| 单词 | 交出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 交出 verb —surrender vless common: hand over v 交出 noun —surrender n
|
(B) 倘任何股東交出代表 其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 [...] 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any [...] member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request [...]the Company to [...]issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(r) 管理、維護、裝修及開發本公司全部或任何部分物業、土地或樓宇，並 [...] 聯同他人經營或使用或擁有、租賃、按揭、轉租 、 交 換 、 交出 、 出 售、利用或以其他方式處置及出售以上各項或當中任何部分或權益，有關 [...]代價及條款及條件按本公司認為合適而釐定，尤其是對於購買或收購 [...]以上各項任何權益的任何公司的股份、債權證或證券。 pccw.com | (r) To manage, maintain, improve and develop all or any part of the property, land, building or buildings of the Company and to operate or use in conjunction [...] or co-ownership with others, lease, [...] mortgage, underlet, exchange, surrender, sell, turn [...]to account or otherwise deal with [...]and dispose of the same or any part or parts thereof or interest thereon, for such consideration and on such terms and conditions as the Company may think fit, and, in particular, for shares, debentures or securities of any company purchasing or acquiring any interest in the same. pccw.com |
这一方法包 括：(a) 界定当前和未来的技能需要，以找出差距和消除差距所需采取的行动； (b) 提高管理人员和工作人员技能，以改进工作并应对一个更复杂和要求更高的 [...] 工作环境的需要；(c) 通过技术来简化人力资源工作的基本程序，从而使工作人 员省出时间来重点从事上述增值活动；(d) 向各级内部客户提供高质量的指导； (e) 探讨将活动移交出去的 机会，获取规模经济效益。 daccess-ods.un.org | The approach includes (a) defining current and future skill requirements to identify gaps and the actions required to address them; (b) enhancing the skills of managers and staff to improve performance and meet the needs of a more complex and demanding work environment; (c) streamlining basic human resources processes through the use of technology, thereby releasing time for staff to focus on the valueadding activities noted above; [...] (d) providing quality [...] guidance to internal customers at all levels; and (e) exploring opportunities to devolve activities [...]and reap the benefits of economies of scale. daccess-ods.un.org |
不過，我們認 為 就 這些東主的損失作出 相同的補 償 乃 屬 合 理，但必須以特惠津貼的形式作出補償，因為他們身 處 的 環境令他們不 得 不 屠 宰 禽鳥及交出經處理的家禽。 legco.gov.hk | However, we consider it reasonable to pay the owners the same compensation, but on an ex-gratia basis, for their loss since they are compelled by the circumstances to have their birds slaughtered and to give up their dressed poultry. legco.gov.hk |
利比亚的当权者必须履行第 [...] 1970(2011)号决议 的义务，同国际刑事法院合作，迅速 交出 可 能 被起诉 的任何人。 daccess-ods.un.org | Those holding power in Libya must fulfil their obligations under resolution [...] 1970 (2011) to cooperate with the International Criminal Court [...] and to swiftly hand over any individual [...]who may be indicted. daccess-ods.un.org |
值得提及的是，塞尔维亚共和国已向前南问题国际 法庭交出在法 庭起诉的 46 人中的 43 名被告，其中包括占据南斯拉夫联邦共和国 总统、塞尔维亚共和国总统、联邦政府副总理、政府副总理职位的人，3 [...] 名前南 斯拉夫军队总参谋长、国家安全部队司令及若干军队和警察将军。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that the Republic of [...] Serbia has surrendered 43 indictees to the Tribunal out of 46 persons [...]indicted before the ICTY, [...]including the persons holding functions of President of the Federal Republic of Yugoslavia, President of the Republic of Serbia, Deputy Prime Minister of the Federal Government, Deputy Prime Minister of the Government, 3 former Chiefs of General Staff of the Yugoslav Army, Chief of State Security Service and a number of military and police generals. daccess-ods.un.org |
