| 单词 | 加德满都 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加德满都 noun —Kathmandu n加德满都 —Kathmandu, capital of NepalSee also:加满—top up • fill to the brim
|
创新、领先是教科文组织加德满都办 事处工作的核心，同时还有各个计划活动的 内部联系，以便利跨部门协作并最大化地利用资金和人力资源。 unesdoc.unesco.org | Innovation and piloting has been [...] central in UNESCO Kathmandu’s work together [...]with internal linking of programme activities [...]in order to facilitate cross-sectorality and maximum utilization of funds and human resources. unesdoc.unesco.org |
通过举办减轻南亚地区地震损失的培训班（尼 泊尔加德满都）， 使亚洲的计划得以加强。 unesdoc.unesco.org | The Asian [...] Programme was further enhanced through a workshop on Reduction of Losses from Earthquakes in the South Asian region (Kathmandu, Nepal). unesdoc.unesco.org |
教科文组织加德满都办事 处在联合国全民教育的机构间协作中发挥着主导作用， 强调所有位于加德满都的联合国全民教育伙伴要有同一个声音和协同的行动，受到了 捐助社会的赞赏。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu has taken the lead in United Nations inter-agency EFA coordination, emphasizing one voice and concerted action of all Kathmandu based UN-EFA [...] partners, which was [...]appreciated by the donor community. unesdoc.unesco.org |
经社会注意到 2012 年 4 月 5-6 日在加德满都举行 了 山区国家关于气候变化问题的国际会议，会上讨论了冰川融化加剧和随之带 [...] 来的各种风险。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that the International Conference of [...] Mountain Countries on Climate Change, which [...] had been held in Kathmandu on 5 and 6 April [...]2012, had dealt with the increasing glacier [...]meltdowns and the concomitantly increasing risks. daccess-ods.un.org |
教科文 组织加德满都办事 处将参与四个优先领域中的三个，即优先领域 1：加强法制、施政和 [...] 人权，让所有的尼泊尔人从和平和恢复进程收益，优先领域 2：改善获取教育和医疗服 务的机会的质量，优先领域 4：为子孙后代保护尼泊尔的自然和文化财富。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu will be involved in three [...] of the four priority areas, namely Priority Area 1: Strengthen rule of law, governance, [...]and human rights for all Nepalese to benefit from the peace and recovery process, Priority Area 2: Improve access to and quality of education and health services, and Priority Area 4: Protect Nepal’s natural and cultural wealth for future generations. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议欢迎该中心从 加德满都 与 会 员国密切合作，开展实际业 务；强调“加德满都进程”对于开展全区域安全和裁军对话的惯例至关重要；并 请秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/63 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the physical [...] operation of the [...] Centre from Kathmandu in close cooperation with Member States; underlined the importance of the Kathmandu process for [...]the development of the [...]practice of region-wide security and disarmament dialogues; and requested the SecretaryGeneral to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/63). daccess-ods.un.org |
秘书长称，对司机服务的需求增加 [...] 是因为 2008 年区域办事处关闭后，必须从 加德满都 向 驻 扎营地提供所有 的支助，另外，特派团只有一架飞机(同上，第 [...]195 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the increased demand for driver services is due to the fact that all [...] support to the cantonment sites has had to [...] be provided from Kathmandu after the closure [...]of the regional offices in 2008, in addition [...]to the fact that the Mission has only one air asset (ibid., para. 195). daccess-ods.un.org |
项目在总部两个计划 [...] 部门和五个总部外办事处的协作下继续开展活动，这五个办事处是：金斯顿办事处、利马办 事处、智利圣地亚哥办事处、墨西哥办事处、新德里办事处 和 加德满都 办 事 处。 unesdoc.unesco.org | Activities of the project continued to be carried out in collaboration between two [...] programme sectors at Headquarters and five field offices: Kingston, Lima, Santiago de [...] Chile, Mexico, New Delhi and Kathmandu. unesdoc.unesco.org |
