| 单词 | 草率地做 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草率地做 verb—rush vSee also:草率 adj—hasty adj • rash adj 草率—careless • sloppy • not serious • negligent 草地 n—grass n • grassland n • grasslands pl • meadows pl 草地—lawn • turf • sod 草率 adv—rashly adv
|
为此，美国正在努力 确保人居署及其他重要行为者做好充 分准备，以便 帮助各国政府及其市民能够创造性、负责任和高效 率地采取其下一步措施。 daccess-ods.un.org | To that end, the United States was working to ensure that [...] UN-Habitat and other important [...] actors were well prepared to help Governments and their citizens to take their next steps creatively, responsibly and efficiently. daccess-ods.un.org |
目前香港教育正進行全面檢討，在這 些問題未有結論之前，實在不宜隨便 及 草率地 提 出 任何改動。 legco.gov.hk | Given that we are currently conducting a comprehensive [...] review on education in [...] Hong Kong, it is actually inappropriate for any changes to be made casually and rashly before a [...]conclusion is drawn. legco.gov.hk |
报告期间，利比里亚的国家臭氧办 事处成功地实现了以下目标：(a) 提高对臭氧问题的认识，其成果是降低了消耗臭氧层物 质的进口量，在制冷领域采用好做法 ；(b) 起 草 和 核 准有关消耗臭氧层物质的条例；(c)开 展有关良好制冷做法的培训，编辑和处理有关消耗臭氧层物质消费的年度数据；和(d)削 减消耗臭氧层物质的年消费量，从 2002 年的 52.0 ODP 吨减至 2005 年的 10.8 ODP 吨。 multilateralfund.org | During the reporting period, the National [...] Ozone Office of [...] Liberia succeeded in fulfilling the following objectives: (a) increased awareness of ozone issues that resulted in lower imports of ODS and good refrigeration practices; (b) drafting and approval of ODS [...]regulations; (c) implementation [...]of training in good refrigeration practices and the compilation and processing of annual data on ODS consumption; and (d) a reduction in the annual consumption of ODS from 52.0 ODP tons in 2002 to 10.8 ODP tons in 2005. multilateralfund.org |
庭院传统 在当前占主导地位的西方文化影响下，业主原要求我们将本工 程 做 成 三 个独立的小别墅,周围环 以 草地。 chinese-architects.com | The Courtyard Tradition With the current dominance of [...] Western culture in China, the standard solution for such a [...] project would be three freestanding buildings surrounded by lawns. chinese-architects.com |
條例草案加 入新訂第65A條，就服務提供者把數據作快 速處理的版權，訂定例外情況，讓服務提供者可在不屬侵犯版權 的情況下製作和儲存作品的臨時複製品，令該作品可更有 效 率地 透過網絡傳送。 legco.gov.hk | A new section 65A is added to provide for copyright exception for OSPs to cache data in that an OSP may, without infringing copyright, make and store a temporary copy of a work to enable more efficient transmission of the work though a network. legco.gov.hk |
为了使公平做法充分发挥良好作用并更有 效 地 取 得 有利于世界上最脆弱儿 童和家庭的成果，儿基会正在：(a) 为采取公平做法建立伙伴协作；(b) 在整个 组织实施这种做法；(c) 努力成为一个更加强有力的合作伙伴和领导者，从而促 进联合国全系统的一致性；3 (d) 改进整个组织的内部效率和管理做法 ， 以帮助 取得成果。 daccess-ods.un.org | To realize the full promise of the equity [...] approach and deliver results [...] more effectively for the world’s most vulnerable children and families, UNICEF is: (a) building partnerships for the equity approach; (b) operationalizing the approach across the entire organization; (c) working to become an even stronger partner and leader in promoting United Nations system-wide coherence;3and (d) improving the organization’s internal efficiency and management practices in support of delivering [...]results. daccess-ods.un.org |
卡塔尔、埃及和巴基斯坦代表强调，应回答向该组织提出的其他问题，并辩 称在这方面委员会不应背离其规范，或者略微怀疑其任何成员或分支机构有恋童 癖迹象就对该组织草率做出决定。 daccess-ods.un.org | The representatives of Qatar, Egypt and Pakistan underlined that the additional questions posed to the organization merited answers, arguing that the Committee should not depart from its norms in this regard, or be hasty in taking decisions about any organization with the slightest shadow of a doubt regarding the implication of any of its members or associates in paedophilia. daccess-ods.un.org |
虽然我们认识到应该实现最后的期限，但我们 认为，这项棘手任务的完成不应最终 做 出 任 何突兀或 草率的决定。 daccess-ods.un.org | While we recognize the importance of meeting [...] deadlines, we believe that the completion of such a delicate task [...] should not lead to any precipitate or hasty decisions. daccess-ods.un.org |
对于因采购 实体的草率行为 或故意行为发生的故障，以及采购实体为处理系统故障的后果 而作的决定，包括就展延截止时间做 出 的 决定，可以根据《示范法》第八章提 出质疑。 daccess-ods.un.org | Failures occurring due to reckless or intentional actions by the procuring entity, as well as decisions it takes to address consequences of system failure, including on extensions [...] of deadlines, could give [...]rise to a challenge under chapter VIII of the Model Law. daccess-ods.un.org |
