单词 | 加快 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 加快 —accelerateless common: speed up 加快 verb —expedite vExamples:快马加鞭—go as fast as possible • spur the horse to full speed [idiom.]
|
而非洲、非洲发展新伙伴关系及其优先事项也同样应纳入所有计划,以加强 和 加快 分地区和地区一级的融入进程,以及减贫计划的实施。 unesdoc.unesco.org | As regards Africa, NEPAD and its priorities should [...] likewise be mainstreamed in all programmes so as [...] to enhance and accelerate the process [...]of subregional and regional integration and [...]the implementation of poverty reduction programmes. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告,负责以下事务:支持作为全球 [...] 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架;协助修改特派团经费筹措安排,以 加快物资 和人力资源向特派团的及时部署;分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题;监测特派团预算和维持和平行动支助账户,以确保总部、维持和平特派团、 [...]恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 动的协调一致;为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持; 协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the [...] modification of mission financing [...] arrangements so as to expedite the timely deployment [...]of material and human resources to [...]missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and non-post resources between Headquarters, peacekeeping missions, the Regional Service Centre at Entebbe and the Global Service Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
鑒於政府當局未有採取有效行動,對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構,以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 [...] 區機構所進行的覆檢,以致該等機構無須遵守該等條例;而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改,本會表示高度關注,並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因,以 及 加快 對 有 關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, and as the Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to [...] explain the reasons for the slow progress of [...] the work and to expedite amendment and adaptation [...]of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
也门政府可在不妨碍项目预算的情况下,选 择 加快 甲 基溴 削减时间表。 multilateralfund.org | The Government of Yemen [...] may choose to accelerate the methyl bromide [...]reduction schedule without penalty to the project budget. multilateralfund.org |
此时此刻,应当根据迄今获得 的经验,分析哪些方面取得了进展,哪些还没有产生人们所希望的效果,且原因何在,哪些 方面应当加以修定或改进,从而加快 实 施改革进程,争取取得新的成果。 unesdoc.unesco.org | Consequently, at this stage and on the basis of experience gained so far, an analysis should have been done of what has been achieved, what has not produced the desired effect and why, and what needs to be readjusted or improved to speed up the implementation of the reform process and obtain better results. unesdoc.unesco.org |
该代表团呼吁成员国执 [...] 行这一决议的内容以及《乌兰巴托宣言》中提出的各项相关建议,同时还促 请本区域的内陆发展中国家加快该协 定的签署和批准工作。 daccess-ods.un.org | The delegation called on member States to implement the provisions of the resolution and recommendations of the Ulaanbaatar [...] Declaration and urged landlocked developing countries [...] of the region to expedite the signing and [...]ratification of the Agreement. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是:(a) 就联合国如何协助刚果民 [...] 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景;(b) 将这一愿景转变成一个单 [...] 一、连贯的战略框架,其中列出明确的目标和优先事项,同时充分考虑到减贫战 [...]略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标;(c) 加强联合国协调和管理机制,确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the [...] country, to consolidate peace in [...] other areas, and to accelerate nationally the process [...]of recovery and development; (b) [...]to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
(b) 请阿拉伯水资源事务部长理事会加快 完 成 阿拉伯区域的水安全战略,以 应对实现可持续发展的各种挑战和未来需求,并向经济及社会理事会提出这一战 [...] 略,以提交给阿拉伯经济和社会发展首脑会议。 daccess-ods.un.org | (b) To request the Council of Arab [...] Ministers of Water to expedite completion of the [...]strategy for water security in the Arab [...]region, in order to meet challenges and future requirements for sustainable development, and to submit that strategy to the Economic and Social Council for presentation to the Arab Economic and Social Development Summit. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產品價格經常加快減 慢 及各油商調整價格 的步伐趨於一致,而石油產品零售價格往往又未能真確地反 [...] 映入口成本價,本會促請政府積極考慮在石油行業引入公平 競爭法及其他有效措施,包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市場可能出現的不公平競爭模式,並委託該委員會 [...] 就有關情況作出監察和研究,以增加石油行業的競爭性和提 高產品價格的透明度,從而避免寡頭壟斷,促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil [...] product prices are always quick in going up but slow [...]in coming down and the pace of price [...]adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