有待接受评价的问题包括：活动执行和供资申请 提 交出 现 拖 延 的原因、监测和报告质量、面临的困难及困难的解决、维持所取得的成果和体制能力的前 [...] 景、以及在最终淘汰各类氟氯化碳和今后氟氯烃淘汰方面获取的经验。 multilateralfund.org | Among the issues to be evaluated are the [...] reasons for the delays in [...] implementing activities and submitting funding requests, [...]the quality of monitoring and reporting, [...]the difficulties encountered and overcome, the prospects for sustaining the results achieved and institutional capacities created, and the lessons learned on the way to final phase-out of CFCs and in the future of HCFCs. multilateralfund.org |
成为行过女性割礼的“真正的穆斯林”。提交人的丈夫指责她采用了 白人的行为方式，威胁她如不交出女 儿 就杀掉她。 daccess-ods.un.org | The author’s husband accused her of behaving like a white person and threatened to kill her if she did not return his daughter to him. daccess-ods.un.org |
倘股票遭損壞或塗污或報稱已遺失、失竊或銷毀，當股東提出要求及支付指 定證券交易所釐定的應付最高金額或董事會可能釐定的較低金額的費用，且 [...] 符合董事會認為適合的有關證明及彌償保證的規定（如有），並支付本公司 [...] 有關調查該等證明及安排彌償保證的成本或合理實際開支，如股票遭損壞或 塗污更須交出原有 股票，本公司方會向有關股東發出代表相同數目股份的新 [...] 股票，惟倘所發出的為不記名股票，則除非董事並無合理懷疑原有認股權證 [...] 已遭銷毀，否則不會發出新的不記名股票取代原已遺失者。 gwtd.com.hk | If a share certificate shall be damaged or defaced or alleged to have been lost, stolen or destroyed a new certificate representing the same shares may be issued to the relevant Member upon request and on payment of such fee as the Designated Stock Exchange may determine to be the maximum fee payable or such lesser sum as the Board may determine and, subject to compliance with such terms (if any) as to evidence and indemnity and to payment of the costs and reasonable [...] out-of-pocket expenses of the Company in [...] investigating such evidence and preparing [...]such indemnity as the Board may think fit [...]and, in case of damage or defacement, on delivery of the old certificate to the Company provided always that where share warrants have been issued, no new share warrant shall be issued to replace one that has been lost unless the Directors are satisfied beyond reasonable doubt that the original has been destroyed. gwtd.com.hk |
這 表 示 他 不 用 前 去 交 出 他 的（ 黃 色 紙 ）保 釋 表 格 [...] 副 本；這 時 主 管 人 員 應 將 銷 保 通 知 書 副 本 一 份 連 同 保 釋 表 格 的 （ 白 色 紙 ） 正 本 黏 貼 於 保 釋 簿 內 [...]的 保 釋 表 格 （ 藍 色 紙 ） 第 二 副 本 上 。 hkreform.gov.hk | This will mean he [...] will not attend to surrender his (yellow) [...]bail form copy, in which case a copy of the voiding notice, [...]together with the original (white) bail form will be pasted to the triplicate (blue) copy of the bail form in the Bail Book. hkreform.gov.hk |
任何債權證、債權股證、債券或其他證券可以折讓、溢價或其他價格發行， 並可於贖回、交出、提 取、配發股份、出席本公司股東大會並於會上投票、委任 董事及其他方面享有任何特別權利。 comnet-telecom.hk | Any debentures, debenture stock, bonds or other securities may be issued at a discount, premium or otherwise and with any special privileges as to redemption, surrender, drawings, allotment of shares, attending and voting at general meetings of the Company, appointment of Directors and otherwise. comnet-telecom.hk |
