| 单词 | 秩序 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 秩序noun—ordern秩序adverb—orderlyadj秩序—social order order (orderly) the state (of society) order (sequence) Examples:秩序美—order (as an aesthetic quality) 秩序井然—in perfect order 公共秩序—public order See also:秩n—ordern 秩—orderliness (classifier) ten years
|
因此，需要建立一种新的国际经济秩序，将稳定和发展放在议程的首位，并减少金融凌驾在实体部门之上的现 象。 daccess-ods.un.org | In that context, there was a need for instituting a new [...] internationaleconomic order thatwould put stability [...]and development at the top of the [...]agenda and reduce the predominance of finance over the real sector. daccess-ods.un.org |
据指出， 虽然有关公共秩序和国家安全的理由无疑是最重要的，却不是唯一的理由，制定 一个关于驱逐的理由的所谓详尽清单会不适当地限制了必须允许该驱逐国有确定 [...] 这些理由的斟酌决定权。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that, while the grounds [...] relatingto public orderand nationalsecurity [...]were certainly the most important, [...]they were not the sole grounds, and that drawing up a supposedly exhaustive list of grounds for expulsion would unduly restrict the discretion that the expelling State must be allowed in order to determine those grounds. daccess-ods.un.org |
在 1974 年大会第六届特别会议上，联合国会员国庄严宣布他们“一致决心 紧急地为建立一种新的国际经济秩序而努力，这种秩序将建立在所有国家的公 正、主权平等、互相依靠、共同利益和合作的基础上，而不问它们的经济和社会 制度如何，这种秩序将纠正不平等和现存的非正义并且使发达国家与发展中国家 之间日益扩大的鸿沟有可能消除，并保证目前一代和将来世世代代在和平和正义 中稳步地加速经济和社会发展”(第 3201(S-VI)号决议)。 daccess-ods.un.org | At the sixth special session of the General Assembly in 1974, States Members of the United [...] Nations solemnly [...] proclaimed their “united determination to work urgently for the Establishment of a New InternationalEconomic Orderbased on equity, sovereign equality, interdependence, common interest and cooperation among all States, irrespective [...]of their economic [...]and social systems which shall correct inequalities and redress existing injustices, make it possible to eliminate the widening gap between the developed and the developing countries and ensure steadily accelerating economic and social development and peace and justice for present and future generations” (resolution 3201 (S-VI)). daccess-ods.un.org |
对此项权利的行 [...] 使不得加以限制，除去按照法律以及在民主社会中为维护国家安全或公共安全、 公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。 daccess-ods.un.org | No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in [...] the interests of national security or [...] public safety, public order, theprotection of [...]public health or morals or the protection [...]of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
因此，安理会应根据《联合国宪章》第七章紧急 审议此一建议，并确定特派团的任务授权，以扞卫宪政秩序，保护该国的各个机构、合法当局和人民，确 保完成选举进程，实行国防和安全部门的改革，以及 最后但同样重要的是，有效打击贩毒和与之相关的有 [...] 罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Council should therefore urgently deliberate such a proposal, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and establish a mission mandate [...] that will safeguard [...] the constitutional order, protect the country’s institutions, legal authorities and people, ensure [...]the completion of [...]the electoral process and the implementation of the defence and security sector reform, and, last but not least, effectively combat drug trafficking and its related impunity. daccess-ods.un.org |
这对缅甸政府和国家安保系统将是一 [...] 个严峻考验，因为他们需要在维护法律和秩序的同时避免重新唤起民众对于昨日专制统治历史的回 忆。 crisisgroup.org | This will represent a major test for the [...] government and security services as they seek to [...] maintain law andorder withoutrekindling [...]memories of the recent authoritarian past. crisisgroup.org |
他说，白俄罗斯公民可以在 [...] 任何情况下行使这些权利，只受到法律规定的以及在民主社会中为维护国家安全 或公共安全、公共秩序，保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要作出的 [...]限制。 daccess-ods.un.org | He states that these rights can be exercised by a citizen of Belarus under any circumstances, subject to the restrictions that are provided in law and are necessary in a democratic society in [...] the interests of national security or [...] public safety, public order, theprotection of [...]public health or morals or the protection [...]of the rights and freedoms of others. daccess-ods.un.org |
