| 单词 | 草的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草的 adjective —grassy adj草草的 adjective—summary adjSee also:草 n—grass n • straw n • grasses pl • hay n • manuscript n 草—grassy • careless • draft (of a document)
|
特别委员会尤其审议了以下问题：我们是否应提出两份报告，即 177 EX/46 号文件第 I 和第 II 部分；它们是否应作为两份报告先提交给执行局，再提交给大 会，或者这两份报告是否应合并成一份报告，即将第 I 部分变为引言部分；抑或是第 I 部分 应成为执行局主席介绍第 II 部分的依据，而第 II 部分则是根据第 33C/92 号决议（建议 13） 起草的执行 局报告；以及 177 EX/46 号文件第 I 部分是否应是主席的报告，或者它是否应是 执行局的报告。 unesdoc.unesco.org | The Special Committee considered, among other details, whether we should have two reports, 177 EX/46 Parts I and II; whether they should be presented first to the Executive Board and then to the General Conference as two reports, or whether the two parts should be merged into one report, with Part I being converted into an introduction; or whether Part I should form the basis of the introduction used by the Chairperson of the Executive Board to introduce Part II, which will be the report of the Executive Board prepared in response to 33 C/Resolution 92 (recommendation 13); and whether 177 EX/46 Part I is a report by the Chairperson or whether it is a report by the Executive Board. unesdoc.unesco.org |
她还建议本段采用更简 洁、更优雅的措辞，特别是第二句中“《公约》载有” [...] 短语和倒数第二句中的“必定”一词；由于后一句 是目前起草的，还 不清楚公众是否有权获得记者或 政府提供的信息，而且公众被认为不如专业记者那 [...]么重要。 daccess-ods.un.org | She furthermore suggested simpler, more elegant language for the paragraph, particularly with regard to the phrase “The Covenant embraces” in the second sentence and the word “corollary” in the [...] penultimate sentence; as the latter sentence [...] was currently drafted, it was unclear [...]whether the public had a right to receive [...]information from journalists or the Government, and the public was represented as less important than professional journalists. daccess-ods.un.org |
为履行依照安理会决议作出的确保国际海上交通安全的承诺，保加利亚共和 国司法部成立了一个工作组，负责全面审查国内立法，特别是《刑法典》(关于 [...] 涉及运输和交通的罪行的第十一章第二节)，以制定具体条款，将海上海盗行为 定为犯罪，纳入目前起草的《刑 法典》。 daccess-ods.un.org | With a view to implementing the commitments made under Security Council resolutions on ensuring the security of international maritime traffic, the Ministry of Justice of the Republic of Bulgaria has established a working group to conduct a comprehensive review of domestic legislation, in particular the Penal Code (chapter XI, section II, on crimes involving transport and communications), in order [...] to formulate specific provisions criminalizing maritime piracy for [...] inclusion in the Penal Code currently being drafted. daccess-ods.un.org |
参与该方案起草的各方 面代表有内务部(内政处)，选举人口普查办公室， [...] 社会政策及卫生部(残疾人部门政策协调处)，邮政机构，西班牙省市联合会，西 班牙残疾人代表委员会(CERMI)及西班牙国家盲人组织(ONCE)，在该草案完成 后将于 2010 [...] 年启动皇家法令的正式批准程序，预计在 2011 年应用于县市级选 举。 daccess-ods.un.org | On completion of the draft by the working [...] group, composed of representatives of the Ministry of the Interior (the Directorate-General [...]for Domestic Policy, the Electoral Census Office, the Ministry of Health and Social Policy (Directorate-General for Coordination of Sectoral Policies on Disability), the Post Office, the Spanish Federation of Municipalities and Provinces, the Spanish Committee of Representatives of Persons with Disabilities (CERMI) and ONCE, a start will be made in 2010 on the formal processing of the draft royal decree, which is expected to be in force in time for the 2011 municipal elections. daccess-ods.un.org |
