| 单词 | 草率收兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草率收兵—half-bakedwork vaguely then retreat (idiom); sloppy and half-hearted草草收兵—half-bakedwork vaguely then retreat (idiom); sloppy and half-heartedSee also:草率adj—hastyadj rashadj 草率—careless sloppy not serious negligent 收兵—used with negatives: the task is far from over call it a day recall troops fig. finish work wind up withdraw troops 收率n—recovery raten
|
对于逃兵可能受到 的惩罚，法官指出申诉人从未声称其收到过任何征兵的命令。 daccess-ods.un.org | As to hypothetical sanctions for [...] desertion, the Court noted that the complainant had [...] never claimed having received anyconvocation to [...]enrol in the army. daccess-ods.un.org |
一些患有慢性病的证人，例 如糖尿病或心脏病患者，药品遭以色列士兵没收，不能按需要服药。 daccess-ods.un.org | Some witnesses who suffer from chronic medical conditions, such as [...] diabetes or heart conditions, were not provided access to their required medicines, [...] which were takenby Israeli soldiers. daccess-ods.un.org |
不符合最低年龄要求或其他资格 的新兵将予拒收，并自武装部队中清退。 daccess-ods.un.org | New recruitswho do not meet the minimum age [...] requirement or other qualifications are rejected or discharged from the armed forces. daccess-ods.un.org |
(i) 於二零零八年六月二十六日，香港立法会通过二零零八年收入条例草案，将公司利得税税率由17.5%下调至16.5%，自二零零八／二零零九课税年度起生效。 equitynet.com.hk | (i) On 26th June 2008, the Hong [...] Kong Legislation [...] Council passedtheRevenue Bill2008 which reduced corporate profits tax ratefrom 17.5% to [...]16.5% effective from the year of assessment 2008/2009. equitynet.com.hk |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收容机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children,child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightenedrisk [...]of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
于 2011 年 4 月 8 日举行并由第一副主席主持的非正式会前协商会上，委员 会对预先收到的决议草案、与委员会第二十届会议安排及报告有关的事项、委 员会工作方法、提高联合国预防犯罪和刑事司法大会所涉进程的效率和委员会 第二十一届会议临时议程草案进行了初步审议。 daccess-ods.un.org | At the informal pre-session consultations held on 8 April 2011 and chaired by the First Vice-Chair, the [...] Commission conducted a [...] preliminary reviewof draftresolutions submitted in advance, matters related to the organization of and the report on the twentieth session of the Commission, the working methods of the Commission, improvingthe efficiencyof theprocess [...]involved in the United [...]Nations congresses on crime prevention and criminal justice and the draft provisional agenda for the twenty-first session of the Commission. daccess-ods.un.org |
未收到招募新兵的报告，表 明这些人可能是最后剩下的仍留在该国的欧阵战士。 daccess-ods.un.org | No reports of new [...] recruitment have been received, suggesting that [...]these may be the last ONLF fighters remaining in the country. daccess-ods.un.org |
据前战斗人员说,2011 年 11 月以来，卢民主力量高级 指挥官开始更多地同低级士兵分享经济收益。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, since November 2011, FDLR senior commanders have begun [...] sharing more economic revenuewith lower-ranking soldiers. daccess-ods.un.org |
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服用两次的所有医药，再未还给他。 daccess-ods.un.org | During the trip to [...] Orsha, the guards confiscated all the medications [...]he had to take twice a day and did not give them back. daccess-ods.un.org |
但这一数字可能并不是招募的儿童总数，因为 2010 年劳工组织收到201 份招募儿童兵的投诉(与 2009 年收到86 份投诉相比投诉数大幅增加)，而且 国家监察和报告任务组继续一如既往地定期收到有关招募未成年人的报告。 daccess-ods.un.org | However, thismost likely does not represent the total number of children recruited, [...] given that ILO received201 complaintsof child soldierrecruitment in 2010 (a significant [...]increase [...]over the 86 complaints received in 2009), and there continued to be a steady stream of underage recruitment reports submitted regularly to the task force. daccess-ods.un.org |
