| 单词 | 住用 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 住用 adjective —non-domestic adjExamples:用夹子夹住 v—clip v See also:住 v—live v • stay v 住—dwell • reside • (suffix indicating firmness, steadiness, or coming a halt)
|
去年，我們透過隨機抽樣、屋邨辦事處的轉介和市民舉報，深入調查了大約7 200宗公屋住用情況的個案。 housingauthority.gov.hk | Last year, we conducted in-depth investigations on the occupation position of some 7 200 cases drawn by random selection and referred by estate offices as well as members of the public. housingauthority.gov.hk |
(b) 雖 然規劃署 在 拍賣前曾接獲 若 干 關於土地分類、住 用 部 分 建 築 樓 面面積及發展密度的 查詢，並 作出回覆，但卻沒有 詳 細 記錄回答 的 內容，而賣 地後該幅土地的類別 有所改 變，令人關注到政府當局對曾作查詢的 準買家是 否 公 平 。 legco.gov.hk | (b) Although the Planning Department had received and answered a number of enquiries concerning the classification of the site, the domestic GFA, and the development density before the auction, details of the answers were not recorded and there was a change in the classification of the site after the land sale, giving rise to concern if the Administration had been fair to those prospective purchasers who had made enquiries. legco.gov.hk |
(3) 就本條而言，任何人如擬佔用任何 住用 單 位 ，他即視為佔用該單位的人。 hkcic.org | (3) For the purposes of this section, a person is regarded as a person who occupies a domestic unit if he intends to occupy the unit. hkcic.org |
吳靄儀議員建議，為避 [...] 免出現擬根據第C1(1)條進入或強行進入的處所是否屬 於 住用 處 所 的爭 議，以致未能有效調查疾病感染或處所內表列傳染性病原體的逸漏，應修 [...] 訂《預控疾病規例》草擬本第C1條，訂明裁判官可向衞生主任發出手令， 讓其進入或強行進入任何處所。 legco.gov.hk | Hon Margaret NG has suggested that in order to avoid hindering the effective investigation by a health [...] officer of an infection or a leakage of a [...] scheduled infectious agent in a premises because [...]of dispute on whether the premises [...]that a health officer intended to enter or break into under section C1(1) is a residential premises, the drafting of section C1 of the draft PCD Regulation should be revised to provide for the magistrate to issue a warrant to a health officer for entering or breaking into any premises. legco.gov.hk |
此 優 惠 只 適 用 於 私 人 住 宅 物 業 [...] 之 按 揭 貸 款 申 請 ， 按 揭 物 業 須 為 自 住 用 途 ， 及 貸 款 額 須 達 港 幣 一 百 萬 或 以 上 。 hangseng.com | The above offer is only applicable to [...] application of mortgage loans for [...] Private Residential property and specific for self-use purpose only, [...]with drawdown loan amount of HKD1 Million or above. hangseng.com |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 规划将拆除；(2) 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧房屋；(3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造成非居 住用 建 筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the house (living space) is in danger of ruination; (3) the house (living space) must be refurbished into a non-living building. daccess-ods.un.org |
2002 年 5 月底，《荔枝角分區計劃大綱草圖編號 [...] S/K16/10》刊憲，修訂「住宅（甲類）」地帶地積比率限 制，在《註釋》內該「住宅（甲類）」地帶的「備註」中 列明地積比率限制（即整幢為住用建 築 物的為 7.5 倍， 一幢建築物內住用與非住用各佔部分的為 9.0 倍，或現 有建築物的地積比率，兩者中以數目較大者為準。 devb.gov.hk | At the end of May 2002, the draft Lai Chi Kok OZP No. S/K16/10 was gazetted, in which the plot ratio restriction for “R(A)” zone was revised. The plot ratio restriction was specified in the Remarks of the Notes for “R(A)” zone of the OZP (i.e. the plot ratio for the building shall [...] not be in excess of 7.5 [...] for a domestic building or 9.0 for a building that is partly domestic and partly non-domestic, or the plot [...]ratio of the existing [...]building, whichever is the greater. devb.gov.hk |