委员会提请注意，全世界公认的人的基本权利必须受到整个国际社会的尊重;《世界人 权宣言》特别述及的这些基本权利中列有“人人有权享有主张和发表意见的自由;此项权利 包括持有主张而不受干涉的自由，和通过任何媒介……寻求、接受和传递消息和思想的自 [...] 由”;除法律规定的限制外，《世界人权宣言》不容许在行使这些权利时受到限制，而法律 [...] 规定的限制之唯一目的“在于保证对旁人的权利和自由给予应有的承认和尊重，并……适应 道德、公共秩序和普遍福利的正当需要”( 140 EX/3 PRIV. [...]第 133 段 ) 。 unesdoc.unesco.org | The Committee decided to point out that the whole of the international community is duty bound to respect fundamental universally recognized human rights; that those fundamental rights, enshrined in particular in the Universal Declaration of Human Rights, include the right to “freedom of opinion and expression; that this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media”; and that the Universal Declaration of Human Rights admits only such limitations to the exercise of those rights as are determined by law, and then solely “for the purpose of securing due recognition and respect for the rights and freedoms of [...] others and of meeting the just requirements of [...] morality, public orderand the general welfare” [...](140 EX/3 PRIV., para. 133). unesdoc.unesco.org |
在某些情况下，沿海 [...] 国可以在其领海内的外国船只上行使刑事管辖权，包括当犯罪的后果波及沿海国时， 或如果发生犯罪扰乱了该国的和平或其领海的良好秩序的情况。 daccess-ods.un.org | In certain circumstances, a coastal State may exercise criminal jurisdiction on board a foreign ship within its territorial sea, including when the consequences of the crime [...] extend to the coastal State, or if the crime disturbs the peace of the [...] country or the goodorder of itsterritorial sea. daccess-ods.un.org |
国际社会作出了新的承诺，支持 2008--2010 年“巴勒斯坦改革与发展计划” [...] （PRDP），这是一个三年期改革议程，重点在于巴勒斯坦权力机构各机构在善政、法律和秩序以及在整个巴勒斯坦领土上提供基本公共服务方面的能力培养。 unesdoc.unesco.org | New pledges by the international community aim at supporting the “Palestinian Reform and Development Plan” (PRDP) for 2008-2010, a three-year reform agenda focusing on capacity development of [...] PA institutions in the areas of good [...] governance, law and orderandthedelivery [...]of basic public services throughout the Palestinian Territories. unesdoc.unesco.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” [...] 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...]和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...]以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called [...] for, first, the immediate restoration [...] of constitutional orderand the release of [...]all detainees; second, the end of the [...]persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR programme; fifthly, the fight against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition of individual sanctions on the coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
会议鼓励成员国采取措施，加强区域粮食库或粮食安全储备的有效性，确保 在危机发生时政府可以有粮食可以提供给贫困人口，同时又不扰乱市场秩序。 fao.org | The Conference encouraged member countries to take measures to enhance the effectiveness of regional food banks or food security reserves to ensure that food will be available for governments to provide to the poor in the event of a future crisis, without distorting markets. fao.org |
这些人权方面的保留在《宪法》的不同条款中都存在，并且与保护别人的 [...] 权利和自由的特殊状况有关，同时也涉及到尊重人的荣誉、遵守公共秩序、国家 安全、公共治安、保护免受任何危险和刑事处罚的威胁。 daccess-ods.un.org | These reservations occur in different clauses of the Constitution and relate to specific situations regarding the protection of the rights and freedoms of [...] others, but also regarding the honour of the [...] person,public order, nationalsecurity, [...]the public peace, protection against [...]the threat of danger and prevention of criminal offences. daccess-ods.un.org |
对警方 [...] 关系复杂及其腐败所持担心、视警方为控制公共秩序而不是向受害人提供服 务、并不指望警察能有所作为，尤其缺乏财产保险，所有这些均可能导致非洲 [...]国家向警方报告的比率不高。 daccess-ods.un.org | Fear of police contact and corruption, a perception of police as [...] controlling public orderrather thanproviding [...]a service for victims, expectations [...]that the police “will not do anything” and, in particular, lack of property insurance may all contribute to low police reporting rates in African countries. daccess-ods.un.org |
