| 单词 | 草草收兵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草草收兵 —half-bakedwork vaguely then retreat (idiom); sloppy and half-heartedSee also:收兵—recall troops • call it a day • withdraw troops • used with negatives: the task is far from over • wind up • fig. finish work 收兵 v—retreat v
|
在该机构内设立的小组委员会进行研究 、 收集 并掌握起草该文件所需数据。 daccess-ods.un.org | A subcommittee was established within this body [...] to carry out research, collect data and make them available [...]for the preparation of this report. daccess-ods.un.org |
对于逃兵可能受到 的惩罚，法官指出申诉人从未声称其 收 到 过 任何 征 兵 的 命 令。 daccess-ods.un.org | As to hypothetical sanctions for [...] desertion, the Court noted that the complainant had [...] never claimed having received any convocation to [...]enrol in the army. daccess-ods.un.org |
一些患有慢性病的证人，例 如糖尿病或心脏病患者，药品遭以色列 士 兵 没 收 ， 不能按需要服药。 daccess-ods.un.org | Some witnesses who suffer from chronic medical conditions, such as [...] diabetes or heart conditions, were not provided access to their required medicines, [...] which were taken by Israeli soldiers. daccess-ods.un.org |
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利，包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源，尤其 要把重点放在被边缘化的儿童身上，例如，街头流浪儿童、儿 童 兵 、 残 疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活 在 收 容 机构的儿童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。 daccess-ods.un.org | States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized [...] children, such as street [...] children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking, child heads of households and children living in care institutions, all of whom are at a heightened risk [...]of exploitation and abuse. daccess-ods.un.org |
第三，在香港的社會環境裏，中聯辦是否以大量（甚至差不多是無限） 資源幫助成立很多政治衞星組織，無論在意識形態或輿論方面支持中央以至 地區政府，實施很多政策或配合落實政策，令人有一 種 草 木 皆 兵 的 感 覺？ legco.gov.hk | Third, in Hong Kong's social environment, has the Liaison Office provided abundant (or nearly infinite) resources to help a large number of satellite political organizations to give support to the Central Government and even regional governments, either in terms of ideology or by way of public opinion, in implementing policies or complementing the implementation of policies so that people are given an impression of widespread anxiety and nervousness? legco.gov.hk |
不符合最低年龄要求或其他资格 的新兵将予拒收，并 自武装部队中清退。 daccess-ods.un.org | New recruits who do not meet the minimum age [...] requirement or other qualifications are rejected or discharged from the armed forces. daccess-ods.un.org |
但这一数字可能并不是招募的儿童总数，因为 2010 年劳工组织收到 201 份招募儿童兵的投诉(与 2009 年收到 8 6 份投诉相比投诉数大幅增加)，而且 国家监察和报告任务组继续一如既往地定期收到有关招募未成年人的报告。 daccess-ods.un.org | However, this most likely does not represent the total number of children recruited, [...] given that ILO received 201 complaints of child soldier recruitment in 2010 (a significant [...]increase [...]over the 86 complaints received in 2009), and there continued to be a steady stream of underage recruitment reports submitted regularly to the task force. daccess-ods.un.org |
未收到招募新兵的报告，表 明这些人可能是最后剩下的仍留在该国的欧阵战士。 daccess-ods.un.org | No reports of new [...] recruitment have been received, suggesting that [...]these may be the last ONLF fighters remaining in the country. daccess-ods.un.org |
g) 《條例草案》與食物回收法例 是否有關 – 謝勵志先生說，《條例草案》訂明 新的食物安全管制措施，包括設立食物進口商和分銷商登記制度；規定食物 [...] 商須妥為備存交易紀錄，藉以提高食物溯源能力；賦權訂立規例，加強對特 定食物類別的進口管制；以及賦權主管當局作出命令，禁止進口和供應問題 [...]食物及命令回收該等食物。 cfs.gov.hk | the FSB provided new food safety control [...] measures, including a registration scheme for food importers [...]and distributors, a requirement [...]for food traders to maintain proper transaction records to enhance food traceability, power to make regulations for tightening import control on specific food types and power for the authorities to make orders to prohibit the import and supply of problematic food and order the recall of such food. cfs.gov.hk |
据前战斗人员说,2011 年 11 月以来，卢民主力量高级 指挥官开始更多地同低级士兵分享经 济 收 益。 daccess-ods.un.org | According to ex-combatants, since November 2011, FDLR senior commanders have begun [...] sharing more economic revenue with lower-ranking soldiers. daccess-ods.un.org |