(c) 加快批准《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公 [...] 约任择议定书》,并制订一个全国防范机制。 daccess-ods.un.org | (c) Expedite the ratification [...] of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading [...]Treatment or Punishment and the establishment of a national preventive mechanism. daccess-ods.un.org |
它能够通过缓存对象来加快网站或应用程序的速度,否则就必须通过查询数据库或其他代价较高的处理程序来建立。 javakaiyuan.com | It is able to [...] cache objects to accelerate the speed of website [...]or application , or it must query the database or other consideration [...]through the process to create higher . javakaiyuan.com |
此外,宣言中必须具体提到国际社会面临的威胁 与挑战,其中包括:第一,核武器的 加快 改 进 和现代 化;第二,恐怖集团有可能获取这些武器,尽管只有 [...] 核武器国家本身拥有这些武器,并对防止其落入恐怖 集团手中承担着首要和绝对的责任;第三,核武器国 家可能对保证不发展这种技术的国家使用这种武器 [...] 系统;最后,有一种想法认为,结束这种危险的唯一 真正的保障就是按全人类的要求,全面和彻底销毁这 类武器。 daccess-ods.un.org | Moreover, the declaration must include specific references to the threats and challenges [...] facing the international community, [...] including, first, the accelerated improvement and [...]modernization of nuclear weapons; secondly, [...]the possible acquisition of these weapons by terrorist groups, even when these weapons are held only by the nuclear-weapon States themselves, which have the prime and absolute responsibility for preventing such diversion; thirdly, the potential use of these systems by nuclear-weapon States against those that have pledged not to develop such technology; and lastly, the concept according to which the only genuine guarantee that these threats will end is the total and complete destruction of such weapons demanded by all humankind. daccess-ods.un.org |
69 已有人建议要创立更多的计 划来加快农业 生物技术研究的步伐。70 有必要建立更多的这类机构和战略,它们的目的是:促进和发展中国家相关的研究工作所 [...] 需技术的研发和获取;最佳利用知识产权提供的机会;并帮助解决因研究工具专利的扩散 而带来的困难。 iprcommission.org | It is sponsored by public and private sector institutions and has the objective of transferring and delivering appropriate biotechnology [...] applications to developing countries and the [...] building of partnerships between institutions [...]in the South and the private sector [...]in the North, and by strengthening South-South collaboration.69 Proposals have been made for further initiatives to facilitate the acceleration of biotechnology research in agriculture.70 There is a need for the further development of institutions and strategies such as these which will seek to facilitate the development and acquisition of technologies required for research relevant to developing countries, seek to use the opportunities offered by IP to best advantage, and also help resolve the difficulties associated with the proliferation of patents on research tools. iprcommission.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域 加快 进 展 的必要性,并说明特别代 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议,即在每一个国家制定关于暴 [...] 力侵害儿童问题的全面战略;在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力;强 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report [...] highlights the need to accelerate progress in key [...]strategic areas and the special emphasis the Special Representative [...]will place on three overarching recommendations of the study, namely the development in each State of a comprehensive strategy on violence against children; the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
