| 单词 | 草草收场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草草收场 —end up abruptlyrush to conclude a matterSee also:草场 n—pasture n 草场 pl—grasslands pl 草场—pastureland 收场—the end • conclude • an ending • wind down 收场 v—end v
|
农业研究方面的合作是发展中澳更广泛关系的一个重要部分，能够帮助中国应对草地退化 和 草场收 入 较 低这两个问题，澳大利亚感到十分骄傲。 china.embassy.gov.au | Cooperation in agricultural research was an important part of the broader relationship and Australia was proud [...] to be able to assist China manage the twin problems of grassland [...] degradation and low incomes across China’s grasslands. china.embassy.gov.au |
秘书处收到一份报告草稿， 并将其对该 报告的评论送交联合国驻内罗毕办事处（内罗毕办事处）。 multilateralfund.org | A draft report had been received by the Secretariat, [...] which had submitted its comments on it to the United Nations Office at Nairobi (UNON). multilateralfund.org |
专家组在给 财政部的信中请求获得这些记录的副本，但在本报告 起 草 之 时尚 未 收 到 任 何答 复。 daccess-ods.un.org | The Group requested a copy of these records in a [...] letter addressed to the Ministry of Finance; however, no answer had been [...] provided at the time of the drafting of this report. daccess-ods.un.org |
该议定 书的主要内容可能包括以下规定：制订有效立法打击非法贸易；实施标记以确定 转移点；建立跟踪和追查制度；制订可以进行没收的措施；要求从事 烟 草 行 业的 所有机构有许可证；监测市场、收集 和 交换数据；并促进各国机构之间以及与有 关国际组织进行合作。 daccess-ods.un.org | The main elements of the protocol may include provisions to enact an effective legislation to combat illicit trade, implement markings to determine the point of diversion, develop a tracking and tracing [...] regime, develop measures to enable [...] confiscation, require licensing for all bodies engaging in the tobacco sector, monitor the market, collect and exchange [...]data and promote cooperation [...]between national agencies and with relevant international organizations. daccess-ods.un.org |
“住区”包括所有开发的土地，包括交通基础设施和任何规模的人 类居住地，且不属于林地、耕地、 草场 或 湿 地类别的土地 daccess-ods.un.org | (f) “Settlements” includes all developed land, including transportation infrastructure [...] and human settlements of any size, which does not fall under the forest [...] land, cropland, grassland or wetlands categories daccess-ods.un.org |
紧靠伦敦的皇家园艺学会花园——卫斯理花园100多年来一直是一个真正的园艺技能展示窗口：春季，高 山 草场 满 是 五颜六色的鲜花，夏天，玫瑰园中4000余株玫瑰怒放，而到秋天，果树园会奉上丰富（而甜蜜） 的 收 获。 visitbritain.com | Just outside of London, the RHS Garden Wisley in Surrey has been a true showcase of gardening expertise for [...] over 100 years: in [...] spring, the Alpine Meadow is completely carpeted with colourful flora, in summer over 4,000 roses bloom in the rose garden, while in autumn, the fruit fields yield an enormous (and delicious) harvest. visitbritain.com |
在 2009 年 7 月 31 日第 3029 次会议上，委员会收到起草委员 会的报告，并注意到起草委员会暂时通过 的第 1 至第 5 条草案(A/CN.4/L.758)。 daccess-ods.un.org | At its 3029th meeting, on 31 July 2009, [...] the Commission received the report of the Drafting Committee and took note of draft articles [...]1 to 5, as provisionally [...]adopted by the Drafting Committee (A/CN.4/L.758). daccess-ods.un.org |
项目主要集中于通过发展和扩 大保护区系统包括采用更有益于社区的方法保护自然环境，生物多样性和生态服 务。哈萨克牧民一年四季经常在阿尔泰山高 山 草场 和 湿 地放牧，他们是这里的主要 利益相关者，也如同青海西北的藏游牧民将会因这一区 域 收 到 决策者的直接影响。 plateauperspectives.org | Kazakh herders regularly graze [...] their livestock in the alpine grasslands and wetlands of the Altai Mountains each summer, and thus are central stakeholders in the region – as they will be [...]impacted directly [...]by policy decisions for the area, much like Tibetan pastoralists in southwest Qinghai province. plateauperspectives.org |