墨西哥注意到，在新的国际环境中存在核裁军的 机会，这一环境的特点是除其他外，不扩散核武器条 约(不扩散条约)缔约方 2010 年审议大会起草的行动计划作出的新承诺和近年来核武器国家在裁军与不 扩散议程方面的势头。 daccess-ods.un.org | Mexico notes that an opportunity for nuclear disarmament exists in the new international situation, characterized by, among other things, the renewed commitments in the action plan drawn up at the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and by the momentum of the nuclear-weapon States with regard to the disarmament and non-proliferation agenda in recent years. daccess-ods.un.org |
在达尔富尔，南非前总统塔博·姆贝基领导的小 组所起草的提交安全理事会的报告(S/2009/599，附 件一)，包含了脱离危机和管理过渡的综合方法的重 要内容。 daccess-ods.un.org | In Darfur, the report drawn up by the panel led by the former South African President, Thabo Mbeki, which was presented to the Security Council (S/2009/599, annex I), contains important elements for an integrated approach for crisis exit and transition management. daccess-ods.un.org |
就其职能而言，这两个实体拥有与联邦政府相同的权力，因 为其所起草的立法规则，即法令和条例，等价于法律。 daccess-ods.un.org | In terms of their responsibilities, they have the same power as the federal authority, since their legislation, in the form of decrees and ordinances, has equal force in law. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟、瑞士、美利坚合众国和日本强调，专家工作组 起草的标准 、次级实施标准和指标，应成为今后讨论的基础，还应包括来自联合 国有关机构和其他国际组织、非政府组织、民间社会组织、学术和研究机构和其 他利益攸关方的专家意见。 daccess-ods.un.org | The European Union, Switzerland, the United States and Japan underlined that the criteria, sub-criteria and indicators elaborated by the task force should form the basis for future discussions, which should also involve expert input from relevant United Nations bodies and other international organizations, non-governmental and civil society organizations, academic and research institutions, and other stakeholders. daccess-ods.un.org |
他表示，他的理解是，加上前面宣读的修正案 后 的草 案 的 最 新 版本，是 可以接受的。 daccess-ods.un.org | He expressed his understanding that the [...] latest version of the draft, with amendments [...]read out earlier, was acceptable. daccess-ods.un.org |
扩大后的小组委员会负责研究现有文件，包括 2010 [...] 年编写并在巴马科会议上提交各国国防总参谋 长的文件和西非经共体安全司起草的 所 有 其他文件， 并进一步研究尚未讨论的其他海事安保领域，以便在 [...] 未来两个月内向国防总参谋长委员会提出知情和务 实的建议。 daccess-ods.un.org | The expanded sub-committee was tasked with studying the existing documents, including that which was developed and presented to the Chiefs of [...] Defence Staff in Bamako in 2010, and all [...] other documents drafted by the ECOWAS [...]Security Division, and with looking further [...]into other maritime security areas that had not yet been considered in order to make informed and pragmatic recommendations to the Chiefs of Defence Staff Committee within the next two months. daccess-ods.un.org |
最近一期的《Bal [...] Swaraj》揭示了其他一些严重问题，包括一个女孩正陷于患有脊髓灰质炎的困境、咀嚼 烟 草的 危 险 性、非法雇佣儿童做木工和旅店服务员的问题、以及儿童由于贫困无法上学的问题。 unicef.org | A recent issue of ‘Bal Swaraj’ highlighted other serious issues, as well, including the [...] plight of a girl suffering from polio, the [...] perils of chewing tobacco, the problems [...]of children working illegally as carpenters [...]and in hotels, and the poverty that prevents them from attending classes. unicef.org |
大家希望委员会第六十二届会议在这个问题上取得更多进展，还建议委员会 讨论对审议的问题应抱什么态度，包括正在 起 草的 条 款 草 案 的 结 构 ，以及委员会 工作可能的结果。 daccess-ods.un.org | While the hope expressed was that the Commission would make further progress on the topic during its sixty-second session, it was also suggested that discussions should take place within the Commission concerning the attitude to be taken to the [...] topic under consideration, including [...] the structure of the draft articles that were being [...]elaborated, as well as the possible [...]outcome of the Commission’s work. daccess-ods.un.org |