赞扬美利坚合众国大力推进两国解决办法,注意到四方承诺继续保持积极参 [...] 与以及需要为促进和平进程提供强大的国际支持,并呼吁恢复 和 加快 以 色列和巴 勒斯坦双方之间的谈判,以依据安全理事会有关决议和马德里会议的职权范围全 [...] 面解决阿以冲突,从而确保实现以色列与独立、民主、毗连和有生存能力的巴勒 [...] 斯坦国和平安全毗邻共存的政治解决办法 daccess-ods.un.org | Commending the efforts of the United States of America in pursuing vigorously a two-State solution, noting the commitment of the Quartet to remain actively involved and the need for strong international support to promote [...] the peace process, and calling for the [...] resumption and acceleration of negotiations [...]between the Israeli and Palestinian sides [...]towards a comprehensive resolution of the Arab-Israeli conflict, on the basis of relevant Security Council resolutions and the terms of reference of the Madrid Conference, in order to ensure a political solution, with two States – Israel and an independent, democratic, contiguous and viable Palestinian State – living side by side in peace and security daccess-ods.un.org |
该中心的使命是协助西亚经济社会委员会成员以及公共和私人组织获 得加 快社会 经济发展的必要工具和能力,以达到与世界其他国家和地区相等的科技水 [...] 平,并协助成员国经济转型为以科学技术知识为基础的经济。 daccess-ods.un.org | The mission of the Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private [...] organizations to acquire the tools and [...] capabilities necessary to accelerate socio-economic [...]development in order to attain technological [...]parity with other nations and regions of the world, and to contribute to the conversion of the economies of member countries into economies based on scientific and technological knowledge. daccess-ods.un.org |
执行委员会非常赞赏伊朗伊斯兰共和国为减少消耗臭氧 [...] 层物质所做出的努力,并且希望它在今后两年内继续取得进展,维持和利用其现有氟氯化 碳削减成果,以期按照《蒙特利尔议定书》的削减时间表实现完全淘汰的目标,并按照它 [...] 与执行委员会签订的《协议》完成其淘汰目标,包括为按时完成氟氯 烃 加快 冻 结 和淘汰目 标而编制氟氯烃淘汰管理计划。 multilateralfund.org | The Executive Committee greatly appreciates the effort of Islamic Republic of Iran to reduce ODS consumption and expresses the expectation that in the next two years, the Islamic Republic of Iran will continue the progress achieved, sustain and build upon its current level of CFC reductions to achieve complete CFC phase-out in order to comply with the Protocol’s reduction schedules and achieve its phase-out targets as stipulated in its Agreement with [...] the Executive Committee, including efforts to prepare HPMP to [...] address the HCFC accelerated freeze and phase-out [...]schedule. multilateralfund.org |
加拿大已采取 的其他措施包括取消对粮食援助附加的条件,以帮助 [...] 那些想尽快得到援助的群体并降低费用,同时支持当 地的农业发展;同世界粮食计划署(粮食计划署)一起 [...] 采购和管理粮食库存,以便能更好地应对紧急事态; 加快推广营养补充和食物强化,通过支持国际农业研 [...] 究磋商组织继续保持农业研究和创新的强大传统,以 增加主食的微营养价值,并探讨能帮助农村脆弱社区 [...]适应气候变化影响的新方法。 daccess-ods.un.org | Other measures that Canada had taken included untying its food aid in order to reach those who needed it faster and at a lower cost while supporting local agricultural development, working with the World Food Programme (WFP) to procure and [...] manage food stocks to enable better response [...] to emergencies, stepping up promotion of nutrient [...]supplement and food fortification [...]and continuing its strong tradition of research and innovation in agriculture by supporting the Consultative Group on International Agricultural Research with a view to increasing the micronutrient values of staple foods and exploring new ways to help vulnerable rural communities adjust to the impacts of climate change. daccess-ods.un.org |
为在现实中落实妇女享有的平等权利,做出了很大努 力 加快 妇 女 权利方面 状况的改变。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that women’s de jure equality is fully reflected in reality, efforts are being made to speed up [...] the advancement of women’s rights. daccess-ods.un.org |
我們這項新舉措將 能夠加快處理他們的查詢及理賠。 aia.com | He said this would provide for faster decision-making and claims resolution. aia.com |
在工作组的报告第 44 段下,加拿大人口与发 [...] 展行动提醒 布 基 纳 法索需要加 快 建 造 新 的 劳 教 中心,以改善被 [...]拘留者的拘留条 件,改善违法 儿童的 重 新 融 入学校 和社会的工作。 daccess-ods.un.org | Under paragraph 44 of the Working [...] Group report, ACPD reminded Burkina Faso [...] of the need to expedite the building [...]of new reform centres in order to improve [...]detention conditions of detainees, as well as to improving education and social reintegration of children in conflict with the law. daccess-ods.un.org |
