| 单词 | 以下类别 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 以下类别 noun —following category nSee also:以下—the following • that level or lower • that amount or less 以下 adv—below adv • hereafter adv 类别 n—categories pl • class n • form n
|
除了以上定义的类别 S1 至 S5，以及 M1 至 M3 外，以下类别在比赛中禁用 unesdoc.unesco.org | In addition to the categories S1 to S5 and M1 to M3 defined above, the following categories are prohibited [...] in competition unesdoc.unesco.org |
(a) 在以下类别中按性质分析的每个结果的费用--C5 文件中已提供了按照计划支助/行 政分列的主要计划费用的初步分析 unesdoc.unesco.org | (a) Costs within each Result analysed [...] by nature in the following categories - an initial analysis [...]of Main Programme Costs by [...]Programme Support/Administration is already provided in the C5) unesdoc.unesco.org |
其产品赢得了40美元以下类别的最 佳性能、房屋照明和最佳价值项一等奖，和 工作照明项的二等奖。 avantageventures.com | Its products won [...] first place in the categories of top performance, [...]room lighting and best value for products that cost under [...]USD40, and came in second in the category of task lighting. avantageventures.com |
以上(c) 项中所报雇员按以下类别分列 的人数：文职、军职、科 学家、技术员、工程师、后勤和行政人员 daccess-ods.un.org | (d) numbers of staff [...] reported in (c) by the following categories: civilian, military, [...]scientists, technicians, engineers, [...]support and administrative staff daccess-ods.un.org |
以下类别的工 作人员不具有按地域分配任用的地位 daccess-ods.un.org | The following categories of staff are excluded [...] from geographic appointment status daccess-ods.un.org |
以下类别的转 让需获得许可：出口(包括再出口和临时性出口)过境(包括转 运)、进口(包括临时性进口)、将常规武器的产权或控制权由一国的管辖转让给 [...] 另一国的管辖、转让信息(技术的转让)以及中介。 daccess-ods.un.org | The following types of transfers should [...] be subject to licensing: export (including re-export and temporary export), transit [...](includes trans-shipment), import (includes temporary import), transfer of title or control over conventional arms from the jurisdiction of one State to another, transfer of information (transfer of technology) as well as brokering. daccess-ods.un.org |
各国 政府在不同程度上根据有关问题的类别，首先是根据本国执行公共政策的能力 [...] (不仅是在金融方面，而且是在体制方面)，采取了各种举措；这些举措可分 为以 下类别：财 政措施；货币、金融和汇率措施；社会和就业措施。 daccess-ods.un.org | To varying degrees, according to the type of problem faced and, above all, according to each country’s capacity (in not only financial, but also institutional terms) to deploy public policies, the Governments of the region have introduced a wide array of [...] initiatives which can broadly be [...] grouped into the following categories: fiscal measures; [...]monetary, financial and exchange [...]measures; and social and employment measures. daccess-ods.un.org |
此信息整理成危险性概述，根据以 下类别确定每种物质的危险特征 itopf.org | This information is collated into [...] a hazard profile that identifies the hazardous characteristics for each [...] substance according to the following categories itopf.org |
关于千年 发展目标 7，确保环境的稳定，值得一提的是，三月的国际协调理事会批准了由主席团提名 的 16 [...] 个新的生物圈保留地，共计约 54,000,000 公顷，分为以下类别：森林 （包括针叶林、 落叶林、亚热带草原和热带潮湿林）、 [...] 淡水系统、山地森林湿地和红树科/海洋。 unesdoc.unesco.org | For Millennium Development Goal 7, ensuring environmental stability, it is worth mentioning that 16 new biosphere reserves, [...] covering some 54,000,000 [...] hectares, in the following categories: forest (including [...]coniferous, deciduous, savannah and tropical humid), freshwater systems, montane wetlands and mangrove/marine, designated by the Bureau, were agreed at the ICC meeting in March. unesdoc.unesco.org |
该费用分类模式包 括以下类别：(a ) 发展活动，其下两个细分类为㈠方案和㈡发展效益；(b) 管理； (c) 特殊用途；(d) 联合国发展协调。 daccess-ods.un.org | The cost classification model [...] comprises the following: (a) Development activities with sub-classifications [...]of (i) programme and (ii) development [...]effectiveness; (b) management; (c) special purpose; and (d) United Nations development coordination. daccess-ods.un.org |
另外，在顾问委员会提出建议、主席做出决定且符合美国法律、法规和政策限制的情 况下，顾问委员会可以包括有意参加 的 以下类别 的 代表 unesdoc.unesco.org | In addition, if so recommended by the Advisory Board and subject to the discretion of the Chairperson, as well as the limits of U.S. law, [...] regulations, and policy, the Advisory Board may include any [...] representatives in the following categories who wish to participate unesdoc.unesco.org |
一般而言，外国人如属 以下类别，可能受驱逐：……2. daccess-ods.un.org | Generally, an alien will render himself liable to deportation if he qualifies under [...] one or more of the following heads … 2. daccess-ods.un.org |
数据显示了有关以下类别：“工人、官员、农民”的具体情况，然而， 却未提及私营部门。 daccess-ods.un.org | Data reveal [...] specifics concerning the following classifications: “worker, officer, [...]farmer”, although there is no mention of the private sector. daccess-ods.un.org |
