| 单词 | 草草了事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 草草了事—rush through the workget through a thing carelesslySee also:了事—be done with it dispose of a matter
|
代理主席，《两铁合并条例草案》是一项重要的法案，在审议过程之中， 绝对不能草草 ─ 对不起，主席 ─ 不能草草了事。 legco.gov.hk | Deputy President, the Rail Merger Bill is an important piece of legislation, and we must not, pardon me, President, rush it through. legco.gov.hk |
如果政府继续做戏，将来所有的谘 询都是草草了事，这样只会迫我们越来越走上街头。 legco.gov.hk | If the Government continues to run its own show, and all consultation exercises come to an end rashly in the future, we will be increasingly forced to take to the streets. legco.gov.hk |
当时立法局迫政府承诺一定要提供 [...] 合理的赔偿，这事件令政府後来向法庭提出诉讼，令没能力负担讼费的 苦主只可以草草了事。legco.gov.hk | At that time,theLegislative Council pressurized [...] the Government to pledge that reasonable compensation would be provided. legco.gov.hk |
一些关 注 团体更 告 [...] 诉 我 ， 即 使有受害 女 性 召 警 求 助，一 般 也只会 被 列 作 家 庭 纠 纷 处 理，草草了 事。legco.gov.hk | Some concern groups told me that even if the poor women [...] should seek help from the police, their cases would usually be [...] treated ascases ofdomestic dispute and dealt with hastily. legco.gov.hk |
我今天很担心今个星期亦会同样出现由 大政党的某一个人发言便算，草草了事，务求淡化普选的重要性。 legco.gov.hk | Today, I very much worry that major [...] political parties will use the same tactic [...] to dealwith the matterhastilyby asking [...]a certain Member to speak in order to [...]water down the significance of universal suffrage. legco.gov.hk |
劳工界的态度是非常明确的，是要求政 [...] 府在谘询期满後，听取大众意见，然後制订㆒套完善的退休保障方案，使市民达到「老 有所养」，切切不能以众㆟反对建议内容为理由而不愿实行，草草了事。legco.gov.hk | The labour sector's attitude is very clear. They are asking the Government to listen to public opinion when the consultation period is over and [...] formulate a comprehensive retirement protection scheme [...] enabling our citizens to bewell looked afterin their [...]twilight years. legco.gov.hk |
在 3 月 10 日 ， 行 政长官 只表示 [...] 梁司长在处理 上有所疏 忽 ， 简 直 是 希望草草了 事。legco.gov.hk | On 10 March, the Chief Executive has only said that the Secretary had been negligent [...] in the way he handledthe issue. legco.gov.hk |
当我们知悉程翔一案三个多月的审查过程，严重超越了法定 [...] 的拘留期限，而二审判决却只是花上短短的 20 分钟便草草了事，家人甚至 没有获得及时通知，我们又怎样向外宣称，中国司法机构有能力公正处理 [...]程翔这一类的政治案件呢？ legco.gov.hk | When we see that the investigation of the CHING Cheong case took more than three months, thus seriously exceeding the statutory length of detention, and when the second trial only [...] took 20 minutes for the case to be [...] dealt with perfunctorily and his family was evennot notified [...]in time, how can we claim [...]to the outside world that the Chinese Judiciary is capable of handling political cases such as the CHING Cheong case in a fair and impartial manner? legco.gov.hk |
政府是否因为想拆卸CGO的一 部分，便进行详细评估；对於不打算拆卸的，便这样草草了事呢？ legco.gov.hk | Was the detailed assessment conducted because the Government wished to [...] demolish part of the CGO, and [...] this case was hastily closed because the Government had no intention [...]to demolish the School? legco.gov.hk |
所以，这份预算案是否真的是曾司长最後一份预算案，以致他草 草了事，不作长远规划和承担，不处理社会的深层次矛盾和结构性问 题呢？ legco.gov.hk | In view of this, is this Budget really the last one prepared by Financial Secretary John TSANG, so he wasbeing perfunctory, reluctant to carry out any long-term planning or make any long-term commitment and deal with the deep-rooted conflicts and structural problems in society? legco.gov.hk |
所以，成立一个 独 立的调查委 员 会 和 追 究 有关官 员的责 任，我 觉 得这是 必 须 进 行的，我们不能 就此草草了 事。 legco.gov.hk | That is why I think an independent Commission of Inquiry must be formed to find out which officials are culpable. legco.gov.hk |
相反，如 果香港像某些地方般，一旦遇到任何意外或严重的人祸，都采取遮掩或草草了事的态度，这绝对不是香港多年来赖以成功的基石及因素。 legco.gov.hk | But if Hong Kong, like certain other places, resorts to covering up or being sloppy about accidents or serious manmade disasters, it is utterly not the cornerstone and reason for our success over the years. legco.gov.hk |