在该机构内设立的小组委员会进行研究 、 收集 并掌握起草该文件所需数据。 daccess-ods.un.org | A subcommittee was established within this body [...] to carry out research, collect data and make them available [...]for the preparation of this report. daccess-ods.un.org |
为编写教科文组织以“文化多样性的未来”为主题的第二份世界报告，配合 文化部门建立了一个合作机制，以便 起 草 一 份关 于 收 集 文化多样性统计数据的方法说明。 unesdoc.unesco.org | A cooperation arrangement was made with the Culture Sector for preparation of the second UNESCO World Report on the theme “The future of [...] cultural diversity”, with a view to preparing a [...] methodological note on the gathering of statistics on cultural [...]diversity. unesdoc.unesco.org |
外相韓達德不久前說過，香港是大英帝國歷史的最後㆒章，他不希望這㆒ 章 草草 收場。 legco.gov.hk | Not too long ago, Foreign Secretary Douglas HURD said Hong Kong is the final chapter of the history of the British Empire, and he hoped it would not end in a shabby way. legco.gov.hk |
减少的原因主 要是下列项下所需经费减少：设施和基础设施(460 万美元)、通信(468 800 美元) 和信息技术(563 900 美元)，反映(a) 主要的多年项目(修建卫星接收场地 B 、后 勤基地的电子系统、巴伦西亚支助基地的出入控制和闭路电视系统)完工；(b) 改 建和翻新事务所需经费减少，因为在 2010/11 年预算期间进行了各种整修、更换 和翻修，因此在即将来到的期间里不再需要开展这些工作；(c) 2010/11 年购置 发电机的一次性支出；(d) 一次性购置与巴伦西亚支助基地相关的通信和信息技 术设备。 daccess-ods.un.org | The decrease is primarily due to reduced requirements under facilities and infrastructure ($4.6 million), communications ($468,800) and information technology ($563,900), reflecting (a) the completion of key multi-year projects (construction of Satellite Farm Building B, the electrical system at UNLB and the access control and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia); (b) reduced requirement for alteration and renovation services as various refurbishments, replacements and renovations which took place during the 2010/11 budget period are not required in the upcoming period; (c) one-time expenditures for the acquisition of generators in 2010/11; and (d) one-time acquisition of communications and information technology equipment related to the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
它并没有以任何形式限制农民享受保存、使用、 交换和出售农场收获的种子的权利。 iprcommission.org | It does not limit in any form whatsoever rights that farmers may enjoy under national law to save, use, exchange and sell farm-saved seed. iprcommission.org |
首先是在 2010/11 年度预算期 完成了重要的多年项目，包括修建了通信和信息技术处卫星 接 收场地 B ，完成了 后勤基地的电子系统，为巴伦西亚支助基地装设了出入控制和闭路电视系统。 daccess-ods.un.org | First, during the 2010/11 budget period, key multi-year projects were completed, including the construction of the Communications and Information Technology Service Satellite Farm Building B, completion of the electrical system at UNLB, as well the access control and closed-circuit television system for the Support Base at Valencia. daccess-ods.un.org |
建议敦促北极各国和产业开发商改进影响评估和与驯鹿牧民达成的协议中 所使用的标准，考虑到游牧民族的结构和知识 、 草场 使 用 的文化基础，尽早在这 个过程中纳入牧民，避免冲突。 daccess-ods.un.org | It is recommended that Arctic States and industrial developers be urged to improve the standards used in impact assessments and agreements with reindeer herders so that they take into [...] account the structure and [...] knowledge of nomadic societies and the cultural base for pasture use and to include [...]herders in the process [...]as early as possible to avoid conflicts. daccess-ods.un.org |
“其他土地”包括裸露的土壤、岩石、冰和不属于林地、耕地 、草 场、湿地或住区类别的所有地域。 daccess-ods.un.org | (g) “Other land” includes bare soil, rock, [...] ice and all land areas which do not fall under the forest [...] land, cropland, grassland, wetlands or settlements [...]categories. daccess-ods.un.org |