关于驱逐的理由，有些人认为，任何主权国家都有权驱逐犯下重罪或轻罪， [...] 行为违反本国移民法或对国家安全或公共秩序构成威胁，或者为保护本国国民的 生命、健康或合法权益需要进行驱逐的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding grounds for expulsion, the view was expressed that State had a sovereign right to expel aliens if they had committed a crime or an administrative offence, if their actions had violated its [...] immigration laws or threatened its national [...] securityor publicorder,orif expulsion [...]was necessary for the protection of the [...]life, health, rights or legitimate interests of its nationals. daccess-ods.un.org |
古巴代表团指出，牙买加、马来西亚、缅甸和 赞比亚也加入了决议草案的共同提案国行列，呼吁 [...] 所有代表团投票支持该决议草案，以表现他们对促 进一个民主和公平的国际秩序的重视。 daccess-ods.un.org | The Cuban delegation pointed out that Jamaica, Malaysia, Myanmar and Zambia had also joined the sponsors of the draft resolution, and called on all delegations to [...] demonstrate their commitment to a democratic and [...] equitable international orderby votingin favour [...]of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
(a) 确保关于维持公共秩序和人群控制的国内法、行为守则和标准作 业程序充分符合《执法人员使用武力和火器的基本原则》，特别是只有在为 [...] 了保护生命而确实不可避免的情况下才可使用致命火器的规定 daccess-ods.un.org | (a) Ensure that domestic laws, [...] rules of engagement and [...] standard operatingprocedures relatingto publicorder andcrowd control [...]are fully in line with the [...]Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, in particular the provision that lethal use of firearms may only be made when strictly unavoidable in order to protect life (Principles, para. 9) daccess-ods.un.org |
联 交 所 已 指 出 ， 倘 於收购 建 议 结 束 时 ， 公 众 人 士 持 有 适 用 於 本 公 司 之 指 定 最 低 百 分 比（ 即 已 发 行 股 份 25 % ）以下， 或 联 交 [...] 所 相 信 (i) 股 份之买卖出 现 或 可 能 出 现 虚 假 市 场 ； 或 (ii) 公 众 人 士 持 [...] 有 之 股 份不足 以 维 持有秩 序之市场 ， 则 其 将 考 虑 行 [...]使 其 酌 情 权 以中止 股 份之买卖。 cigyangtzeports.com | The Stock Exchange has stated that if, upon the close of the Offers, less than the minimum prescribed percentage applicable to the Company, being 25%, of the issued Shares are held by the public or if the Stock Exchange believes that (i) a false market exists or may exist in the trading of the Shares; or (ii) [...] there are insufficient Shares in public [...] hands to maintainanorderly market, then it [...]will consider exercising its discretion [...]to suspend trading in the Shares. cigyangtzeports.com |
上述理由大多属于公共秩序或公共安全范畴，或者可与这些范畴建立联 系。这种联系在对具有一定严重性违法行为的判决案件中被明确提及，在行乞、 [...] 流浪、放荡和无序生活的案件中也有所附带或暗示。 daccess-ods.un.org | Most of these grounds are [...] derivedfrom orrelated topublic orderorpublicsecurity, [...]whether the connection is indicated [...]clearly, as in the case of conviction for serious offences, or incidentally or even implicitly, as in the case of begging, vagrancy, debauchery and disorderliness. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， [...] 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 [...]济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid [...] recovery as a result of external factors [...] (a new economicorder,enhanced international [...]development aid, recovery of economic [...]demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
(vi) 任何或連串不可抗力事件（包括但不限於任何天灾、敌对事件或恐怖主义活动 爆发或升级、宣布国家或国际紧急狀态或战争、灾难、危机、流行病、爆发疾 [...] 病、经济制裁、罢工、停工、爆炸、水灾、地震、火灾、群众骚亂、火山爆发、 扰亂公共秩序）；或 towngaschina.com | (vi) any event, or series of events, in the nature of force majeure (including, without limitation, any acts of God, outbreak or escalation of hostilities or act of terrorism, declaration of a national or international emergency or war, calamity, crisis, epidemic, outbreak of disease, economic [...] sanctions, strikes, lock-outs, explosion, flooding, earthquake, fire, civil commotion, volcanic [...] eruptions,publicdisorder); or towngaschina.com |
恢复死刑的理由包括，“自从冈比亚废除死刑以 来，杀人和叛乱案件不断上升，如不加以有效遏制，会使法制崩溃”，国家有义 [...] 务“为公民的生命安全和自由提供充分的机制，以维持法律和秩序，确保个人人 权得到更大的尊重。 daccess-ods.un.org | Among the reasons given for the restoration of the death penalty were that “since the abolition of the death penalty in The Gambia there has been a steady increase of cases of homicide and treasonable offences which, if not effectively checked, may degenerate into a breakdown of law and order” and that the duty dawned on the “State to provide adequate mechanisms for the security of life [...] and liberty of its citizenry thereby [...] maintaininglaw andorder andensuring greater [...]respect for individual human rights. daccess-ods.un.org |
