| 单词 | 体性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 体性 —dispositionExamples:体验性 adj—experiential adj 水性体 adj—water-based adj 雌雄同体性—hermaphroditism
|
因此，消除对所有妇女的一切形式的暴力 侵害的整体性做法 要求解决系统性的歧视和被边缘化问题。 daccess-ods.un.org | A holistic approach for the elimination of all forms of violence against all women therefore requires systematic discrimination [...] and marginalization to be addressed. daccess-ods.un.org |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge [...] arising from the specific nature of international [...]courts is the need to amalgamate various judges in order [...]to establish a new whole, made up of individuals with different cultural and legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
这2.0版还是沿用Echo的核心思想但Echo2通过它新的AJAX表现层引擎提供生动的用户界面而且还提高了 整 体性 能 和 实用性． javakaiyuan.com | This 2.0 version is still in use but the core idea Echo Echo2 AJAX by its new engine provides a lively presentation layer user interface , but also improves overall performance and practicality . javakaiyuan.com |
这一程序以现有国际规范及标准为基础，它 将：有助于维护《公约》的整体性； 考虑到《公约》在审议指控方面的总体原 则；就防止儿童由于提出申诉而遭报复的措施提出建议；采取性别敏感的方法； [...] 保障儿童在对影响到其本人的诉讼中发表意见的权利；补充委员会报告的职责， [...] 使它能够呼吁相关机构支持各国就其建议采取的后续行动，包括解决暴力侵害儿 童的根本原因。 daccess-ods.un.org | While building on existing international norms and standards, that [...] procedure would: contribute to the [...] preservation of the holistic nature of the Convention; [...]take into account the general principles [...]of the Convention in the consideration of allegations; propose measures to prevent the child from being subjected to reprisals for having submitted complaints; apply a gender-sensitive approach; guarantee the right of the child to be heard in proceedings affecting him or her; and complement the reporting function of the Committee, which would thus be in a position to call on relevant bodies to support countries in any follow-up to its recommendations, including by addressing root causes of violence against children. daccess-ods.un.org |
联合委员会认真考虑了积极从事解决教师问题的政府间和 [...] 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； [...] 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； [...]高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations [...] active on teachers’ issues, including issues of: [...] relative, though not universal, decline [...]in teacher salaries and conditions of [...]work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
由此对 财务与预算系统数据整体性产生 影响，需要高度注重对交 易授权和输入的控制以及支持该系统的总体计算机控制。 unesdoc.unesco.org | The resulting impact on the integrity of FABS data is the need to place a high degree of reliance on controls over the authorization and input of transactions, and on general computer controls supporting the system. unesdoc.unesco.org |
供资总额将包括为总体性战略供资 195,000 美元和为编制制造行业投资项目供资最 [...] 高上限 400,000 美元。 multilateralfund.org | The total funding would comprise US [...] $195,000 for an overarching strategy and [...]US $400,000 as the maximum funding ceiling [...]for the preparation of investment projects in the manufacturing sector. multilateralfund.org |
该股目前的人员编制不 足以支持在以下方面的安全部门改革工作：(a) 向政府和国际合作伙伴提供连贯 一致的技术支持和指导；(b) 刚果安全机构的治理、监督、问责和机构发展；(c) 与警察和司法专家的联络；(d) 对东部的安全部门改革相关活动采取后续行动； (e) 将各种共有问题，比如弱势群体、性 暴 力 和基于性别的暴力、两性平等和儿 童权利等问题纳入安全部门改革政策；(f) 与民间社会和非政府组织相协调。 daccess-ods.un.org | The current staffing of the Unit is inadequate to support the following dimensions of security sector reform: (a) consistent technical support and guidance to the Government and international partners; (b) governance, oversight, accountability and institutional development of Congolese security institutions; (c) liaison with police and justice experts; (d) follow-up of security sector reformrelated activities in the east; (e) streamlining of cross-cutting issues, such as vulnerable groups, sexual and gender-based violence, and gender and children’s rights, into the security sector reform policy; and (f) coordination with civil society and non-governmental organizations. daccess-ods.un.org |