数字化资料所涉范围从病 例记录到 DVD [...] 电影光盘，从卫星监视数据到万维网站展示了多媒体艺术，从超级 市 场收集 的 消费行为数据到记载人类基因组资料的数据库，从新闻团体档案到博物馆目录。 unesdoc.unesco.org | Digital resources range from medical records to movie DVDs, from satellite surveillance data to websites [...] presenting multimedia art, from data on [...] consumer behaviour collected by supermarket [...]tills to a scientific database documenting [...]the human genome, from news group archives to museum catalogues. unesdoc.unesco.org |
草鱼是世界 水产养殖产量最高的鱼类物种，部分用野 外 收 集 的 “ 草 ” 养 殖，代替只使用配合 饲料的养殖方式。 fao.org | Grass carp, the world’s most-produced finfish species [...] from aquaculture, is grown partially with [...] cultivated and wild-collected “pastures”, instead of [...]using formulated feeds only. fao.org |
由著名的建筑师Oscar Niemeyer以及风景设计师Burle [...] Marx一起设计而成，公园保留了大量的森林、运动场、慢跑道、儿 童 草场 和 2个重要的博物馆，三个现代艺术和现代艺术博物馆。 biosferabrasil.com | Designed by famous architect Oscar Niemeyer together with landscape designer Burle Marx, the park reserves large areas [...] of forests, sports grounds, a jogging track, [...] children's playground and 2 important [...]museums, thee Modern Art (MAM) and Contemporary Art Museum. biosferabrasil.com |
减少的原因是开发署混合投资组合的收益率因 市 场收 益 率 降低和进行会计调整 而降低。 daccess-ods.un.org | The decrease was attributable to a [...] lower yield earned on the UNDP commingled portfolio, reflective of the yields in the market and accounting [...]adjustments. daccess-ods.un.org |
鉴于各方压力，尤其是我国反对 制裁的明确立场，草案递 交人做了重要修订……首先， 文本清楚阐明将不会有‘自动执行制裁’……第二，如 果要采取措施，应先与非盟磋商；第三，这些措施应最 终交由安理会审议……在这些条件下，并鉴于该决议主 要是支持非盟在达尔富尔扩大军力部署，因此，基于对 非盟的支持，中国不再阻止该决议的通过。 crisisgroup.org | Under such circumstances, and given that the major content of the resolution is to support the expansion of deployment of the AU in Darfur, China has refrained from blocking the adoption of the draft resolution, based on support for the role of the AU”. crisisgroup.org |
若配合审慎全面的管理战略，对碳封存方面的 [...] 支出不但有助于增加来自森林的市 场收 入 ，还可允许 它们持续提供其它地方发展赖以依存的服务。 teebweb.org | Payments for carbon sequestration, when embedded in [...] careful overall management strategies, can help [...] increase market income from forests [...]while allowing them continually to provide [...]the other services local development relies upon. teebweb.org |
g) 《條例草案》與食物回收法例 是否有關 – 謝勵志先生說，《條例草案》訂明 新的食物安全管制措施，包括設立食物進口商和分銷商登記制度；規定食物 [...] 商須妥為備存交易紀錄，藉以提高食物溯源能力；賦權訂立規例，加強對特 定食物類別的進口管制；以及賦權主管當局作出命令，禁止進口和供應問題 [...]食物及命令回收該等食物。 cfs.gov.hk | the FSB provided new food safety control [...] measures, including a registration scheme for food importers [...]and distributors, a requirement [...]for food traders to maintain proper transaction records to enhance food traceability, power to make regulations for tightening import control on specific food types and power for the authorities to make orders to prohibit the import and supply of problematic food and order the recall of such food. cfs.gov.hk |
会议的结果是拟定了有关《武 器贸易条约》的商定共同立场草稿， 预计非洲联盟的几个机关将就该草稿开展进 [...] 一步讨论。 daccess-ods.un.org | The meeting [...] resulted in an agreed draft Common Position [...]on the Arms Trade Treaty, which is expected to be further discussed [...]among several African Union organs. daccess-ods.un.org |
