| 单词 | 加息 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加息 verb —hike v
|
同样，若采用通过加息来收紧货币，而此时其他经济体尚未采取类似 的 加息 措 施 ， 便会吸引证券组合投资流入、增加通货膨胀压力，而且会对名义汇率造成上行压 力，从而破坏恢复出口的前景。 daccess-ods.un.org | Likewise, monetary tightening through an increase in interest rates, in the absence of similar rises in [...] other economies, could attract [...]portfolio flows that would increase inflationary pressures as well as exert upward pressure on nominal exchange rates, thereby dampening recovery prospects for exports. daccess-ods.un.org |
融通下提取之資金每年按美元倫敦銀行同業 拆 息加 1 1 0 個 基點 計 息。 glencore.com | Funds drawn under the facility bear interest at U.S. $ LIBOR plus 110 basis points per annum. glencore.com |
貸款可為 美元或歐元，利率（倘提取美元）將為倫敦銀行同業 拆 息加 年 利 率3.8厘，或（倘提取 歐元）歐洲銀行同業拆息加年利 率3.8厘。 cre8ir.com | The currency of the loan may be US$ or EUR and the interest rate will be, (if drawn in US$) LIBOR plus 3.8% per annum or, (if drawn in EUR) EURIBOR plus 3.8% per annum. cre8ir.com |
為確保有關規例、政策和指引能與時並進，為配合科技 [...] 的進步、國際的發展和業界的良好作業模式，並能協助應付 嶄新出現的保安威脅，我們還納入了新興的保安課題，包括 端點存取監控，並更新了良好作業模式，例如使用最新的加 密標準將 Wi-Fi 訊息加密。 legco.gov.hk | To keep the regulations, policies and guidelines in pace with technology advancement, international developments, industry best practices and emerging security threats, we have also included emerging security topics such as [...] endpoint access control, and updated best [...] practices such as encryption of Wi-Fi traffic using the latest encryption standard. legco.gov.hk |
該款項為以美元及港元計值之無抵押貸款，乃按香港銀行同業 拆 息加 年 利率 1.25 厘計息及須於每次提取貸款的 日期起計第五年內償還。 towngaschina.com | The amount represents an unsecured loan denominated in US dollar and HK dollar, bears interest at 1.25% plus the Hong Kong Interbank Offered Rate per annum and is repayable in the fifth year from the date of the relevant draw down of the loan. towngaschina.com |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇， 信 息加 工 用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当的转移，个人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or [...] are not subjected to this treatment, [...] information on for purposes of processing, the categories [...]of personal data processed [...]and the recipients or categories of recipients to whom the data are disclosed, where appropriate, information on transfers of personal data considered destined for a non-member State European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
举例说，在有些国家，登记人在办理登记期间可以查询公司或商业性登记处， 以便对设保人或有担保债权人的身份识别 信 息加 以 核 实或自动填入这类信息。 daccess-ods.un.org | For example, in some States, registrants can search the company or commercial registry in the course of effecting a registration to verify and automatically input grantor or secured creditor identifier information. daccess-ods.un.org |
(d) 通过公开披露援助数量、来源和使用情况方面的 信 息 ， 加 强 援 助透明度， 打击腐败。 daccess-ods.un.org | (d) Enhance aid transparency and combat corruption by making information on aid quantities, sources and uses publicly available. daccess-ods.un.org |
FFO 來自營運的資金－營業溢利（不包括出售投資物業與 物業、廠房及設備所得盈虧）減財務支出淨額減投資物業公 平值變化減已付稅項減非經常性項目加折舊及攤銷加來自共 同控制及聯屬公司股息加非現金項目。 swirepacific.com | FFO Funds from operations – Operating profit (excluding profit or loss on sale of investment properties and property, plant and equipment) less net finance charges less change in fair value of investment properties less tax paid less non-recurring items [...] plus depreciation and [...] amortisation plus dividends from jointly controlled and associated companies plus non cash items. swirepacific.com |
於 2012 年 12 月 31 日，未到期的利率 [...] 掉期合約為合約名義本金總值 200,000,000 美元 (2011 年 12 月 31 日：200,000,000 美元)，本集團 同意支付按照六個月倫敦銀行同業拆 息加 介乎 105 基點至 116 基點 (2011 年 12 月 31 日：105 基點 至 116 基點) 的浮動利率予銀行從而收取銀行年息 5.875% (2011 年 12 月 31 [...]日：5.875%) 的固定利 率。 coscopac.com.hk | As at 31st December 2012, outstanding interest rate swap contracts comprised nominal principal amounting to US$200,000,000 (31st December 2011: US$200,000,000) in total whereby [...] the Group agreed to pay [...] the banks interest at floating rates ranging from 105 basis points to 116 basis points (31st December 2011: 105 basis points to 116 basis points) above 6-month LIBOR in return [...]for receiving interests [...]from the banks at a fixed interest rate of 5.875% per annum (31st December 2011: 5.875%). coscopac.com.hk |