为编写教科文组织以“文化多样性的未来”为主题的第二份世界报告，配合 文化部门建立了一个合作机制，以便 起 草 一 份关 于 收 集 文化多样性统计数据的方法说明。 unesdoc.unesco.org | A cooperation arrangement was made with the Culture Sector for preparation of the second UNESCO World Report on the theme “The future of [...] cultural diversity”, with a view to preparing a [...] methodological note on the gathering of statistics on cultural [...]diversity. unesdoc.unesco.org |
在前往奥尔沙 的途中，卫兵没收了他每天必须服用两次的所有医药，再未还给他。 daccess-ods.un.org | During the trip to [...] Orsha, the guards confiscated all the medications [...]he had to take twice a day and did not give them back. daccess-ods.un.org |
從事研究工作的人，更難免會因為程翔案變 得 草 木 皆兵 ─ 這 不是我 說的，是香港政策研究所，即葉國華先生擔任主席的研究所的高級研究員說 的。 legco.gov.hk | People engaged in research work will inevitably become extremely nervous and sensitive because of the CHING Cheong case ― I am not the originator of this view, rather, this is what a senior researcher of the Hong Kong Policy Research Institute Limited chaired by Mr IP Kwok-wah said. legco.gov.hk |
关于巴勒斯坦难民的财产及其收益 的决 议 草案 A/C.4/65/L.11 重申了巴勒斯坦阿拉伯难民的各项权 利，并敦促双方把解决这一问题作为最后地位谈判的 一部分。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/65/L.11 on Palestine refugees’ properties and their revenues reaffirmed the rights [...] of the Palestine Arab [...]refugees and urged the two sides to address the issue as part of the final status negotiations. daccess-ods.un.org |
只是在发表了联检组的年度报告(A/65/34)其中提到了这个问题并在秘书 长执行办收到本报告草稿征 求其意见以后，秘书处才决定可在纽约的一个指定的 房间向日内瓦的检查专员提供案卷。 daccess-ods.un.org | It was only after the publication of the Unit’s Annual Report (A/65/34) [...] referencing this problem [...] and after the receipt by the EOSG of this report in draft for their comment, [...]that the Secretariat [...]decided that the files could be made available to the Geneva-based Inspectors in a designated room in New York. daccess-ods.un.org |
委员会建议大会通过经会员国口头修正的 36 C/COM.X/DR.2 号文件所载决议草案，将 其收入《大会纪录》，该决议草案提案国是波兰，共同提案国是阿尔及利亚、澳大利亚、奥 地利、阿塞拜疆、白俄罗斯、巴西、布基纳法索、中国、哥伦比亚、刚果、克罗地亚、捷克 共和国、吉布提、埃及、萨尔瓦多、爱沙尼亚、埃塞俄比亚、德国、危地马拉、匈牙利、印 度、科威特、拉脱维亚、黎巴嫩、立陶宛、马达加斯加、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、尼泊 尔、尼日利亚、巴基斯坦、葡萄牙、大韩民国、罗马尼亚、沙特阿拉伯、塞内加尔、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、苏丹、泰国、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及 北爱尔兰联合王国、坦桑尼亚联合共和国、越南、津巴布韦、以色列、瑞典、比利时、法 国、乌拉圭、巴巴多斯。 unesdoc.unesco.org | X/DR.2) submitted by Poland and co-sponsored by Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Congo, Croatia, Czech Republic, Djibouti, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Israel, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mexico, Morocco, Nepal, Nigeria, Pakistan, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, Tunisia, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe, as amended orally by Member States. unesdoc.unesco.org |
秘书处注意到，截至本文件起草之日 ，仍 未 收 到 菲 律宾政府关于改由其他机构实施 国家氟氯化碳淘汰计划项下剩余活动的正式申请。 multilateralfund.org | The Secretariat noted that as of writing this [...] document, it has not yet received a formal request from [...]the Government of the Philippines [...]for a change of agency to implement the remaining activities in the NCPP. multilateralfund.org |
关于巴勒斯坦难民的财产及其收益 的决 议 草案 A/C.4/64/L.14，重申他们的正义要求，这个问题必须 成为中东和平进程最终地位谈判的一部分。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.14 on Palestine refugees’ properties and their revenues reaffirmed their just [...] claims, which had [...]to be part of the final status negotiations in the Middle East peace process. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国将烟草税收的一 部分用于鼓励戒烟工作。 daccess-ods.un.org | It also recommends that the State party [...] allocate part of its revenue from taxes on cigarettes [...]to discourage smoking. daccess-ods.un.org |
邦特兰部队从阿塔姆民兵没收的其他物品照片见附件 1.2。 daccess-ods.un.org | For images of [...] other items recovered from Atom’s militia by Puntland forces [...]see annex 1.2. daccess-ods.un.org |