邦特兰部队从阿塔姆民兵没收的其他物品照片见附件 1.2。 daccess-ods.un.org | For images of [...] other items recovered from Atom’s militia by Puntland forces [...]see annex 1.2. daccess-ods.un.org |
但是，否定言论 故意制造针对任何群体的敌意、诽谤、诋毁、侮辱或煽动暴力或仇恨，则触犯《刑 法》第 510 [...] 条，该条规定，以种族主义、反犹太主义或其他任何基于意识形态、 [...] 宗教或信仰理由为动机，煽动对任何群体或团体的歧视、仇恨或暴力者，或在明 知虚假或对真相草率蔑视的情况下，对群体或团体的意识形态、宗教信仰或其成 [...]员族裔、种族或国籍散播冒犯性言论者，将被处以罚款或监禁。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, denial statements deliberately intended to create hostility, to libel, defame, humiliate or to incite violence or hatred towards any group qualified under article 510 of the Criminal Code, which punishes, with a fine or prison sentence, anyone who incites discrimination, hatred or violence towards any group or association for reasons of racism, anti-Semitism or any other grounds based on ideology, religion or [...] belief, or anyone who, knowing it to be [...] false orshowingreckless contemptfor the [...]truth, disseminates offensive information [...]about groups or associations in connection with their ideology, religious beliefs or their members’ ethnicity, race or national origin. daccess-ods.un.org |
然而，法 [...] 官的多数借助某种司法魔术回避了这一结果，得出一个草率的结论，认为单方面 宣布独立者不是以科索沃临时自治机构身份行事，而是直接代表科索沃人民，因 [...]此不受《宪法框架》和科索沃特派团条例的约束。 daccess-ods.un.org | However, the majority opinion avoids [...] this result by a kind of judicial [...] sleight-of-hand, reaching a hasty conclusion that [...]the “authors” of the unilateral declaration [...]of independence were not acting as the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo but rather as the direct representatives of the Kosovo people and were thus not subject to the Constitutional Framework and UNMIK regulations. daccess-ods.un.org |
代表团认为，以一部尚在 审议中的法律草案来质疑该机构的效力，未免有些草率。 daccess-ods.un.org | The delegation considers that it [...] is premature to question the efficacy of the institution on [...] the basis ofa draftlaw that is still [...]under consideration. daccess-ods.un.org |
证人说，士兵似乎急于没收摄影器材。 daccess-ods.un.org | Witnesses said that the primary [...] concern of thesoldiers seemed to be theconfiscation of photographic [...]equipment and media. daccess-ods.un.org |
虽然在解散亲政 府民兵方面取得了进展，但仍需努力，继续收集民兵可能持有的任何武器，为 前民兵重返社会提供援助，并监测他们，以确保他们不被再次招募。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made in dismantling pro-Government [...] militias, efforts will need [...] to continue to collect any weapons that may have been held by the militias, toprovide [...]reinsertion assistance [...]to ex-militia members and to monitor them so as to ensure they do not remobilize. daccess-ods.un.org |
在这方 面，我建议联科行动协助国家当局收集并销毁民兵的武器。 daccess-ods.un.org | I recommend in this regard that UNOCI assist the national [...] authorities in the collection anddestructionof the militias’weapons. daccess-ods.un.org |
就这一问题，法院主张根据第 5754-1994 号《复原士兵接收法》(《复原士兵接 收法》)，为全程服完服兵役或担任公务员的人员提供福利，认为这在理论上并 没有任何问题，只要部队服役标准适用于此类情况。 daccess-ods.un.org | Here, the Court held that there is no impediment in principle to granting benefits to those who have completed full military and national-service above that which is afforded in the Absorption of Discharged Soldiers Law 5754-1994 (the “Absorption of Discharged Soldiers Law”), provided that the use of the military service criterion is justified in the circumstances. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。