决贫穷问题，核准了临时经济增长和减贫战 略文件——这是宣布独立以来、政府第一份战略文件。 daccess-ods.un.org | The Government firstofficially addressed poverty in 2001 by approving the interim Economic Growth and Poverty Reduction Strategy Paper (EGPRSP) —the first strategic document of theGovernment since the declaration [...] of independence. daccess-ods.un.org |
2011 年9月5 日，根据总统令( 政府第34/2011 号布告) 建立了国家人权委员 [...] 会，其任务是促进和扞卫《宪法》所规定的公民基本权利。 daccess-ods.un.org | On 5 September 2011, the national human rights [...] commission was established by [...] PresidentialDecree (Government notification No. [...]34/2011) with a mandate to promote and safeguard [...]the fundamental rights of citizens described in the Constitution. daccess-ods.un.org |
数据显示众官员的民望全线上升，当中又以食物及卫生局局长周一岳的支持率升幅最大，达到17个百分比，明确显示巿民支持政府第一轮对抗疫情的措施。 hkupop.hku.hk | According to our findings, the popularity figures of all government officials have gone up, [...] with Secretary for Food [...] and Health York Chow taking the lead with a 17-percentage-point increase in his own approval rate. hkupop.hku.hk |
中环在2001年11月与知识产权署（IPD）签署了为期五年的合同，这是政府第一个既包含IT支持服务也包含办公支援服务的外包项目。 azeus.com | A five-year contract was signed with the Intellectual [...] Property Department (IPD) in November 2001, [...] which wasthe first governmentoutsourcing project [...]to cover both IT and office support services. azeus.com |
我们很容易估量出这些人繁重的工 作，随着几个世纪时光的流逝，他们 把一个小堡垒变成了充满魅力的府第，它俯瞰着一片葡萄种植区，两片水域和排列成行 的树木使这里看上去井井有条，周围还环绕着延绵起伏的葡萄园地。 chateau-olivier.com | We begin to understand just how hard those men must have worked over the centuries to make this little fortress into a charming country residence overlooking a carefully ordered wine farm with its two ponds and lines of trees, surrounded by the gentle rolling slopes of the vineyard. chateau-olivier.com |
在确认来函涉及的政府第三次保持沉默，并不派代表与会后，委员会首先强调审议程 序并未明文规定涉及国政府派代表出席会议的问题，然后对来函的可受理性作出决定。 unesdoc.unesco.org | On one occasion, having [...] noted for the thirdtime that the governmentconcernedby a [...]communication had not replied or sent [...]a representative, the Committee declared the communication to be admissible, after stressing that the procedure did not expressly require that government’s attendance. unesdoc.unesco.org |
开发计划署注意到哥斯达黎加政府第二次申请修改其与执行委员会达成的协定，开 发计划署并指出，该国政府原来提出目标很高的甲基溴淘汰时间表，部分原因是期望可从 [...] 世界上得到成本效益好的替代技术。 multilateralfund.org | Noting that theGovernment of CostaRica was [...] requesting, for thesecond time, a change to the agreement it entered into [...]with the Executive Committee, UNDP indicated that the Government had initially proposed a very ambitious phase-out schedule for MB, partly due to an expectation that costeffective alternative technologies would become available worldwide. multilateralfund.org |
1997 年 9 月 17 日捷克共和国政府第581 号决议，当时名为“吉卜赛人事务部门间委员会”， 2001 年更名为“吉卜赛人事务理事会”，有关法律修改了关于委员会各项活动的规定，并得 到 2004 年 1 月 28 日捷克共和国政府第10号决议的批准。 daccess-ods.un.org | Resolutionof the Governmentofthe Czech Republic No. 581 of 17 September 1997, then as the Interdepartmental Commission for the Roma Community Affairs, in 2001 renamed to the Council for Roma Community Affairs. daccess-ods.un.org |
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其他机构提及条 款的裁判予以更新；并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料；还请 秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料；决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取 其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles, and toinvite Governmentstosubmitinformation on their practice in that regard; also requested the [...] Secretary-General [...]to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right [...] of universal online [...] access topublicand government-heldrecords, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain informationheld by governments. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。