该频道已扩大，目前提供按以下类别 分列 的节目播放单：人权、和平与安全、保健、千年发展目标、冲突后恢复、最不发达 国家、暴力侵害妇女行为、妇女健康和妇女权利、海地、气候变化，以及环境与发 展。 daccess-ods.un.org | The channel has been [...] expanded and now offers playlists by categories: human rights, peace [...]and security, health, the Millennium [...]Development Goals, post-conflict recovery, the least developed countries, violence against women, women’s health, and women’s rights, Haiti, climate change and the environment and development. daccess-ods.un.org |
有标记的执行局决定：如上所述，执行局第一七九和一八 O 届会议的各项决定执行段 落按照以下类别做有标记：（i）管理/机构问题，（ii）规划、计划编制、预算编制，（iii） [...] 监测和报告；以及（iv）一般行政管理和业务支助。 unesdoc.unesco.org | Tagged Executive Board decisions: The operative [...] paragraphs in 179 EX/Decisions and 180 [...] EX/Decisions have been tagged according to: (i) [...]Governance/Institutional Issues; (ii) [...]Planning, Programming, Budgeting; (iii) Monitoring and Reporting; and (iv) General Administration and Operational Support, as described above. unesdoc.unesco.org |
报告表 示，如 2009 年期间一样，在 2010 年期间提请该办公室注意的问题中，大多数案件 涉及以下类别：工 作和事业(34%)、评价(监督)关系(20%)、补偿和福利(15%)以及 法律、条例、财务和遵守问题(8%)(同上，第 58 段)。 daccess-ods.un.org | The report indicates that during 2010, as in 2009, the categories in which most cases were brought to the attention of the Office were job and career (34 per cent), evaluative (supervisory) relationships (20 per cent), compensation and benefits (15 per cent) and legal, regulatory, financial and compliance issues (8 per cent) (ibid., para. 58). daccess-ods.un.org |
基于公式计算的结果（可能从18.5到30以上），人可以被划分 为 以下类别 ： 体重过低(BMI低于18.5)，正常(BMI介于18.5和24.9之间)，超重(BMI价于25.0和29.5之间)，肥胖(BMI大于30.0)。 international-health-cover.com | Depending on the result of such a formula (that can range from under 18.5 to [...] over 30), a person can be classified [...] in one of the following categories: underweight [...](BMI under 18.5), normal (BMI between [...]18.5 and 24.9), overweight (BMI between 25.0 and 29.5) and obese (BMI over 30.0). international-health-cover.com |
欧洲联盟委员会、全球环境基金以及 全球抗击艾滋病、 结核病和疟疾基金提供了这一类别下 资 源的近三分之二。 daccess-ods.un.org | The European Commission, the Global [...] Environment Facility and The [...] Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria provide almost two thirds of the resources in this category. daccess-ods.un.org |
我们赞同这样的看法，即：利用外国许可证生产的武器不应作为单独活动接 受本条约的管辖，可在技术和设备 类别下 予 以 解 决。 daccess-ods.un.org | We share the view that manufacture under foreign licence as such should not be subject [...] to the regulation of this treaty as a separate activity and could be [...] addressed by the category technology and equipment. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中 的 小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 [...] 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to [...] the fact that the small [...] island developing States in that category were open, vulnerable and heavily [...]indebted, with deep and [...]intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
我们非常赞同以下观点，即利用外国许可证生产就其本身而论不应作为单独 活动接受本条约的管辖，因为此项活动可在技术和设备类别或技术转 让 类别下予 以解决。 daccess-ods.un.org | We very much share the view that manufacture under foreign licence as such should not be subject to regulation under this treaty as [...] a separate activity as [...] it could be addressed either by the technology and equipment category or the technology transfer category. daccess-ods.un.org |
长期以来， 高技术行业占国际贸易的份额持续增加，比起其 他产业类别―― 如初级产品和中低级技术产品――增长更迅速。6 尽管技术成熟水 平较低的行业扩大出口份额没有高科技产业那样快，但采用更先进的工艺技术， 尤其是在使用信通技术作为通用技术的情 况 下 ， 也 为提高生产率和质量创造机 会。 daccess-ods.un.org | High-technology industries have enjoyed a sustained increase in the share of international trade for a prolonged period, growing more rapidly than other industrial classes such as primary products and low- and medium-technology products.6 Even though industries at lower levels of technological sophistication have expanded their share of exports less rapidly than high-technology [...] industries, [...]the deployment of more advanced process technologies, particularly when they involve the use of ICTs as general-purpose technologies, also creates opportunities for improving productivity and quality. daccess-ods.un.org |