然而， 所 得 到 的 回覆却 是 “ 拍 摄 得 不 清 楚 ” ， 於 是 就这样草草了 事。 legco.gov.hk | But the response she received was that the pictures were not clear enough and the casewas closed. legco.gov.hk |
众笑）真真草草了事了，本来还有很多话要说的。 legco.gov.hk | In view of this, my speech will consist of two parts. legco.gov.hk |
李柱铭议员 李柱铭议员 李柱铭议员 李柱铭议员：主席，经过这麽多的议员就本条例草案发表了那麽多的意见， 我觉得条例草案其实应该被称为：“应酬联合国草草了事条例草案＂，不 过，我并非要求提出修正。 legco.gov.hk | MR MARTIN LEE (in Cantonese): Madam President, after so many comments by so many Members, I think the Bill should indeed be called "A Haphazard Bill for the United Nations", but I am not proposing an amendment. legco.gov.hk |
难道屯门的保育就这样草草了事、草草收工吗？ legco.gov.hk | Could the conservation of Tuen Mun have come to an end so rashly? legco.gov.hk |
很 不 幸 ，这个自称 实行问 责 制的政府有如 在 法 庭上的 疑 犯 般 ， 步步为营， 面对如此不利的 证 供 ， 只好被 问 一 句 便 答 一 句 ， 还 要不尽 不 实，草草了 事。 legco.gov.hk | Unfortunately, this Government which claimedto have implemented the accountability system has actually acted like a suspect in the court. legco.gov.hk |
所以，政府 的 态度是 必 须 保 留 这些程序， 不 可以因 为 想 令 工 程 尽 快 “ [...] 上 马 ” ， 便 轻 率 研 究，草草了 事，他日一旦 出 现 延误， 便 会是得不偿失的 了 。 legco.gov.hk | We cannot conduct [...] studies hastilyand wind thingsup frivolously [...]only to enable the projects to get started soon. legco.gov.hk |
第 一个好 处 是，有关的 巴 士公司可 以 就 未来计划 作不是 短 视 ， 而 是长线 的 研究， 他 们无须担 忧 两 三 年 後 的 专营权 问题， 否 则 他 们 会 对 经 营 的 处理草草了事也说不 定 。 legco.gov.hk | First, the bus company concerned can undertake long-term studies into its future business plans, instead of merely making short-sighted plans. legco.gov.hk |
最近在人权领域取得的进展包括：建立政党，设立国家人权委员会；在 2008 年通过的新《宪法》中增加了关于与国际权利法相同的基本权利和自由一 章；以及对刑事司法系统进行改革，包括起草了一个崭新的刑法和刑事诉讼程序 法案。 daccess-ods.un.org | Recent progress achieved in the area of human rights include: the establishment of political parties; the setting up of the national Human Rights Commission; the insertion of a chapter on fundamental rights and freedoms on par with the international bill of [...] rights in the new Constitution that was adopted in 2008; and [...] the overhaul of the criminal justice system, including the draftingofa brandnew penal code and a criminal[...]procedure bill. daccess-ods.un.org |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这一轮全国委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been [...] elaborated by an informal [...] group of secretaries-general and directorsof field offices and will be finalized [...]at the end of the [...]present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
关于第 V 部分（指示的修订），委员会希望注意如下事实：目前拟订的草案给每个理事机构提供了以后修改指示的权力，尤其是给执行局提供了修改大会通过的指示的权力。 unesdoc.unesco.org | With regard to Part V (Amendment of the directives), the Committee wished to draw attention to thefact that the current wording gave each of the governingbodies the power to amend the directives unilaterally, thereby allowing, for example, the Executive Board to amend the directives adopted by the General Conference. unesdoc.unesco.org |
突出的 变动有：起草小组调整了对于人类基因数据为什么具有特殊地位这一问题的解释；修改了有 关同意的条款（包括撤销同意、对未成年人的适用问题、书面形式和改变用途）；取消了关 于民事和刑事诉讼采集数据需司法裁定的要求；扩展了有关保密和同意的限制情况，这样， 在符合人权方面的国际法精神的国家法律许可的情况下，不要求保密和征得同意；调整了文 本中有关销毁基因数据的规定，增加了事关公共卫生，公共秩序和国家安全的情况，另外， 还对有关能力建设、团结互助、教育、培训和教科文组织的责任等条款的形式做了修改。 unesdoc.unesco.org | In particular, the DraftingGrouprefined its explanation of why human genetic data have a special status, modified articles concerning consent (including its withdrawal, its applicability to minors, its written form and change of purpose), removed the requirement of a judicial decision for collection with regard to civil and criminal proceedings, [...] expanded the limitations [...]to confidentiality and consent so that they will not be required when national legislation so permits in accordance with international human rights law, adapted the text’s provisions for the destruction of genetic data to include cases in which public health, order and national security are concerned and modified the form of the articles addressing capacity-building, solidarity, education, training and the responsibilities of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