当美国消防局发起居住用房中的生命挽救行动之时，Dosedlo 先生在美国消防协会 [...] (NFPA) 专责小组中代表 UL 提出了住宅消防喷淋装置测试和认证的安全新标准。 ul.com | When the U.S. Fire Administration initiated action to [...] save lives in residential occupancies, [...]Mr. Dosedlo represented UL on the NFPA task [...]force to develop a new Standard for Safety for testing and certifying residential fire sprinklers. ul.com |
2009 年颁布了《残疾人法》，其特点是与《残疾人权 [...] 利公约》保持一致，特别是在残疾人享有公共和私人设施以及住房权方面，因为 一定比例的居住用地和 公共住房专门保留给残疾人，国家还免费为残疾人提供了 [...]证明文书。 daccess-ods.un.org | The Disabled Persons Act was also promulgated in 2009 and is distinguished by its compatibility with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, particularly with respect to accessibility for persons with disabilities to public and private facilities and [...] the right to housing, in that a [...] percentage of residential land and public housing is earmarked [...]for persons with disabilities [...]and identification documents are provided to persons with disabilities by the State, free of charge. daccess-ods.un.org |
符合 A&D 裝置適合在所有建築物中使用，包括住 宅及 直接和公共低電壓電源供應網路連接的建 築物（為做為居住用途使 用的建築物所提供之 電源供應網路）。 aandd.jp | The A&D unit is [...] suitable for use in all establishments, including domestic establishments and those directly connected to the public low-voltage power supply network that supplies buildings used for domestic [...]purposes. aandd.jp |
在 2003 年年底，我們發出一份“認可人士、註冊結構工程師、註冊岩土工程師作 [...] 業備考”，首次就《建築物(規劃)規例》內，規 定 用 作 居 住用 途 的房間、廚房和辦 公室需要有足夠窗戶的訂明要求，提供以效能表現為準則的替代方案。 devb.gov.hk | A Practice Note for Authorized Persons, Registered Structural Engineers and Registered Geotechnical Engineers (PNAP) was first issued in late 2003 to provide for performance requirements as an alternative [...] to the prescriptive standards for [...] prescribed windows for habitable rooms, kitchens [...]and offices as set out in the Building (Planning) Regulations. devb.gov.hk |
住宅樓 宇，包括任何在香港的戰後住宅樓宇、未落成的私人住宅樓宇、不受租務管制 或 用 作 自 住 的 戰 前住宅樓 宇、經建築事務監督許可的天台構築物 、 用 作 居 住用 途 的 屋地及小型屋宇批地（包括丁屋批地）。 housingauthority.gov.hk | Domestic property includes post-war domestic property, uncompleted private domestic property, uncontrolled or self-occupied pre-war domestic property, rooftop structure approved by the Building Authority, domestic building lots and Small House Grants in Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
此 外 ，考 慮 到 排 檔 可 能 會 為 那 些 在 排 檔 附 近 的 舊 式 住 用 或 綜 合 用 途 樓 宇 帶 來 火 警 風 險， 屋 宇 署 會 調 整 其 執 法 行 動 的 策 略 ，選 取 這 類 樓 宇 作 為 2012 年 大 規 模 行 動 的 目 標 樓 宇 。 bd.gov.hk | Furthermore, taking into account the fire risk that may be brought about by adjacent hawker stalls to those old domestic or composite buildings situated in the vicinity of hawker stalls, the BD will adjust the strategy of its enforcement action by selecting such buildings as target buildings for the LSO in 2012. bd.gov.hk |
从民用住宅的聚氨酯泡沫保温系统到大规模商用建筑屋顶的保温、防水作业，固瑞克 [...] Reactor 系列喷涂设备能提供强劲、可靠的工作性能。 gww.graco.com | From residential foam insulation [...] to high-volume commercial roofing jobs, Graco's line of Reactor Foam Proportioners provides [...]the reliability and power to get the job done. gww.graco.com |