各政党，无论是信奉宗教还是政教分立的政党， [...] 都对其人民负有遵守本组织成立时所遵循的基本信 条的责任，这些信条是：摒弃暴力；坚持法治；尊重 言论、结社和集会自由；保障宗教自由与容忍；保护 [...] 妇女和少数群体的权益；建立独立司法；促进媒体自 由；一旦选举落败就交出权力；以及，避免煽动分裂 社会的冲突。 daccess-ods.un.org | All political parties, religious and secular alike, have a responsibility to their people to abide by the basic tenets upon which this body is founded: to reject violence; to uphold the rule of law; to respect the freedoms of speech, association and assembly; to safeguard religious freedom and tolerance; to protect the rights of women and minorities; to [...] establish independent judiciaries; to promote a [...] free press; to surrender power if defeated [...]at the polls; and to avoid inciting conflicts that pull societies apart. daccess-ods.un.org |
(p) 在上述殖民地或其他地方購買、租賃、租用或以其他方式收購本公司 可能認為對實現其宗旨屬必要或適宜之任何不動產或個人財產或其中 [...] 所附任何權利或權益，尤其是任何土地、種植場、房屋、工廠、倉庫、 廠房、機器、專利、特許權、商標、商號、版權、牌照、存貨、材料 [...] 或各種物業，及經營、使用、維護及改善、出售 、 出 租 、 交出 、 抵押、 押記、處置或以其他方式處理上述或本公司之任何其他財產，包括屬 [...]於本公司之任何專利或專利權、向任何人士、法團或公司授出牌照或 授權進行上述事宜 shuntakgroup.com | (p) To purchase, take on lease, hire or otherwise acquire in the said Colony or elsewhere any real or personal property or any rights or interests therein, which the Company may think necessary or convenient for effectuating any of its objects, and in particular any lands, plantations, houses, factories, warehouses, plant, machinery, patents, concessions, trade marks, trade names, copyrights, licences, stocks, material or property of any [...] description and to work, use, maintain and [...] improve, sell, let, surrender, mortgage, charge, [...]dispose of or otherwise deal with the [...]same or any other property of the Company, including, in respect of any patent or patent rights belonging to the Company, the grant of licences or authorities to any person, corporation, or company to work the same shuntakgroup.com |
台灣大哥大在過去的一年中，不畏全球金融海 嘯肆虐、民間消費力道萎縮的惡劣環境，在全 體同仁齊心戮力下，多項營運指標皆優於主要 競爭對手，交出亮麗的成績單! corp.taiwanmobile.com | In spite of the global financial crisis and weak domestic private consumption, Taiwan Mobile [...] (“TWM” or “the [...] Company”) delivered satisfactory results last year, surpassing its peers [...]in various key performance indexes. english.taiwanmobile.com |
据报告，在支付投票站工作人员的津 贴方面有拖延现象，有些工作人员因此拒 绝 交出 投 票 结果和投票材料直到他们收 到整个投票时期的全部津贴。 daccess-ods.un.org | There were reports of delays in the payment of polling staff, who in some cases have refused to hand over results and polling materials until they receive their full allowances for the entire polling period. daccess-ods.un.org |
如 一 宗 嚴 重 罪 行 已 發 生 ， 而 該 財 物 是 證 明 罪 行 已 發 生 的 物 證 ， 及 財 物 所 有 人 已 牽 涉 在 該 罪 行 中 ， 又 或 如 拒 絕 交 出 財 物 的 理 由 是 毫 無 根 據 的 ， 則 警 務 人 員 便 可 檢 取 任 何 財 物 。 hkreform.gov.hk | The police may 46 detain any property if a serious offence has been committed, the property is material evidence to prove the commission of the offence, and the possessor of the property is implicated in the offence, or if the refusal to give up the property is quite unreasonable. hkreform.gov.hk |
如股票污損、遺失或毀損，可予以更換，但須交納董事會不時決定的費用 (如有) (就任何於有關地區的證券交易所上市的股本而言，不超過 2.50 港 [...] 元或該證券交易所不時可能允許的較高金額；就任何其他股本而言，董事 會可不時決定就有關名冊所在地區而言為合理的該貨幣金額或在其他情 況下本公司可藉普通決議案釐定的該其他金額)，並須遵守董事會在發佈 [...] 通知、提供證明及彌償保證方面認為適合的條款及條件 (如有) ；及在磨 損或污損的情況下，須交出舊股票。 perfectech.com.hk | If a share certificate is defaced, lost or destroyed, it may be replaced on payment of such fee, if any, (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in the Relevant Territory, HK$2.50 or such greater sum as such stock exchange may from time to time permit, and, in the case of any other capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise such sum as the Company may by Ordinary Resolution determine) as the Board shall from time to time determine and on such terms and conditions, if any, as to publication of notices, evidence and [...] indemnity as the Board thinks fit and in the case of wearing out [...] or defacement, after delivery up of the old certificate. perfectech.com.hk |