该法律也禁止制作、 复制、存储、展示、美化或传播旨在煽动、鼓励或散布仇恨或反对公民自由隶属 [...] 的不容忍、种族、民族或宗教仇恨或不容忍或者宣传或维护新纳粹和法西斯的思 想和组织或以某种其他方式危害公共秩序的宣传材料、符号或节目，禁止制作、 复制、储存、展示或传播或以任何其他形式使用有助于宣传或维护被判犯下战争 [...]罪的人的思想、活动或行动的符号。 daccess-ods.un.org | The law also prohibits the production, copying, storage, presentation, glorification or dissemination of promotional material, symbols or features which incite, encourage or spread hatred or intolerance against free affiliations of citizens, racial, national or religious hatred or intolerance, propagate or justify neo-Nazi and [...] fascist ideas and organizations or [...] jeopardizethe public orderin some other way, [...]as well as the production, copying, storage, [...]presentation or dissemination or any other form of using symbols promoting or justifying the ideas, activities or actions of persons convicted of war crimes. daccess-ods.un.org |
安全 理事会第 2009(2011)号决议设立了支助团，任务是支 [...] 持利比亚全国作出努力，以恢复公共安全和秩序，促进法治；开展包容各方的政治对话，促进民族和解， [...]着手开展制宪和选举工作；扩大国家的权力范围，包 括加强新机构和恢复公共服务；促进和保护人权，并 [...]支持过渡时期司法；采取必要步骤启动经济复苏；协 调其他多边和双边行动者的支助请求。 daccess-ods.un.org | By its resolution 2009 (2011) the Security Council had established the Mission, with the mandate of [...] supporting Libyan national efforts to restore [...] public securityand order and promotethe rule [...]of law; undertake inclusive political [...]dialogue, promote national reconciliation, and embark upon the constitution-making and electoral processes; extend State authority, including through strengthening emerging institutions and restoring public services; promote and protect human rights and support transitional justice; take the steps required to initiate economic recovery; and coordinate any request for support from other multilateral and bilateral actors. daccess-ods.un.org |
这些职位，比如，包括高级 公共机构的管理职位，国家监督、国防、司法权力、国家机密处理、国家检察和 [...] 外交交涉，也包括公仆有权在确保公共秩序和安全之时，有权限制人的基本权利 和自由的职位。 daccess-ods.un.org | These positions include, for example, management positions at higher public authorities, state supervision, national defence or judicial powers, processing of state secrets, state prosecution and diplomatic representation as well as positions where the [...] public servant has the right to restrict a person’s fundamental rights and freedoms [...] upon securing public orderand security. daccess-ods.un.org |
该法第 25 条进一步规定，“侵犯朝鲜民主主义人民共和国主权、有关机构 [...] 有合理理由认为其扰乱朝鲜民主主义人民共和国的安全和公共秩序或患有传染 病的外国人，禁止进入朝鲜民主主义人民共和国”；第 [...]30 条规定，“持有污损或 伪造移民证件或有关机构认为不适合离境的外国人，不得离开朝鲜民主主义人民 共和国”。 daccess-ods.un.org | The law further provides in article 25 that “Foreigners who have violated the sovereignty of the Democratic People’s Republic of Korea, who are regarded by the relevant organ as having [...] reasonable grounds for disturbing the [...] securityand public order of the Democratic [...]People’s Republic of Korea, and who have [...]an infectious disease shall be prohibited from entering the Democratic People’s Republic of Korea” and in article 30 that “Foreigners who carry soiled or forged immigration certificate or who are regarded by the relevant organ as being unfit to exit shall not leave the Democratic People’s Republic of Korea”. daccess-ods.un.org |
其行使“须以尊 重他人的权利和自由为前提”，5 并“须服从冈比亚的法律— 只要法律对于所赋 [...] 予的权利和自由的行使所施加的限制是一个民主社会所必要的，是为冈比亚的主 权和完整、国家安全、公共秩序、体面或道德的利益所需要的，或关系到蔑视法 [...]庭的。 daccess-ods.un.org | They are to be exercised “subject to respect for the rights and freedoms of others”5 and “subject to the law of The Gambia in so far as that law imposes reasonable restrictions on the exercise of the rights and freedoms thereby conferred, which are necessary in a democratic society and are required in the interests of the [...] sovereignty and integrity of The Gambia, [...] national security, public order, decency or morality, [...]or in relation to contempt of court. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。