大会还请秘书长就下列事 项向大会第六十六届会议提出报告： 新的内部司法系统对工作人员和管理当局的关系及工作人员和管理人员的业绩 的影响；对内部司法办公室网站的改进；决议第 53 段要求的资料(在此过程中应 铭记司法独立原则)；内部司法系统的范围，尤其是为不 同 类别 编 外 人员提供的 补救措施；在联合国争议法庭 3 个地点设立专用审判室所需经费；以 及 需 要加强 对新的内部司法系统所有法官、监察员、法律代理人、书记官、调解员、法院工 作人员和办公室工作人员的教育和培训事宜。 daccess-ods.un.org | The Assembly also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-sixth session on the impact of the new system of administration of justice on staff-management relations and the performance of both staff and managers; improvements to the [...] website of the [...] Office of Administration of Justice; the information requested in paragraph 53 of the resolution, bearing in mind the principle of judicial independence; the scope of the system of the administration of justice, in particular remedies available to the different categories of non-staff personnel; the provisions needed for dedicated courtroom space in the three United Nations Dispute Tribunal locations; and the need for enhancing education and training of all judges, ombudsmen, legal representatives, [...]registrars, [...]mediators and court and office staff of the new system of administration of justice. daccess-ods.un.org |
我们期望这次监 测将是我们每年非传染性疾病宣传活动的补充，它针 对的是四大非传染性疾病类别下的各 种疾病，其可变 因素包括高血糖水平、高血压、肥胖症、过度酗酒和 烟草摄入、不健康的饮食以及缺 乏体育锻炼。 daccess-ods.un.org | We expect the surveillance to complement our yearly NCDs awareness campaign targeting the diseases under the four main NCDs whose modifiable factors include raised blood sugar level, high blood pressure, obesity, excessive alcohol and tobacco consumption, unhealthy diets and lack of physical exercise. daccess-ods.un.org |
(2) 禁止让 18 岁以下人员从事的处于艰苦、有害和/或危险工作条件下的 工作的别类，以及 18 岁以下人员 手工搬运重物的极限，由政府与雇主和 工会协商后批准通过。 daccess-ods.un.org | (2) The classifier of works under hard, harmful and/or dangerous working conditions which are prohibited for persons under 18, as well as the maximum limits for manual lifting and transportation of weights by persons under 18 are adopted by Government after consultations with the employers and trade unions. daccess-ods.un.org |
(d) 本条内关于成立和维持认购权利储备的规定，不 得 以 任 何 方式更改或增 补，从而在没有认许关于任何认股权证持有人或任 何 类别 的 认 股权证持有 人下，变 更或废止本条内使该认股权证持有人或类别的认股权证持有人受 益的条文，或具此效力。 cr-power.com | (d) The provisions of this Article as to the establishment and maintenance of the Subscription Rights Reserve shall not be altered or added to in any way which would [...] vary or abrogate, or [...] which would have the effect of varying or abrogating, the provisions for the benefit of any warrantholder or class of warrantholders under this Article without the [...]sanction of a special [...]resolution of such warrantholders or class of warrantholders. cr-power.com |
管理局将有权享受下列服务，但由于它在共 同制度内的不确定地位，它目前没有从中受益：危机管理安排；参与安保管理小 组(为确定工作地点的类别以及调 动和艰苦补贴提供资料)、审议搬迁/疏散安排、 参与应急通信系统、医疗后送、安全培训和信息。 daccess-ods.un.org | The Authority would be entitled to [...] avail itself of the following services, which it does not currently benefit from owing to its uncertain status within the common system: crisis management arrangements; participation in the security management team (which provides inputs for determination of the category of the duty station [...]and mobility and [...]hardship benefits), consideration in relocation/evacuation arrangements, participation in the emergency communications system, medical evacuation, security training and information. daccess-ods.un.org |
(e) 信息技术所需资源(329 200 美元，即 [...] 0.6%), 主要原因是预算期间计划 内的系统开发和实施活动未进行，以 及 订 约承办事 务 类别下 约 聘 人员职位有空 缺；为信息和通信技术厅二级数据中心的订约承办事务和信息技术设备(预算中 [...] 未为此编列经费)追加的资源部分抵消了这一数额(见上文第 56 段) daccess-ods.un.org | (e) Information technology requirements ($329,200 or 0.6 per cent), primarily attributable to planned activities for system development and implementation not undertaken during the budget period [...] and vacancies in [...] contractual personnel under the contractual services category; offset in part by [...]additional resources in [...]the Office of Information and Communications Technology for contractual services and information technology equipment related to the secondary data centre for which no provision was made in the budget (see para. 56 above) daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构 特 别 是 反 腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption [...] bodies and criminal justice [...]institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
然而，A 分节下适 用 于被判刑囚犯的规则，也应当同样适用于 B 分节所涉及的囚犯类别，前提是这 些规则并不与管辖这一类别的女性的规则冲突，并且对这些女性有利。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the rules under subsection A, applicable to prisoners under sentence, shall [...] be equally applicable to the category of prisoners dealt with in subsection B, provided they do not conflict with the rules governing that category of women and are for their benefit. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。