许多民用住宅继 续成为以色列导弹袭击的目标，这 种行为构成蓄意攻击平民和民用物体。 daccess-ods.un.org | Many civilian homes continue to [...] be targeted by Israeli missiles, which constitute premeditated attacks against the civilian [...]population and civilian objects. daccess-ods.un.org |
除了获得普遍意义上的福利 及服务之外，同时还有具体针对有残疾人家庭的措施，如对于有残疾人家庭的住 房进行改造以适应残疾人需求；监护住房或家庭 共 用住 房 ； 日间照顾或夜间照顾 中心；家庭休憩及支持计划等。 daccess-ods.un.org | In addition to the body of benefits and services of a general nature there are measures designed specifically for families with disabled members, such as rehabilitation and adaptation of their dwellings, protected or communal dwellings, day and night care centres, family respite and support programmes, etc. daccess-ods.un.org |
(d) 对于以联合国、政府或相关机构提供 的 住 房 费 用 为 计 算工作地点差价调 整数指数所采用的平均租金的工作地点，所有符合条件的工作人员，如果必须以 高昂的商业租金租用住房， 可依照秘书长所定条件，领取房租补贴，以补充工作 地点差价调整数。 daccess-ods.un.org | (d) At duty stations where the [...] average rental cost used in calculating the post adjustment index is based on the cost of housing provided by the United Nations, by a Government or by a related institution, eligible staff members who have to rent housing accommodation at substantially [...]higher commercial rates [...]will be paid a supplement to the post adjustment in the form of a rental subsidy under conditions established by the Secretary-General. daccess-ods.un.org |
该战略支持为非民用住宅建 筑物制定全建筑性能标准， 既可以作为一种监管手段也可以用作是一种自愿性的规范。 wrdmap.org | The Strategy supports a whole-building performance standard that can be [...] developed for non-household buildings, both [...]as a regulatory level and a voluntary code above that. wrdmap.org |
艾默生环境优化技术（苏州）研发有限公司每年启动多个研发项目，目前有专职研发人员近300人，每年研发投入达1200万美元，主要用于 家 用住 宅 ， 工业和商业应用领域的供暖、通风、空调制冷系统的研究。 emerson.com | The R&D center also initiates numerous R&D projects each year. At present, the center employs nearly 300 engineers and research personnel and invests USD 12 million each year toward research in the field of [...] heating, ventilation, air conditioning and refrigeration on [...] solutions for residential, industrial [...]and commercial applications. emerson.com |
一般家庭在其中所租賃的公寓價格，都低於鄰近高檔樓房，其他住戶則 運 用住 家 從事各種生意，例如雜貨店，或是裁縫、理髮、網咖、電話租用等，或是加入大批勞動服務階級，如客服中心、計程車、業務員等。 thisbigcity.net | Others operate a variety of businesses from their homes including grocery shops or services such as tailors, barbers, cyber cafes, telephone booths, or they find place in the vast labour pool providing support services such as call centers, taxi drivers, salesmen and so on. thisbigcity.net |
关于人居署，在使用这些资源方面所取得的成果包括，记录了讲法语的最不 [...] 发达国家的区域规划国家支助框架，开展能力建设努力以促进欧洲委员会在东欧 从事的财政援助、东南欧社会住房业务和金融工具以及坦桑尼亚联合共和国经济 适用住房的发展。 daccess-ods.un.org | With regard to UN-Habitat, results achieved with those resources include the documentation of national support frameworks for regional planning in francophone least developed countries, capacity-building efforts for facilitating the European Commission financial assistance in Eastern Europe, social housing operational [...] and financial instruments in South-Eastern [...] Europe, and affordable housing development in the United [...]Republic of Tanzania. daccess-ods.un.org |
适用住房政 策得到劳力政策和福利政策措施的支持，也很重要。 daccess-ods.un.org | It is also important that application of dwelling policies is supported by labour policy and welfare policy measures. daccess-ods.un.org |