因此，所有希望保留於本公司股份權益之美國存託股票收據持有人，已於二零零八年 五月二十八日或之前交出其美 國存託股票，並收取於香港聯合交易所有限公司買賣之本公司股份。 asiasat.com | As a result, all ADR holders who wished to retain an interest in the Company’s shares had surrendered [...] their ADSs and received the Company’s shares, which are traded [...] on The Stock Exchange of Hong Kong [...]Limited, by 28 May 2008. asiasat.com |
中醫組主席可在研訊進行聆訊前，應研訊任何一方的 申請，隨時命令另一方交出任何 與控罪有關且據稱是由該 另一方管有的材料、紀錄(不論屬何形式)或文件；如該另 一方沒有交出該材 料、紀錄或文件，則提出申請的一方可 在中醫組主席的批准下，藉任何其他方法證明有該材料、 紀錄或文件，或證明其內容。 cmchk.org.hk | The Board chairman may at any time before the hearing of an inquiry, upon application by either party to the inquiry, order the other party to produce any material, record (in whatever form) or document which is relevant to any charge and alleged to be in the possession of that other party and, on failure to produce the material, record or document, the party who applied for the production may, with the permission of the Board chairman, prove it or the content of it by any alternative method. cmchk.org.hk |
中 興 新 若 有 違 反 該 承 諾 的 賣 出 交 易，賣 出 資 金 將 劃 入 中 興 通 訊 賬 戶 歸 全 體 股 東 所 有。 zte.com.cn | The proceeds from any sale in breach of such undertaking shall be reverted to the Company’s bank account for the benefit of all shareholders of the Company. wwwen.zte.com.cn |
它反映出各部厅有多大的能耐和能力处理意外情况以及处理在提前两三年 以可靠的准确度规划产出交付方 面遇到的困难和不确定性。 daccess-ods.un.org | It reflects the resourcefulness and ability of departments and offices to cope with unforeseen circumstances, as well [...] as difficulties and uncertainties in [...] attempting to plan output delivery with [...]a reliable degree of precision two to three years in advance. daccess-ods.un.org |
由於交通審裁處須逐次委任， 因此根據現行法例的規定，每當環境運輸及工務局局長收到審 裁聆訊的申請時，便須徵求政務司司長批准，委任交通審裁處 和從交通審裁處小組委出交通審裁處的成員進行聆訊。 legco.gov.hk | Since Transport Tribunals are appointed on a case by case basis, under the existing statutory requirement, every time when an application for a Tribunal hearing is received, the Secretary for the Environment, Transport and Works has to seek the approval of the Chief Secretary for Administration to appoint a Transport Tribunal and to appoint members from the Transport Tribunals’ Panel for the hearing. legco.gov.hk |
平和亦將有權撥用或使用該等資金以及賣出該等證券、商品或其他財産或任何部分財産（且平和經授權採取與撥款 或賣出交易相 關之的措施）以及運用資金和該等 賣 出交 易 之 收益以抵銷和清償客戶所欠平和或平和任何關聯公司之全部 或任何債務，不管任何其他人士是否對該等資金或該等證券、商品或其他財産（或賣出之收益）享有權益，且不管平和 [...] [...] 是否就該等證券、商品或其他財産賣出或買入已墊付款項或分擔任何費用，亦不管客戶在平和處開立有多少戶口。 pt123.com | PEACE TOWN shall also have the right to appropriate, apply such funds and to sell such securities, Commodities, or other property or any part or parts thereof (and PEACE TOWN is authorised to do all such things necessary in [...] connection with [...] appropriation or such sale) and utilize the funds and the proceeds of such sale to offset and discharge [...]all or any of [...]the obligations of the Customer to PEACE TOWN or to any associated company of PEACE TOWN, regardless of whether or not any other person has any interest in such funds or such securities, Commodities or other property (or the proceeds of sale thereof) and regardless of whether or not PEACE TOWN has made any advances or any contribution of whatsoever nature in connection with the sale and purchase of such securities, Commodities or other property, and also regardless of the number of accounts the Customer may have opened with PEACE TOWN. pt123.com |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提 出 ‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 [...] 