着 重指出的成就包括:(a) [...] 迅速核准特别法庭开展活动的法律框架;(b) 黎巴嫩移 [...] 交管辖权,检察官、预审法官和辩护方办公室主任迅速采取步骤,处理被拘留的 四名黎巴嫩将军的问题;(c) 在法庭主要官员之间并与国际机构和机关进行密集 接触;(d) 检察官加快调查 ,以便迅速向预审法官提交起诉书;(e) 书记官处高 效率地筹备建立所有必要的实用基础结构。 daccess-ods.un.org | It highlights: (a) the rapid approval of the legal framework for the activities of the Tribunal; (b) the deferral of jurisdiction by Lebanon and the swift steps taken by the Prosecutor, the Pre-Trial Judge and the Head of the Defence Office regarding the detention of the four Lebanese generals; (c) the intense contacts made both between the Tribunal’s principals and with various [...] international institutions and [...] bodies; (d) the acceleration by the Prosecutor of his investigations so as to expeditiously submit indictments [...]to the Pre-Trial [...]Judge; and (e) the Registry’s efficient preparations for the establishment of all the necessary practical infrastructure. daccess-ods.un.org |
履行机构注意到气候技术倡议的私营融资咨询网络口头 提供的关于该网络为加快执行与环境署合作评估技术需要评估确认的任何项目, 以确定其是否适合获得私营部门投资的情况。 daccess-ods.un.org | The SBI noted information provided orally by the Climate Technology Initiative’s Private Financing Advisory Network on its collaboration with UNEP to assess any projects identified under the TNAs to determine their suitability for private-sector investment in order to accelerate implementation. daccess-ods.un.org |
随着走向过渡的步伐加快,我们将继续与阿富汗 政府以及我们国际安全援助部队(安援部队)的伙伴 们一道努力,朝卡尔扎伊总统确定的到 2014 年年底 前把主要安全责任移交给阿富汗国家安全部队的目 标迈进。 daccess-ods.un.org | As the move towards transition gathers pace, we will continue to work alongside the Afghan Government, as well as our International Security Assistance Force (ISAF) partners, towards President Karzai’s objective of transferring lead security responsibility to the Afghan National Security Forces in all provinces by the end of 2014. daccess-ods.un.org |
自我们上次开会(见S/PV.6737)以来,国际 [...] 原子能机构(原子能机构)总干事再次报告,伊朗 违反安理会的多项决议,继续扩大和 加快 其 被 禁的 铀浓缩活动和与重水有关的工作。 daccess-ods.un.org | Since we last met (see S/PV.6737), the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA) has [...] reported, yet again, that Iran has continued [...] to expand and accelerate its prohibited [...]uranium enrichment activities and heavy [...]water-related work, in contravention of the Council’s multiple resolutions. daccess-ods.un.org |
采用基于产品目录号的组态方式,使得运动控制系统的调试变得 更 加快 捷 简 单,另外,还有内容 丰富的运动控制指令库,能够为各种应用提供所需的功能。 literature.rock...lautomation.com | Catalog number driven configuration makes motion system [...] commissioning fast and simple, and [...]an extensive library of motion instructions [...]provide the right functionality for any application. emea.rockwellautomation.com |
会议建议粮农组织与成员国共同努力,通过以下措 施 加快 支 持 集约化作物生 产的技术转让:i) 重新审视新品种推出的相关政策, 加快 品 种 审定过程;ii) 参与 式品种选育,鼓励最终使用者快速开发和采用适当的品种;iii) 授权农民组织对农 用化学品进行质量监测和检测;iv) 完善推广机构,使其受需求而不是供给的驱动。 fao.org | The Conference recommended that FAO work with member [...] countries to speed up [...] technology transfer in support of crop intensification through the following measures: i) re-examination of policies on release of new varieties [...]to speed up variety [...]release processes; ii) participatory varietal selection to encourage the speedy development and adoption of appropriate varieties by the end users; iii) empowerment of farmers’ organizations to conduct quality control testing on agrichemicals; and iv) revision of extension services to be more demand-driven instead of supply-led. fao.org |
另一位坦率直 言,大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭,2009 年,他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文 章呼吁中国加快开发 该地区的自然资源。 crisisgroup.org | Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel Dai Xu, who wrote a commentary in the nationalist-leaning Global Times in 2009 calling on China to speed up its exploitation of natural resources in the area. crisisgroup.org |
在这种情况下,分子桥处于与硅烷组分的硅原子相对的α-位置,有助 于 加快 固 化 反应速度,即便没有锡催化剂,整个反应也能非常快速地进行,”瓦克有机硅大客户经理Michael Graw博士解释道。 wacker.com | In this case, the bridge is in the α-position relative to the [...] silane component’s [...] silicon atom and accelerates the curing reaction, which then proceeds very briskly even without [...]a tin catalyst,” explains [...]Dr. Michael Graw (key account manager at WACKER SILICONES). wacker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。