教科文组织新德里办事处直接包含了文莱、印度、马尔代夫和斯里兰卡，也支助 教科文组织孟加拉国（在达卡）的国家办事处和尼泊尔（ 在 加德满都 ） 的 国家办事 处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO New Delhi Cluster Office covers Bhutan, India, Maldives and [...] Sri Lanka directly and also supports the UNESCO National [...] Offices for Bangladesh (in Dhaka) and for Nepal (in Kathmandu). unesdoc.unesco.org |
这可能是教科文组织对加德满都峡谷世界遗产遗址不断给予支持的最具 体的例子。 unesdoc.unesco.org | This is perhaps the most concrete illustration of UNESCO’s ongoing [...] support for the Kathmandu Valley World Heritage Site. unesdoc.unesco.org |
在“减少亚洲、拉丁美洲和加勒比地区的自然灾害”项目的框架内，教科文组织通过 在墨西哥的提华纳市，智利的安托法加斯塔市，尼泊尔 的 加德满都 市 ， 和印度的台拉登市的 当地合作伙伴，继续支持联合国国际减灾战略。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the project “Reduction of Natural Disasters in Asia, Latin America and the Caribbean” UNESCO has continued its contribution to the United Nations International Strategy for Disaster Reduction [...] (ISDR) with the local partners in the cities of [...] Tijuana, Mexico; Antofagasta, Chile; Kathmandu, Nepal; and Dehradun, India. unesdoc.unesco.org |
南亚区域合作联盟（SAARC）秘书处 （位于加德满都）及其秘书长协调并监督南亚区 域合作联盟（SAARC）活动的实施，作为南亚区域合作联盟（SAARC）与其他国际组织沟 [...] 通和联络的渠道。 unesdoc.unesco.org | The SAARC [...] Secretariat (located in Kathmandu) and its Secretary-General [...]coordinate and monitor the implementation of SAARC [...]activities and serve as the channel of communication and linkage between SAARC and other international organizations. unesdoc.unesco.org |
这些城市 是：墨西哥的蒂华纳、智利的安托法加斯塔、尼泊尔 的 加德满都 和 印 度的台拉登。 unesdoc.unesco.org | They are: Tijuana in Mexico, Antofagasta in Chile, Kathmandu in Nepal and Dehradun in India. unesdoc.unesco.org |
全国各地举行了一些要求结束罢工的对抗性抗议，由尼泊尔工 商会联盟和加德满都民间 社会团体在罢工前一天组织的“和平集会”被取消了。 daccess-ods.un.org | A number of counter-protests calling for an end to the strikes were held across the country, including a large “peace rally” organized by the [...] Federation of Nepal Chamber [...] of Commerce and Industries and civil society groups in Kathmandu a day before [...]the strike was called off. daccess-ods.un.org |
关于据称于 2003 年和 2004 年在尼泊尔军队 Maharajgunj 军营发生的强迫失 踪案件，该国政府指出，鉴于国内和国际人权组织以及媒体来源的资料，2005 [...] 年 6 月 19 日组成了一个高级别工作队，调查有 关 加德满都 谷 地失踪人员下落的 指控。 daccess-ods.un.org | Regarding the cases of enforced disappearances reportedly perpetrated at the then Royal Nepal Army Maharajgunj barracks between 2003 and 2004, the Government indicated that, in light of the information from national and international human rights organizations, as well as media sources, a high-level task force was [...] formed on 19 June 2005 to investigate the allegations of the whereabouts of the [...] missing persons within the Katmandu valley. daccess-ods.un.org |
我曾在 2006 年 5 月负责人权事务高级专员办公 室在尼泊尔发表一份调查报告的工作，该项调查所涉 及的是 2003 年和 [...] 2004 年在前尼泊尔王家军队设在加 德满都的 Maharajganj 兵营内发生的任意拘留、酷刑 [...]和失踪事件。 daccess-ods.un.org | In May 2006, I was responsible for the publication by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Nepal of a report of investigation into arbitrary [...] detention, torture and disappearances at the [...] Maharajganj barracks in Kathmandu of the then Royal [...]Nepalese Army in 2003 and 2004. daccess-ods.un.org |