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the [...] cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. [...] legco.gov.hk |
下文的 执行情况报告一节没有反映这些不可计量的产出，但是把它们纳入了对资源利用 情况和技术合作产出交付情况的分析(如下文第三.F 节所述)以及对预期成绩执 行情况的报告。 daccess-ods.un.org | Such non-quantifiable outputs are not reflected in the section on implementation reporting below, but they are factored into the analysis of resource utilization and technical cooperation delivery (as reported in sect. III.F below), as well as in the reporting on the implementation of expected accomplishments. daccess-ods.un.org |
在公司法及本細則規限下，任何董事或建議委任或準董事並不因其董事職 位而使其在任何該等其他職位或獲利崗位的任期方面，或在作為賣主、購買人或其他 身分方面，喪失與本公司訂約的資格；而任何此類合約或任何董事於其中以任何方式 具有利害關係的任何合約或安排，均不得作為無效；如此訂約或如此具有利害關係的 任何董事，並無法律責任因其擔任該董事職位或因他如此建立的受信人關係，而就任 何此類合約或安排中變現所得的任何酬金、利潤或其他利益向本公司或股東 作 出交 代， 惟該董事須按照本細則第 102 條披露其於有利害關係的任何合約或安排中的利害 性質。 epro.com.hk | Subject to the Law and to these Articles, no Director or proposed or intending Director shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested be liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the Members for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement by reason of such Director holding that office or of the fiduciary relationship thereby established provided that such Director shall disclose the nature of his interest in any contract or arrangement in which he is interested in accordance with Article 102 herein. epro.com.hk |
(C) 本公司董事可出任或成為任何由本公司發起或本公司以賣方、股東或其他身份 擁有利益之公司之董事，而無須就其作為該公司董事或股東獲取之任何利益作 出交代。 kader.com | (C) A Director of the Company may be or become a director of any company promoted by the Company or in which it may be interested as a vendor, shareholder or otherwise and no such Director shall be accountable for any benefits received as a director or member of such company. kader.com |
审查具包括评估和审计部分，特别力求确定 1) [...] 现行指导方针的规定和委员会通过的附 加标准在多大程度上成功地达到《公约》的计划目标，实现具体的可持续性成果、清晰性和 对试行阶段的管理的影响；2) [...] 秘书处制定的管理机制在多大程度上成功地确保有效实施头两 年的试行阶段和有效支持项目输出交 付。 unesdoc.unesco.org | The review, which has an evaluation and audit component, specifically seeks to determine to what extent (1) the provisions of the current Guidelines and the additional criteria adopted by the Committee have been successful in meeting the programmatic objectives of the Convention, achieving concrete and sustainable results, clarity and impact on the management of the pilot phase; (2) the management mechanisms put in place by the Secretariat were [...] successful in ensuring effective implementation of the first two years of the pilot phase and [...] supporting project output delivery. unesdoc.unesco.org |
问责制系指秘书处及其工作人员有义务对其作出的所有决定和采取的 一切行动作出交代， 并无条件地、无例外地对履行其承诺负责。 daccess-ods.un.org | Accountability is the obligation of the Secretariat and its staff members to be answerable for all decisions made and actions taken by them, and to be responsible for honouring their commitments, without qualification or exception. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。