关于巴勒斯坦难民的财产及其收益 的决 议 草案 A/C.4/65/L.11 重申了巴勒斯坦阿拉伯难民的各项权 利，并敦促双方把解决这一问题作为最后地位谈判的 一部分。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/65/L.11 on Palestine refugees’ properties and their revenues reaffirmed the rights [...] of the Palestine Arab [...]refugees and urged the two sides to address the issue as part of the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
只是在发表了联检组的年度报告(A/65/34)其中提到了这个问题并在秘书 长执行办收到本报告草稿征 求其意见以后，秘书处才决定可在纽约的一个指定的 房间向日内瓦的检查专员提供案卷。 daccess-ods.un.org | It was only after the publication of the Unit’s Annual Report (A/65/34) [...] referencing this problem [...] and after the receipt by the EOSG of this report in draft for their comment, [...]that the Secretariat [...]decided that the files could be made available to the Geneva-based Inspectors in a designated room in New York. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会通过经会员国口头修正的 36 C/COM.X/DR.2 号文件所载决议草案，将 其收入《大会纪录》，该决议草案提案国是波兰，共同提案国是阿尔及利亚、澳大利亚、奥 地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、巴西、布基纳法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克 共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、德国、危地马拉、匈牙利、印 度、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊 尔、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏丹、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及 北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、越南、津巴布韦、以色列、瑞典、比利时、法 国、乌拉圭、巴巴多斯。 unesdoc.unesco.org | X/DR.2) submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe, as amended orally by Member States. unesdoc.unesco.org |
(i) 於二零零八年六月二十六日，香港立法會通過二零零八 年 收 入 條 例 草 案 ， 將公司利得稅稅率由 17.5%下調至16.5%，自二零零八／二零零九課稅年度起生效。 equitynet.com.hk | (i) On 26th June 2008, the Hong Kong Legislation [...] Council passed the Revenue Bill 2008 which reduced [...]corporate profits tax rate from [...]17.5% to 16.5% effective from the year of assessment 2008/2009. equitynet.com.hk |
计划与预算委员会负责审议土耳其大国民议会交办的预算和决算法草案，以及发展计划，需要增加或减少公 共 收 支 的法 律 草 案 和 立法议案，基金会、国有不动产、税收、印花税、附加税、基金等需要承担财务责任的法律草案和立法议案，将增加经常性项目年度预算和下年度预算财政负担的法律草案和立法议案以及有关增加和撤销人员设置、公共机构人员的个人权益、社会保险和私有化等事宜的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Plan and Budget considers budget and final accounts bills, development plans, private member’s and government bills which are [...] related to increases or [...] decreases of public revenues and expenditures, charitable institutions, customs, national assets, taxes, imposts, fees, contributions, funds and similar private member’s and government bills [...]those have fiscal effects; [...]private member’s and government bills which propose an increase in budget appropriations of the current year and has a fiscal burden on coming year’s budgets; private member’s and government bills those are about forming or dismissing personnel cadre, personnel benefits, social security, privatization etc. Likewise the Committee scrutinizes Court of Accounts’ reports on several issues which are prescribed in Court of Accounts Law and the committee prequalifies the Court of Accounts President and members. global.tbmm.gov.tr |
加勒比版权链接是巴 巴多斯、牙买加、圣卢西亚及特立尼达和多巴哥的作家协会联盟，其主要目标是 为作家从国际市场收取版税提供支持，并且建立知识产权管理能力。 daccess-ods.un.org | Intellectual property management has been addressed through the Caribbean Copyright Link, an alliance of the author societies of Barbados, Jamaica, Saint Lucia and Trinidad and Tobago, with [...] the principal aim of [...] supporting the collection of royalties from international markets and to build [...]intellectual property management capacity. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。