當局現時建議採用劃一的徵費率，做 法與 外地的保險賠償計劃一致，當局認為這做法審慎和合 適。 legco.gov.hk | The current proposal of applying [...] a standard levy rate was in line with overseas practices for [...]insurance compensation schemes, [...]and was considered prudent and appropriate. legco.gov.hk |
执行秘书感谢成员和准成员慷慨解囊为 2012 年做了财务支持认捐，并向经 社会保证秘书处将高效率地有效 利用向其提供的财政资源以取得提高本区 域人民的生活和前景的成果。 daccess-ods.un.org | The Executive Secretary expressed appreciation to the members and associate members that had pledged financial support for 2012 for their generosity and assured the Commission that the [...] secretariat would use the [...] financial resources available to it efficiently and effectively to achieve results that would enhance [...]the lives and prospects of people across the region. daccess-ods.un.org |
同时，与会者坦率地承认 安理会在一些问题上分歧严重，一位发言者评论说， 在一段时期否决权的使用越来越少之后，2011 年对两项决议草案使 用了否决权， 这将影响到人们对安理会的看法以及安理会本身的行动能力。 daccess-ods.un.org | At the same time, participants were candid about how deeply divided the Security Council had been on some matters, with one commenting that the vetoing of two draft resolutions in 2011 after a period [...] of declining use [...]of that power would affect perceptions of the Council and its ability to act. daccess-ods.un.org |
此外，由于维和特派团现金流动性降低，还导致 更多地采用交叉借款这一轻率做法。 daccess-ods.un.org | Moreover, decreased liquidity in peacekeeping missions had led to [...] an increase in the imprudent practice of cross-borrowing. daccess-ods.un.org |
因此，总干事向执行局提出关于在本双年度 (31 C/5)使用 2000--2001 年（30 [...] C/5）调整后拨款的未动用余额的建议，主要考虑达到三个 目的：(a) [...] 按照外聘审计员先前的建议，更好地管理双年度即将结束时的剩余资金，避 免草 率地把钱 用于非优先事项上；(b)满足因大会第三十一届会议通过的决议而出现的和在编制 [...] 2002--2003 年双年度《计划与预算》时没有预计到的新的计划要求与需要；以及(c) [...]解决与 本组织改革工作有关的迫切需要。 unesdoc.unesco.org | Consequently, in making his proposals to the Executive Board the use in the current biennium (31 C/5) of the unspent balance from the adjusted appropriation in 2000-2001 (30 C/5), the Director-General intended principally to pursue three objectives: (a) to impose a better management of funds remaining towards the end of a biennium, [...] in line with prior suggestions by the External [...] Auditor, avoiding a rush engagement of funds for nonpriority purposes; [...](b) to respond [...]to new programme demands and exigencies, arising from resolutions adopted by the General Conference at its 31st session and unforeseen at the time of the preparation of the biennial Programme and Budget for 2002-2003; and (c) to respond to pressing demands related to the reform process of the Organization. unesdoc.unesco.org |
我們絕不會讓這項計劃淪為只包含二 [...] 流文藝設施的物業發展項目，亦不容許馬 虎 草率地 營 運 有關設施 或落實計劃內容。 legco.gov.hk | We will not let the project proceed as a real estate [...] development with second-rate cultural facilities [...]or half-hearted commitment to their operation and programme content. legco.gov.hk |
(c) 误导性或歧视性地使用 信息，以打击不利于竞争 的 做 法 。附 件 草案 还 呼吁国际合作机制确保旅游部门在获取和使用信息方面提供有利于竞争的环 境。 daccess-ods.un.org | The draft annex also calls for international cooperation mechanisms to ensure a pro-competitive [...] environment in the sector [...]in a section on access to and use of information. daccess-ods.un.org |
最终淘汰管理计划第二次付款获准后开展了以下各项活动：为 21 名海关官员开办了 2 [...] 次培训班，海关官员出席区域还过执法网络会议（巴拿马），以及建立了防止消耗臭氧 层物质非法贸易网络；为 80 名技术员开办了 3 次关于良好维修做法和替代制冷剂使用方法 的讲习班；制订了制冷技术员良好做 法 守 则 草 案 （ 将于 2009 年 11 月完全实施）；为技术 员采购了基本维修工具（将于 2009 年 11 月配发）；一名当地顾问 在臭氧机构的协助下对 最终淘汰管理计划活动进行监测。 multilateralfund.org | Following the approval of the second tranche of the TPMP, the following activities were implemented: two training workshops for 21 customs officers, participation of customs officials at the Regional Customs Enforcement Network Meeting (Panama), and establishment of an illegal ODS trade prevention network; three workshops for 80 [...] technicians in good [...] servicing practices and the use of alternative refrigerants; development of a draft code of good practice for refrigeration technicians (to be fully implemented by November 2009); [...]procurement of basic [...]service tools for technicians (to be distributed by November 2009); monitoring of TPMP activities by a local consultant with the assistance of the Ozone Unit. multilateralfund.org |
通过培训和部署非正规临床医生以提供 产科急诊，可以为特别是在农村和边 远 地 区 降 低孕产妇死 亡 率做 出 重 大贡献。 daccess-ods.un.org | By training and deploying non-physician clinicians to provide emergency [...] obstetric care, a significant [...] contribution could be made in the reduction of maternal mortality, especially [...]in rural and remote areas. daccess-ods.un.org |