(iv) 所有的医务工作者都应向使用烟草的 患 者 和/或造成患者在家烟草烟雾暴露的家属给予简短的建议—— 烟草控制、尼古丁依赖（慢性复发性疾病）、简短建议的有效性/成本效益比（不论患者是否准备戒烟）、简 短建议的长度和时间的掌握。 globalsmokefreepartnership.org | (iv) Giving brief advice to patients – who use tobacco and/or family members who expose them to tobacco smoke in the home for all health staff – Tobacco control, nicotine addiction (chronic relapsing disease), the effectiveness/cost-effectiveness of giving brief advice whether the patient is ready to quit or not, length of brief advice and timing. globalsmokefreepartnership.org |
奉我国政府指示，谨随函转递墨西哥 起 草的 关 于海地局势的工作文件，请在 定于 2010 年 1 月 18 日星期一举行的海地问题会议上作为安全理事会的文件分发 为荷。 daccess-ods.un.org | Following instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith a working document prepared by Mexico regarding the situation in Haiti, with the kind request to circulate it as a document of the Security Council during the session concerning Haiti scheduled for Monday, 18 January 2010. daccess-ods.un.org |
委员会暂时通过了六个条文的草案及 其评注，其中包括委员会在第六十二 届会议(2010 年)上注意到的第 6 至第 9 条草案，分别涉及应对灾害的人道主义原 则问题、人的尊严、人权和受灾国的作用，此外还有第 [...] 10 和第 11 条草案，分别 涉及受灾国寻求援助的义务和受灾国同意接受外来援助的问题(第九章)。 daccess-ods.un.org | The Commission provisionally [...] adopted six draft articles, together with commentaries, including draft articles [...]6 to 9, which it had [...]taken note of at its sixty-second session (2010), dealing with humanitarian principles in disaster response, human dignity, human rights and the role of the affected State, respectively, as well as draft articles 10 and 11, dealing with the duty of the affected State to seek assistance and with the question of the consent of the affected State to external assistance (chap. IX). daccess-ods.un.org |
需要注意保证起草工作具有最高的 水准 ，确保在各国政府和专家之间进行充分的磋商，以便为获得广泛的批准创造最佳的条 件。 unesdoc.unesco.org | Care needed to be taken to ensure the [...] highest standards in the drafting process and full governmental [...]and professional consultations [...]with a view to creating the best possible conditions for broad-based ratification. unesdoc.unesco.org |
(4) 國 務 [...] 大 臣 向 國 會 提 交 孚 則 的 草 稿 後，可 以 根 據 立 法 [...]文 件 所 載 的 命 令 ， 實 施 有 關 孚 則 。 hkreform.gov.hk | (4) When the Secretary of [...] State has laid the draft of a code before [...]Parliament, he may bring the code into operation by [...]order made by statutory instrument. hkreform.gov.hk |
其中 一次性成本用于购买办公场所和自动化（硬件和软件）办公设备、获取顾问服务（政策研 究、新法律的草拟、 自动化策略的设计和改革的管理等等）和训练政策／法律的制定、管 [...] 理与实施机构的工作人员，。 iprcommission.org | One-time costs could include acquisition of office premises; automation (hardware and software) and office [...] equipment; consultancy services (for [...] policy research, the drafting of new legislation, [...]design of automation strategies, management [...]re-organisation etc); and training of staff in the relevant agencies dealing with policy/law making, administration and enforcement. iprcommission.org |