根据这项规定，与地方当局合办 的学校，必须为有特殊需要的人的职业培训创造必要的条件，尽管考虑学生的愿 望，特殊需要的具体性质以及找到合适工作的可能。 daccess-ods.un.org | Under the regulation, a school in cooperation with local authorities must create the conditions necessary for vocational training of persons with special needs, taking into account, [...] as much as possible, wishes of [...] the student, specific nature of the special needs and possibilities to find suitable work. daccess-ods.un.org |
有人建议，论坛应向联合国气候变化框架公约秘书处 [...] 发出强有力的讯息，表示需要确保降低毁林和森林退化产生的排放制度充分考虑 到可持续森林管理的整体性。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the Forum should send a strong message to the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change on the need to ensure that schemes for reducing [...] emissions from deforestation and forest degradation take [...] full account of the holistic nature of sustainable forest [...]management. daccess-ods.un.org |
多年来在身体、性、和精神上的虐待一直持续不减，而当奥尔加15岁时，她发觉自己的身体出现了难以言状的变化——她怀孕了。 unicef.org | The years of physical, sexual and emotional abuse [...] continued on unabated, and when Olga turned 15, she noticed an inexplicable [...]change in her body - she was pregnant. unicef.org |
然而，迫切需要在具体性、程度、范围和质量方面加强 国际支助措施的适当性和效力。 daccess-ods.un.org | However, there was an urgent need to make international support measures more adequate and [...] effective in specificity, scale, scope [...]and quality. daccess-ods.un.org |
此外， 联合国实体性别专 题小组举行了一次研讨会，目的是处理免受性暴力和基于性别 的暴力的问题，从而增强伙伴保护弱势 群 体 免 受 性 暴 力 和基于性别的暴力的战 略，并为性暴力和基于性别的暴力受害者提供适当援助。 daccess-ods.un.org | In addition, a gender thematic group of United Nations entities held a workshop to address protection from sexual and gender-based violence, allowing for enhanced strategies among partners to protect vulnerable groups from and provide [...] appropriate assistance [...]to victims of sexual and genderbased violence. daccess-ods.un.org |
这些代表团建议，在考虑委员会总 体性质和 其工作的影响并考虑战略计划实施的基础上，认真审查其职责范围。 codexalimentarius.org | These delegations proposed to review carefully the [...] terms of reference of the Committee in [...] view of its overarching nature and the implications [...]of its work, taking into account [...]the implementation of the Strategic Plan. codexalimentarius.org |
会议确认了私营部门在参与废弃物管理方面遇到的以下主要障碍：缺乏可靠 数据；缺乏整体性的政 策和管理框架；没有建立在源头分离废弃物的做法；缺乏 [...] 资金；缺乏私营部门参与的明确程序，如发放许可证的程序；地方当局与私营部 门接触的能力有限。 daccess-ods.un.org | The following key barriers to private sector participation in waste [...] management were identified: lack of reliable [...] data; lack of a holistic policy and regulatory [...]frameworks; lack of practices for [...]separating waste at the source; lack of funds; lack of clear procedures for private sector involvement, such as procedures for granting permits; and the limited capacity of local authorities to engage the private sector. daccess-ods.un.org |
一个最近的发展是下一代的网络和远程访问工具，其可以在提高仪器 整 体性 能 的 同时降低操作费用。 foss.cn | A recent development is the advent of next generation networking and remote access tools which improve the overall performance of your instruments while reducing operational costs. foss.nl |
调查和数据系统现已可以区分具体性 别 ， 从而能够提供有关女孩在教育 系统中表现情况的证据。 daccess-ods.un.org | Surveys and data systems [...] have become gender specific, thus able [...]to provide evidence on girls’ performances in the education system. daccess-ods.un.org |