安理会继续执行安理会主席关于工作方法的说明 (S/2010/507)，安理会主席提倡采取有益 的 做 法 ， 以提高 效 率 ， 方 便工作，例 如，精简主席导言、在公开通报或辩论会中采用视频会议来提供 实 地 的 最 新信 息。 daccess-ods.un.org | The Council continued its implementation of the note by the President on working methods [...] (S/2010/507) and [...] presidencies had promoted useful practices aiming at increasing efficiency and expediency, such as streamlined introductions made by the presidency and videoconferences [...]in open [...]briefings or debates to provide updates from the field. daccess-ods.un.org |
政府絕不應在新界原 居民未有主流共識前，便草率地要求 立法會通過條例草案！ 主席女士，我謹此陳辭，反對條例草案，並呼籲各議員反對此項條例草 案。 legco.gov.hk | Before any mainstream consensus is reached among the indigenous inhabitants, the Government should never ask this Council to pass the Bill in such haste. legco.gov.hk |
(二) 通过各种手段阻止经过资格认证的技师仅 仅 草率地 对 无 资格的工作人 员进行监督；以及 multilateralfund.org | (ii) With means to discourage that supervising of uncertified personnel by certified technicians is carried out only in a perfunctory manner; and multilateralfund.org |
可是，主席，我相信，大宅主人的影響力、過往公 職等，不是可以草率地以大宅在外面和裏面看有所不同而出現如此大 的落差。 legco.gov.hk | However, President, I believe such great inconsistency in judging the influence of and public offices held by the master of the mansion cannot be justified rashly by the difference between its outlook and inwards. legco.gov.hk |
很 明 顯 ， 行 政長官 根 本 沒 有認真 處 理 這 件事，只 是 很 草 率 地 維 護 司長，但 這 對 司長未 必 是 好 的 。 legco.gov.hk | Obviously, the Chief Executive has not taken a serious view when he handled the case. legco.gov.hk |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 [...] 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 [...] 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重 大变向或 预算转移的决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； [...] （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or [...] implying heavy orientation changes or [...] budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, [...]at the request of the Director-General; [...](ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
该战略还支持使用“标签体系”，通 过在产品上张贴标签的方式，在顾客购买产品时向顾客提供必要的用水 效 率 信 息 ，帮助客户更 好地做出选 择，这种方式是“所有党派议会水务小组”所提倡的。 wrdmap.org | The Strategy also supports appliance labelling schemes that improve consumer choice by making [...] information available [...] on the water efficiency of a product when it is bought, an approach advocated [...]by the All Party Parliamentary Water Group. wrdmap.org |
社会 科学及人文科学部门负责领导联合国在青年问题上的统一和协调，即教科文组织通过使其与 [...] 联合国经社部共同主持的机构间青年网正式化，深入参与了国际青年年的筹备工作，并且为 在墨西哥召开的青年会议和会议成果文件的 起 草做 出 了 特别贡献。 unesdoc.unesco.org | SHS has led an effort for United Nations coherence and coordination on Youth, namely by formalizing the Interagency Network on Youth which UNESCO co-chairs with UN-DESA, UNESCO is heavily involved in the preparations for the International Year of Youth, [...] and is in particular contributing to the Youth Conference [...] in Mexico and the drafting of the Conference’s [...]outcome document. unesdoc.unesco.org |
这使人们能够具体了解他们关心或他们最感兴趣的话题，或更有 效 率 ， 更有 效 地做 到 这些，而不必等待别人通过传统的报纸或电视节目为他们提供信息。 embassyusa.cn | This enables people to specifically learn about the topic they care about, or [...] that they are most [...] interested in, and do it more efficiently, more effectively, without having to [...]wait for someone else to [...]provide that information to them through the traditional newspaper or television program. eng.embassyusa.cn |
但 是基於行政、財 政和聘 用 職 員 3方面有關考 慮，她 不 願意在未能 預 知 落 實獨立時會遇 到的困難，而 草率地 訂 下 一定要在 三、五 年內落 實計劃的時間 表。 legco.gov.hk | On account of the administrative, financial and staffing considerations, she was unwilling to set a time-frame hastily of say three or five years for the delinking of her Office from the civil service without anticipating the difficulties involved. legco.gov.hk |
主席，我從來十分反對立法會草率地 引 用 《立法會(權力及特權) 條例》(“《權力及特權條例》”)，因為《權力及特權條例》是立法會 [...] 最後應該使用的寶劍。 legco.gov.hk | President, I have always opposed that the Legislative Council [...] (Powers and Privileges) Ordinance (P&P [...] Ordinance) be rashly invoked by the Legislative [...]Council because the P&P Ordinance [...]is an imperial sword that the Legislative Council should deploy only as the last resort. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。