为应对这些挑战，埃及代表团期待着积极参加关 于“促进实现核裁军和不扩散核武器目标的建议”的 [...] 第一工作组、关于“宣布 2010 年代为第四个裁军十 年的草案纲要”的第二工作组以及将讨论“常规武器 [...]领域切实可行的建立信任措施”议题的第三工作组的 审议工作。 daccess-ods.un.org | To meet those challenges, the delegation of Egypt looks forward to actively participating in the deliberations of Working Group I on “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation [...] of nuclear weapons”, Working Group II on [...] “Elements of a draft declaration of [...]the 2010s as the fourth disarmament decade”, [...]and Working Group III, which will discuss the topic “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, [...] Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...]the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
食典委通过了本报告附录 IV 陈述的其附属机构在步骤 8 提交的标准及相关文本草 案（包括在步骤 5 提交的、建议省去步骤 6 和步骤 7 的草案，以及在快速程序步骤 5 提 交的草案）。 codexalimentarius.org | The Commission adopted all of the Draft Standards and Related Texts submitted by its subsidiary bodies at Step 8 (including those submitted at Step 5 with a recommendation to omit Steps 6 and 7 and those submitted at Step 5 of the Accelerated Procedure) as presented in Appendix IV to this report. codexalimentarius.org |
鑒 於 第 I期工程的承 建 商 問題，事務委員會若 干 [...] 委員促請政府 當局改善標 書／合 約 文件的草 擬 方 式 ，並對污水排放計劃以後各 期工 [...]程 採用更有 效 的工程管 理 制 度，使 公 眾 利 益 可獲較 佳 保 障 。 legco.gov.hk | In view of the problems with the contractors in Stage I, [...] some Panel members urged the [...] Administration to improve the drafting of its tender/contract [...]documents and to adopt a more effective [...]project management system for subsequent stages of SSDS in order to better safeguard the public interests. legco.gov.hk |
关于第 V 部分（指示的修订），委员会希望注意如下事实：目前拟 订 的草 案 给 每个理事机构提 供了以后修改指示的权力，尤其是给执行局提供了修改大会通过的指示的权力。 unesdoc.unesco.org | With regard to Part V (Amendment of the directives), the Committee wished to draw attention to the fact that the current wording gave each of the governing bodies the power to amend the directives unilaterally, thereby allowing, for example, the Executive Board to amend the directives adopted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
关于议事规则第 153 条和第 34/401 号决定第 13 段(d)(其中规定，对提案采 取行动之前至少应有 48 [...] 小时，以便秘书长能够就大会所审议 的草 案 编制所涉方 案预算问题的说明)，总务委员会提请大会注意，在多数情况下，秘书长需要超 [...] 过 48 小时审查大会所审议提案的所涉方案预算问题。 daccess-ods.un.org | With regard to rule 153 of the rules of procedure and paragraph 13 (d) of decision 34/401, which requires a minimum period of 48 hours before action is taken on a proposal so as to allow the [...] Secretary-General to prepare the programme budget [...] implications of drafts before the General [...]Assembly, the General Committee draws [...]the attention of the Assembly to the fact that, in most cases, more than 48 hours are required for the Secretary-General to review the programme budget implications of proposals before the Assembly. daccess-ods.un.org |
一位代表某国家集团发言的代表指出，他所在区域的所有缔约方都已成功 地淘汰甲基溴的草莓匍 匐茎用途，其它缔约方应针对确定的问题制定解决方 案。 conf.montreal-protocol.org | One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that all parties in his region had succeeded in [...] achieving a total phase-out of methyl [...] bromide use for strawberry runners and [...]that other parties should work to develop [...]solutions to the problems identified. conf.montreal-protocol.org |
亚美尼亚的主要立场是： 《条约》最新的草案文 本第二节(关于原则)应当同样提到国际法的所有原则，包 [...] 括所有人民享有自决权，不应对他们行使此项权利规定任何前提条件或加以限 制。 daccess-ods.un.org | The principal position of Armenia is that section II of [...] the most recent draft text of the treaty, [...]on principles, should equally refer to [...]all principles of international law, including the right to self-determination of all peoples, without imposing any preconditions or restrictions on its exercise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。