通过举办减轻南亚地区地震损 失的培训班（尼泊尔加德满都）， 使亚洲的计划--减轻亚洲地区地震损失（RELSAR）计划 [...] 得以加强。 unesdoc.unesco.org | The Asian Programme, Reduction of [...] Earthquake Losses in the Asian Region [...] (RELSAR) was further enhanced through a workshop [...]on Reduction of Losses from Earthquakes [...]in the South Asian Region (Kathmandu, Nepal). unesdoc.unesco.org |
大约 49 个总部外办事处递交了报告，它们是：非洲：阿布贾，亚的斯亚贝巴，巴马 科，布拉柴维尔，布琼布拉，达喀尔，达累斯萨拉姆，哈拉雷，基加利，金沙萨，利伯维 [...] 尔，马普托，内罗毕，雅温得，温得和克；阿拉伯国家：安曼，贝鲁特，开罗，多哈，拉巴 [...] 特，拉姆安拉；亚太地区：阿拉木图，阿皮亚，曼谷，北京，河内，伊斯兰堡，雅加达，喀 布尔，加德满都，新 德里，金边，塔什干，德黑兰；欧洲：阿卜杜勒·萨拉姆国际理论物理 [...] 中心（的里雅斯特），莫斯科，萨拉热窝，教科文组织国际技术和职业教育与培训中心（波 [...] 恩），威尼斯；拉丁美洲及加勒比：巴西利亚，海地，哈瓦那，金斯顿，利马，墨西哥，蒙 得维的亚，基多，圣约琴，圣地亚哥。 unesdoc.unesco.org | Submissions were received from some 49 field offices, namely: AFRICA: Abuja, Addis Ababa, Bamako, Brazzaville, Bujumbura, Dakar, Dar es Salaam, Harare, Kigali, Kinshasa, Libreville, Maputo, Nairobi, Yaoundé, Windhoek; ARAB STATES: Amman, Beirut, Cairo, Doha, Rabat, Ramallah; ASIA-PACIFIC: Almaty, [...] Apia, Bangkok, Beijing, Hanoi, Islamabad, [...] Jakarta, Kabul, Kathmandu, New Delhi, Phnom [...]Penh, Tashkent, Tehran; EUROPE: ICTP [...](Trieste), Moscow, Sarajevo, UNEVOC (Bonn), Venice; LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN: Brasilia, Haiti, Havana, Kingston, Lima, Mexico, Montevideo, Quito, San José, and Santiago. unesdoc.unesco.org |
考虑到保护战争受难者的 1949 年《日内 瓦四公约》及其 1977 年两项附加议定书与 《海牙公约》及其 1954 年议定书之间的互相 关系，秘书处同红十字国际委员会（红十字委 员会）于 1997 年 5 月 19 日至 23 日在加德满 都（尼 泊尔）联合举办了关于国际人道主义和 文化遗产法执行情况区域研讨会。 unesdoc.unesco.org | Taking into account the interrelationship between the four 1949 Geneva Conventions for the protection of war victims and their two 1977 Additional Protocols 1977, on the one hand, and the Hague Convention and its 1954 Protocol, on the other hand, the Secretariat, jointly with the International Committee of the Red Cross (ICRC), organized a Regional Seminar on the Implementation of International Humanitarian and Cultural Heritage Law in Kathmandu (Nepal) from 19 to 23 May 1997. unesdoc.unesco.org |
这些活动是在以下五个总部外办事处的 [...] 合作下开展的：金斯顿办事处、利马办事处、智利圣地亚哥办事处、墨西哥办事处、新德里 办事处和加德满都办事处。 unesdoc.unesco.org | The activities have been carried out in collaboration with five field offices: Kingston, Lima, Santiago de [...] Chile, Mexico, New Delhi and Kathmandu. unesdoc.unesco.org |
加德满都保护运动和孟加拉保护运动已经结束，并取得了很好的成绩；对它们的评估 [...] 工作也已完成。 unesdoc.unesco.org | The Kathmandu and Bangladesh campaigns [...] were brought to a successful conclusion and evaluations carried out. unesdoc.unesco.org |
(a) 该部特别重视面向教育人员和青年的外联，于 11 月份同来自 7 个国家 的 150 [...] 名学生举行了视频会议，这些学生由联合国驻阿克拉、科伦坡、达累斯萨 拉姆、达卡、哈拉雷、加德满都和仰 光的新闻中心召集在一起。 daccess-ods.un.org | (a) In November, placing special emphasis on outreach to educators and young people, the Department was linked by videoconference with 150 students from seven countries, who were brought [...] together by the United Nations Information Centres in Accra, Colombo, Dar es [...] Salaam, Dhaka, Harare, Kathmandu and Yangon. daccess-ods.un.org |
著作研究论文“尼泊尔少年司法的现状” ， 加德满都 特 里 布万大学，法律学院(1992 年)；“尼泊尔的有组织犯罪”，为尼泊尔政府同联合国亚洲和远东预防犯罪和罪 [...] 犯待遇研究所(亚远防犯所)组织的关于有组织犯罪的一次本国会议准备的一份 参考文件，日本。 daccess-ods.un.org | Research paper on “Status of juvenile justice [...] administration in Nepal”, Tribhuvan [...] University, Law Campus, Kathmandu (1992); resource [...]paper on “Organized crime in Nepal”, [...]for national conference on organized crime organized by the Government of Nepal and the United Nations Asia and Far Eastern Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (UNAFEI), Futsu, Japan. daccess-ods.un.org |