试验性可偿还种子资金业务循环贷款方案下的当前业务将导致在巴勒斯坦 修建新的经济适用住房单 位、在坦桑尼亚联合共和国平整有公共设施的地块、乌 [...] 干达贫困人口获得新的和整修的住房、尼加拉瓜通过小额信贷机构提供住房小额 贷款的次级放贷、向尼泊尔的储蓄和建造信用合作社授信和在老挝人民民主共和 [...]国创建抵押贷款市场。 daccess-ods.un.org | Current transactions under the experimental reimbursable seeding operations revolving loan [...] programme will result in the construction of [...] new affordable housing units in Palestine, [...]the creation of serviced plots in the [...]United Republic of Tanzania, new and upgraded homes for the poor in Uganda, secondary lending for housing microfinance loans through microfinance institutions in Nicaragua, credit extension to save-and-build credit cooperatives in Nepal and the creation of a mortgage market in the Lao Peoples Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
此类产品及系统具有优异的物理和功能特性，非常适合用于消防水喷淋管道系统、 商 用/住 宅 冷热水管道系统以及工业用导管、板材/内衬以及管道系统，尤其是注重抗腐蚀性、高压高温条件下的机械强度和成本效益的应用。 cn.lubrizol.com | The exceptional physical and functional properties of these [...] products and systems make them [...] ideal for use in fire sprinkler systems, commercial/household plumbing systems, [...]and industrial ducting, [...]sheet/lining, and piping systems, particularly where corrosion resistance, mechanical strength at high pressures and temperatures, and cost-effectiveness are important. lubrizol.com |
为确保残疾人可以低廉价格获得服务、用具和 其他适当协助而采取的措施，包括有无制定方 案以支付与残疾有关的额外费用 住房部 和国防部合作签署了若干协议，目的是在国防部或其执行机构 占有使用的地块上开展住房项目，使得全社会都能够居者有其屋，并 优先照顾全国各地武装部队的人员，此外，为“自家屋顶项目”预留了 一定数量的住房，分给军人家属以及由于在执行公务中受伤，造成终 身残疾的伤残军人。 daccess-ods.un.org | Measures taken to ensure access by persons with disabilities to services, devices and other appropriate assistance at affordable prices, including the availability of programmes that cover disability-related extra financial costs The Ministry of Housing and the Ministry of Defence have been working to conclude agreements for the implementation of housing projects on designated tracts of land used and owned by the Ministry of Defence or its agencies. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的 使 用 多 种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效 地 用多 种 语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使 用 六 种正式语文；请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关 使 用 多 种 语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the [...] Secretary-General of a new [...] Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism [...](resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
故意使用住宿、 寄宿学校和孤儿院收纳土著儿童，侧 重于使他们融入非土著的主流社会，对土著人民及其语言和文化乃至土著个人的 [...] 健康都造成了悲剧性的伤害，包括对这些学校入学者的子孙造成的跨代创伤。 daccess-ods.un.org | The deliberate use of boarding, residential schools and orphanages [...] for indigenous children, with a focus on integrating [...]them into non-indigenous mainstream societies, has been tragically harmful for indigenous peoples and their cultures and languages and the health of indigenous individuals, including the inter-generational trauma suffered by the children and grandchildren of attendees of such schools. daccess-ods.un.org |
这是因为基于HomePNA“快速EoC”标准的解决方案是 利 用住 宅 建 筑中现有的同轴电缆来实现高速以太网传输，提供高速宽带上网、视频点播和直接入户的全网络电视等新数字服务。 tipschina.gov.cn | HomePNA FastEoC-based solutions make this possible by enabling high speed Ethernet over Coax (EoC) using the existing coax cables in apartment buildings and townhouses to deliver new digital services such as high-speed broadband Internet access, VoD, and full IPTV directly to the living units. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。