为改变这一局面，政府采取了以下措施：㈠ 批准大多数国际人权文书(《消 [...] 除对妇女一切形式歧视公约》及其任择议定书、《非洲人权和人民权利宪章》关 [...] 于妇女权利的议定书等)；㈡ 制订、通过和实施国家保证妇女男子法律平等原则 的文书和机制；㈢ 制订刑法禁止身体、肉体、性和精 神惩罚；㈣ 建立打击性别 暴力观察机构；㈤ 设立暴力投诉绿色热线；㈥ 建立司法诊所，听取妇女心声并 [...]提供帮助、指导和照顾；㈦ 制订关于性骚扰和暴力侵害妇女和女童的法律草案。 daccess-ods.un.org | In order to remedy this situation, a number of measures have been taken, including: (i) the ratification of the majority of international human rights instruments (the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples’ Rights on the Rights of Women in Africa); (ii) the development, adoption and implementation of national instruments and mechanisms to guarantee the [...] principle of legal [...] equality between men and women; (iii) a penal code that criminalizes physical, corporal, sexual and psychological [...]violence; (iv) [...]the establishment of an observatory to monitor gender-based violence; (v) the establishment of a violence hotline; (vi) the establishment of legal clinics to provide counselling, assistance, orientation and care for female victims of violence; (vii) the drafting of legislation on sexual harassment and violence against women and girls. daccess-ods.un.org |
通过限制新机构设 立、在保持方法整体性的前 提下尽可能简单的执 行程序，可以提高成本效益。 undpcc.org | Cost-effectiveness can be enhanced by limiting the creation of new institutions and keeping implementation procedures as simple as possible while preserving the integrity of the approach. undpcc.org |
承诺确保用于预防的财政资源要针对循证预防措施，此类措施体现各国疫情 的具体性质， 注重容易感染艾滋病毒的地理方位、社会网络和人群(具体看在每 [...] 一环境下这些地理方位、社会网络和人群占新感染案例的比例)，以确保尽可能 以具有成本效益的方式使用预防艾滋病毒的资源，并根据当地情况，特别注重妇 [...] 女和女孩、青年、孤儿和弱势儿童、移徙者和受人道主义紧急情况影响者、囚犯、 土著人民和残疾人 daccess-ods.un.org | Commit to ensure that financial resources for prevention are targeted [...] to evidence-based prevention measures that [...] reflect the specific nature of each country’s [...]epidemic by focusing on geographic [...]locations, social networks and populations vulnerable to HIV infection, according to the extent to which they account for new infections in each setting, in order to ensure that resources for HIV prevention are spent as cost-effectively as possible and to ensure that particular attention is paid to women and girls, young people, orphans and vulnerable children, migrants and people affected by humanitarian emergencies, prisoners, indigenous people and people with disabilities, depending on local circumstances daccess-ods.un.org |
主要风险包括：关注经济增长，忽视其他问题；不同部门(能源、农业、采 矿)的既得经济利益和产业利益；缺乏共同看法；领导能力薄弱；未能在多边谈 判中达成协定，特别是有关贸易和气候变化的协定；未能兑现现有承诺，特别是 关于官方发展援助的承诺；不同战略之间缺乏 整 体性 和 一致性；影响到世界最脆 弱人群的自然灾害和全球灾害增加；政治冲突。 daccess-ods.un.org | The main risks include: a focus on economic growth to the exclusion of other issues; vested economic and industry interests in various sectors (energy, agriculture, mining); lack of shared vision; weak leadership; failure to reach agreement in multilateral negotiations, particularly on trade and climate change; failure to deliver on existing commitments, especially regarding ODA; poor integration of and coherence among different strategies; increased natural and global disasters affecting the world’s most vulnerable people; and political conflict. daccess-ods.un.org |
(a) 促进信息流和互动，包括通过以下途径：请其他机构报告其适应活 动，提供关于为加强一致性和整体性 所 可 采取的行动的指导意见，包括，在相关 情况下，通过确定联合方案和活动之途径； (b) 召集磋商和联合会议，确保与其他相关机制和机构进行定期的专题协 调，与《公约》下的其他专题机构的主席和联合主席举行一次年会，以避免工作 重复和确保适应的所有重要方面都得到处理 daccess-ods.un.org | (b) Convening consultations and joint meetings and ensuring regular thematic coordination with other relevant mechanisms and bodies, including an annual meeting of the chairs and co-chairs of the other thematic bodies under the Convention, in order to avoid duplication of effort and to ensure that all critical aspects of adaptation are addressed daccess-ods.un.org |
在讨论了这些挑战的总体性质之 后，我要谈一谈 美国为应对这些挑战而正在努力发挥的作用，我们帮 [...] 助各国政府作为应对这一共同挑战的平等伙伴负起 责任的努力凸显了这种作用。 daccess-ods.un.org | Having discussed the overall nature of the challenges, [...] I should like to say a few words about the role that the United States [...]is working play to tackle them, as underscored by our efforts to help Governments to take responsibility as equal partners in this shared challenge. daccess-ods.un.org |