因此，继续需要通信和空运资源以提供 从 加德满都 到武 器监察员的偏远部署地点之间的必要后勤支助、安全保障和医疗联系。 daccess-ods.un.org | Consequently, communications and air transport resources continue to be required to provide the necessary [...] logistics support, security and medical [...] linkages between Kathmandu and the remote [...]deployment locations of the arms monitors. daccess-ods.un.org |
在联合国国家工作队编写上述 文件的过程中，教科文组织加德满都 办 事 处积极参与编写工作，并做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | UNESCO Kathmandu actively participated and contributed [...] to the United Nations Country Team in the development of all these documents. unesdoc.unesco.org |
尼泊尔还有局势继续动荡的其他迹象，包括 12 月 6 日在偏远西部的盖拉利县发生的致命暴力冲突以 [...] 及政党所属的青年团体之间最近在该国几个地区的 冲突和 12 月 20 日在加德满都发生的严重冲突。 daccess-ods.un.org | There have been other signs of continued volatility in Nepal, including the fatal violent clashes in the far-western district of Kailali on 6 December and, more recently, among youth groups [...] affiliated with political parties in several areas of the country, as well as the [...] serious clash in Kathmandu on 20 December. daccess-ods.un.org |
2009 年 11 月，这三个伙伴组织在加德满都召集了来自南亚国家 高级政府官员和联合国相关机构和非政府组织的代表，就关切的重大领域 [...] 和加快实现千年发展目标需要采取的重大行动的政策备选方案，开展讨论， 并提高这方面的认识。 daccess-ods.un.org | In Kathmandu in November 2009, the three [...] partner organizations convened senior Government officials from countries in South [...]Asia and representatives of United Nations agencies and NGOs to discuss policy options and increase awareness of the key areas of concern and the critical actions needed to accelerate the achievement of the Goals. daccess-ods.un.org |
2001 年 9 月在尼泊尔加德满都举办 的关于南亚地震分析的国际讲习班为该地 区今后的科技合作、分享和交流数据和专门知识和地震区划图的标准化奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The International Workshop on Seismic Analysis in [...] South Asia held in Kathmandu, Nepal, in September [...]2001 established the basis for future [...]scientific and technical cooperation in the region, sharing and exchange of data and expertise, and standardization of seismic zoning maps. unesdoc.unesco.org |
在联合国人居署的支持之下，本组织于 2006 年至 2008 年，为千年发展 目标的本地化，实行了一个城市到城市的项目，并通过 2007 年在加德 满都的创新领导和社区能力活动，举办领导能力培训以及千年发展目标 在亚洲城市本地化的研讨会。 daccess-ods.un.org | With support from UN-Habitat, the organization pursued a city-to-city project from 2006 to 2008 that focused on localizing the Millennium Development Goals, and in 2007 organized leadership training and a workshop on localizing the Millennium Development Goals in Asian cities through innovative leadership and community empowerment in Kathmandu. daccess-ods.un.org |
为制订山区全球变化项目（GLOCHAMORE）研究战略，2008 年 11 月 19 日在尼泊尔 加德满都国际 山区综合发展研究中心举行了一个题为“关于对山脉生物圈保护地的全球性变 化进行研究的战略问题”的教科文组织人与生物圈计划国际研讨会。 unesdoc.unesco.org | As a follow up to the preparation of the Global Change in Mountain Regions (GLOCHAMORE) Research Strategy, an international UNESCO-MAB workshop entitled Research Strategy on Global Change in Mountain Biosphere Reserves was held at the International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD, Kathmandu, Nepal) on 19 November 2008 in conjunction with the International Mountain Biodiversity Conference jointly sponsored by ICIMOD, IUCN and UNESCO-MAB. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。