此外，各分庭法律干事起草了一本题为《黎 巴嫩问题特别法庭程序快照》的法庭简明指南，简要总结了黎巴嫩问题特别法庭 [...] 程序的主要特点，并为国家法官、律师、执业人士、学生以及所有对法庭感兴趣 者提供了一个简单方便的解释工具。 daccess-ods.un.org | In addition, a compendious guidebook on the Tribunal, entitled “A snapshot of the STL [...] procedure”,was drafted by the legal officers [...]of the Chambers; it [...]concisely summarizes the main features of the procedure before the Tribunal, and serves as a clear and easily accessible explanatory tool for national judges, lawyers, practitioners, students and all those interested in the Tribunal. daccess-ods.un.org |
两个机构都参与了对 11 个国家的国家一级分析， 协助起草了机构间常委会关于联合需求评估的业务指导，并与人道主义事务协调 厅在巴勒斯坦被占领土对人道主义信息总汇进行了实地测试。 daccess-ods.un.org | Both agencies participated in country-level [...] analysis in 11 countries, [...] contributed tothedraft IASCoperational guidance for joint needs assessment, and field tested the Humanitarian Dashboard in the Occupied Palestinian Territory, withthe Office for the Coordination [...]of Humanitarian Affairs. daccess-ods.un.org |
他还补充道：“他们用八个月的时间，接受了有关新闻制作、如何挖掘故事主题、起草脚本、如何拍摄、如何采访、如何用正确的发音播报新闻的大量培训与辅导。 unicef.org | Then, he says, they were “… trained and tutored extensively [...] for eight months on news [...] production, how to researchstory ideas, write scripts,how to shoot, how to interview, [...]how to present [...]the news and even on correct pronunciation. unicef.org |
可是，虽然现时建筑师行业及产业测量师行业已经就资格互认签署了最 [...] 後协议，但在工程师方面，有 16 个工程专业，现时结构工程师是排在首位 的，但即使是结构工程师的资格互认事宜，至今也只是进行了草签，最後签 署还未进行。 legco.gov.hk | However, although now that the professional bodies of architects and estate surveyors have already signed the final agreements on mutual recognition of qualifications, in the engineering sector where there are 16 disciplines and structural engineers are in the first place, even in the mutual recognition of [...] qualifications of [...] structural engineers, only a draftagreementhas been initialled [...]and the final agreementhas yet to be reached. legco.gov.hk |
尽管有关暂行议事规则的决定草案（A/C.2/63/L.20）是程序性的， 但成员国应全面了解其寓意所在，因为多哈审查会 议的成功将在很大程度上取决于谈判程序。 daccess-ods.un.org | Even though the draftdecision on the provisional rules of procedure (A/C.2/63/L.20)was procedural in nature, Member [...] States should be fully aware [...]of its implications, as the success of the Doha Review Conference would depend to a great extent on the procedures governing the negotiations. daccess-ods.un.org |
阿根廷看到过日本在这个问题上作出的建设性 努力，我们在 2006 年参加起草了载于文件 S/2006/507 中的主席说明，这项法律文书已成为关于工作方法这 个问题的参考文件，而且在某种程度上，填补了安全理事会议事规则方面的空白。 daccess-ods.un.org | Argentina has witnessed the constructive efforts pursued by Japan on this [...] issue, having [...] participated in 2006 inthe drafting of the presidential note contained in document S/2006/507, a legal instrument that has become the document of reference for this topic, filling, to some extent, the gap in the SecurityCouncil’s rules of [...]procedures. daccess-ods.un.org |
联席主席在回应时指出，数 [...] 据汇报格式中零的问题已在执行委员会第四十九次会议上得到解决，在该会议 上批准了一份有关该事项的决定草案，供缔约方在本次会议上审议。 conf.montreal-protocol.org | In response the Co-Chair noted that the issue of zeros in the data reporting formats had been addressed by the Implementation Committee at [...] its forty-ninth meeting, [...] which had approveda draft decisiononthematter for consideration [...]by the parties at the current meeting. conf.montreal-protocol.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。