虽然在解散亲政 府民兵方面取得了进展，但仍需努力，继 续 收 集 民 兵 可 能持有的任何武器，为 前民兵重返社会提供援助，并监测他们，以确保他们不被再次招募。 daccess-ods.un.org | Although progress has been made in dismantling pro-Government [...] militias, efforts will need [...] to continue to collect any weapons that may have been held by the militias, to provide [...]reinsertion assistance [...]to ex-militia members and to monitor them so as to ensure they do not remobilize. daccess-ods.un.org |
當曾蔭權欲盡收天下兵器， 當特首辦的棋子 已進佔政策局，當化妝政治已成為政府的信仰，當部分傳媒甘願與政府共 [...] 舞，當立法會保皇黨已自廢武功時，市民重新確認制衡政治的價值。 legco.gov.hk | Given the fact that Donald TSANG is trying to [...] keep for himself all the weapons in the world, [...]the Chief Executive's Office is sending [...]pawns into different policy bureaux, political spins become the Government's religion, some members of the media are willingly dancing to the tune of the Government, and the royalists in the Legislative Council have disarmed themselves, the people reaffirm the value of checks and balances in politics. legco.gov.hk |
证人说，士 兵似乎急于没收摄影器材。 daccess-ods.un.org | Witnesses said that the primary [...] concern of the soldiers seemed to be the confiscation of photographic [...]equipment and media. daccess-ods.un.org |
食典委注意到，尽管因在步骤 3 拟议的 GSCTF 前言修订草案收到较 晚而未传阅供 提出意见，但食品污染物委员会已提前将拟议的修订草案供在步骤 [...] 5/8 通过，省略了步骤 6 和 7，其通过得到了执行委员会第六十二届会议的支持。 codexalimentarius.org | The Commission noted that [...] although the proposed draft revision to the Preamble [...]of the GSCTF had not been circulated for [...]comments at Step 3 due to its late availability, the Committee on Contaminants in Foods (CCCF) had advanced the proposed draft revision for adoption at Step 5/8, with the omission of Steps 6 and 7, and that its adoption had been supported by the 62nd Session of the Executive Committee. codexalimentarius.org |
在这方 面，我建议联科行动协助国家当局收 集 并 销毁 民 兵 的 武 器。 daccess-ods.un.org | I recommend in this regard that UNOCI assist the national [...] authorities in the collection and destruction of the militias’ weapons. daccess-ods.un.org |
于 2011 年 4 月 8 [...] 日举行并由第一副主席主持的非正式会前协商会上，委员 会对预先收到的决议草案、 与委员会第二十届会议安排及报告有关的事项、委 [...]员会工作方法、提高联合国预防犯罪和刑事司法大会所涉进程的效率和委员会 第二十一届会议临时议程草案进行了初步审议。 daccess-ods.un.org | At the informal pre-session consultations held on 8 April 2011 and chaired by the First [...] Vice-Chair, the Commission conducted a [...] preliminary review of draft resolutions submitted [...]in advance, matters related to the [...]organization of and the report on the twentieth session of the Commission, the working methods of the Commission, improving the efficiency of the process involved in the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice and the draft provisional agenda for the twenty-first session of the Commission. daccess-ods.un.org |
与撤回和修改保留的准则相似，本节 所 收 入 的准 则 草 案 分 别涉及撤回的形 式和程序、撤回的效果、撤回反对生效时间、部分撤回以及扩大反对的情形。 daccess-ods.un.org | (7) Like those relating to the withdrawal and modification of reservations, the guidelines contained in this section concern, respectively: the form and procedure for withdrawal; the effects of withdrawal; the time at which withdrawal of an objection produces those effects; partial withdrawal; and the possible widening of the scope of an objection. daccess-ods.un.org |
在 10 月 21 日第 13 次会议上，马里代表以属于西非国家经济共同体的联合 [...] 国会员国的名义提出了一项题为“协助各国制止小武器和轻武器非法贩运并加以 收集”的决议草案(A/C.1/63/L.41)。 hcoc.at | At the 13th meeting, on 21 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations which are members of the Economic Community of West African States, introduced a draft resolution entitled [...] “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms [...] and light weapons and collecting them” (A/C.1/63/L.41). hcoc.at |
这幅作品是 布朗大学图书馆 Anne S.K.Brown 军事藏品的一部分，这些藏品是美国专 门 收 藏 士 兵 和 作战历史和形象作品的最重要收藏，也是世界上致力于军事研究和海军制服方面的最大型收藏库。 wdl.org | The work is from the Anne S.K. Brown [...] Military Collection at the Brown University Library, the foremost American collection devoted to the history and iconography of soldiers and soldiering, and one of [...]the world’s largest [...]collections devoted to the study of military and naval uniforms. wdl.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。