巡回演出”照搬了出生于底特律的麦当娜（她是挪用亚文化的 身 体性 并 将之重新改编便于大众消费的大师）的舞蹈编排， 并再现了锐舞、朋克、嘻哈、折手舞、浩室音乐以及滑板文化等这些美国/底特律亚文化的历史时刻。 shanghaibiennale.org | The Circuit” lifts choreography from Detroit-born Madonna, a master of appropriating subcultural physicality and reimagining it for popular consumption, and reenacts historical moments from American and Detroit subcultures including rave, punk, hip-hop, juggalo, vogue, house, and skate cultures. shanghaibiennale.org |
事实上，联合国的整个 维和行动也面临着更加整体性的问 题：除其他以外， 还包括将进一步限制我们的资源以及我们对危机和 [...] 改变的实地局势做出反应的灵活性的不断深化的世 界经济危机、在结束有罪不罚和确保公正的斗争中会 对维和行动产生影响的规范和法律的发展以及不断 [...]增加的对实施保护平民任务的要求。 daccess-ods.un.org | Indeed, United Nations peacekeeping as a whole also faces questions [...] of a more systemic nature: a deepening [...]world economic crisis that will further limit [...]our resources and our flexibility to respond to crises and changed circumstances on the ground, normative and legal developments in the fight to end impunity and ensure justice that have repercussions for peacekeeping operations, and increased demand for the implementation of protection of civilian mandates, among other questions. daccess-ods.un.org |
有些财产接管程序可能是充 分的集体性程序 （允许全体债权人积极参与对债权人的清算或重组并积极参与 [...] 其债权的提交和清偿），因而符合集体程序的条件。 daccess-ods.un.org | Some receiverships may be [...] sufficiently collective in nature (permitting [...]active participation by the entire creditor body [...]in both the liquidation or reorganization of the debtor, and the presentation and satisfaction of their claims) to qualify. daccess-ods.un.org |
由于科研和政策重点倾向生产目标，男性占支 配地位的捕捞领域因而被视作关注的中心3。 但是，随着对贫困的定义向多范畴以及更 整 体性 转 移 以及对减少脆弱性的更 多关注，性别问题成为渔业政策和发展实践的更核心问题。 fao.org | Given that production goals have tended to be the focus of research and policy, the predominantly male catching sector has remained the centre of attention.3 However, with the [...] shift to a [...] multidimensional and more holistic definition of poverty and the increased focus on reducing vulnerability, gender has [...]become more central to fisheries [...]policy and development practice. fao.org |
2007-2009 年的工作方案活动包括另外淘汰 160 ODP 吨、为农民培训和浮盘系统的 实地实施提供进一步的技术支助、采购和分发 [...] 微隧道安装和秧苗生产的设备、监测农民的 甲基溴消耗和替代技术的整体性能。 multilateralfund.org | Work programme activities for 2007-2009 include phasing out an additional 160 ODP tonnes, providing further technical assistance for farmer training and field implementation of the floating tray system, procuring and distributing equipment for micro-tunnel installation [...] and seedling production, monitoring MB consumption by farmers and [...] the overall performance of the alternative [...]technology. multilateralfund.org |
山都平 121-XXM200 热塑性硫化弹性体牌号 更高的光泽度提高了设计的灵活性，同时还可以采用特定的模具粒面处理与挤压型材的表面匹配。 news.exxonmobilchemical.com | The higher gloss levels of Santoprene 121-XXM200 TPV grades increase design flexibility, and specific mold graining can be used to match the surface aspect of extruded profiles. news.exxonmobilchemical.com |
在一次创新性裁决中，最高法院审议了体育机构的资金配给问题，并裁 定，为解决长期不平等问题，地方理事会拨付给 女 性体 育 活 动的资金应是男性的 150%(H.C.J 5325/01,发展女性篮球 L.C.N 协会诉 Ramat-Hasharon 地方理事会 案)。 daccess-ods.un.org | In an innovative ruling, the High Court of Justice examined the issue of the fund allocation to sports institutions, and ruled that in order to redress long-standing inequality issues, local councils should allocate funds for women’s sports at 150% of that allocated to men’s sports (H.C.J 5325/01 L.C.N Association for the Advancement of Women Basketball v. Ramat-Hasharon Local Council). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。