在全球知识经济 中，计算机技术是获取和使用信息、 加 快 技 术传播和促进生产力增长的基本条件。 iprcommission.org | In the knowledge-based global economy, computer technologies are an [...] essential requirement for [...] accessing and using information, accelerating technology transfer [...]and boosting the growth of productivity. iprcommission.org |
在本报告所述期间，63 个联合国新闻中心网络继续促进本组织的传播优先事 项，在当地受众的语言传播关键的信 息 ， 加 强 当地的合作伙伴关系，同时使它们 自己适应信息和通信技术的发展带来的新需求以及越来越多的安全挑战。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the network of 63 United Nations information centres continued to promote the communications priorities of [...] the Organization, [...] disseminate key messages to local audiences in their own languages and strengthen local partnerships, [...]while adapting [...]themselves to the new demands arising from advances in information and communications technology and increasing security challenges. daccess-ods.un.org |
主要包括：用车申请、已申请车辆、待处理申请、已处理申请、用车取消、车辆 消 息 、 加 油 管 理、维修费用、燃料费用、洗车费用、养路费用、停车费用、保险费用、年审费用、过路费用、过桥费用、其他费用、驾驶员信息、事故信息、车辆类型、油料类型、出车类型、年审项目、车辆颜色、当前状态以及部门用车统计等功能。 liveflow.com.cn | It's mainly composed of car application 、applied vehicles 、pending [...] application 、processed application 、car [...] cancel 、vehicle information 、oil management [...]、maintenance cost 、fuel cost 、vehicle [...]washing cost 、too maintenance fee 、parking expense 、insurance expense 、annual auditing fee 、road toll expense 、bridge toll expense 、driver information 、accident information 、vehicle type 、oil type 、out bus type 、annual project evaluation 、vehicle color 、current status 、department car pool statistics and such functions. liveflow.com.cn |
根據融資協議，按無承諾方式向愛邦企業提供 100.0 百萬美元之貸款，可由融資協議日 期起計一年期間提款，根據融資協議尚未償還結餘按倫敦銀行同業 拆 息加 上 按 每年 1.50%計算應付之利息及已於二零一 二年二月十五日償還。 mmg.com | Interest accrued on the outstanding balance drawn under the Facility Agreement at LIBOR plus 1.50% per annum and was repaid on 15 February 2012. mmg.com |
此外，由于 普遍缺乏可靠的数据和信息，加大了 评估问题严重性和提供有效补救的难度。 daccess-ods.un.org | In addition, the general insufficiency of reliable statistics and information complicates the task of assessing the extent of the problem and offering effective remedies. daccess-ods.un.org |
於 二 零 一 零 年 六 月 [...] [...] 三 十 日，本 集 團 之 以 美 元 及 人 民 幣 為 單 位 的 總 借 貸 約12.81億 港 元，其中以美元為單位的借貸約7.66億港元，年息率為倫敦銀行同業 拆 息加 1 . 8 5% ， 並於二零一零年九月至二零一三年九月期間分十三期償還；以人民幣為單位的借貸 約4.6億港元，按中國人民銀行採用之浮動利率計息，並於二零一二年三月償還；餘 [...] [...] 下約5,500萬港元借貸則按固定息率計息，並自二零一零年六月三十日起一至三年內 償還。 shougang-resources.com.hk | The remaining balances of borrowings of approximately HK$55 million are subject to fixed interest rates and are repayable from 1 to 3 years from 30 June 2010. shougang-resources.com.hk |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...] 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s [...] plan to materialize [...] Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education [...]sector responses [...]to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
这一举措通过 向管理层提供战略信息，并使得能够根据这一战略 信 息加 以 协作，寻求支持维和 行动内部和与合作伙伴的更大协作。 daccess-ods.un.org | By presenting strategic information to management and enabling collaboration on that strategic information, this initiative seeks to support stronger collaboration within peacekeeping and with partners. daccess-ods.un.org |
我們 會 繼續努 力向公眾（包括居 港外籍 人士）傳 遞 正確的 信 息 ， 加 深 他 們 對本港為保 護 環 境 所作的 努 力 和 取得的成果 的 瞭 解 。 legco.gov.hk | We will continue to work hard to inform the public, including the expatriate community, of what we are doing to protect the environment and the achievements we have made. legco.gov.hk |
关于朝鲜民主主义人民共和国体制建设的进展报告，一些成员赞扬提高透明度的工 作，建议环境规划署的下一个步骤应是提供更多的 信 息 ， 加 强 透 明度，与其他可能有建议 的执行机构协商，并重新提交报告。 multilateralfund.org | With regard to the institutional strengthening progress report for the Democratic People’s Republic of Korea, a number of members applauded the work done to improve transparency and suggested [...] that, as a next step, UNEP [...] should provide additional information to increase transparency [...]even further, consult with other [...]implementing agencies that might have suggestions, and resubmit the report. multilateralfund.org |
这一系统旨在向广大公众提供环境信 息 ， 加 强 将参与资料交换的几 个机构之间的协作。 daccess-ods.un.org | The System is intended to offer [...] environmental information to a broad public constituency and to strengthen collaboration among the institutions that will participate in the data [...]exchange. daccess-ods.un.org |
在传播实用研究成果和信息方面，通过大量传播 信 息加 强 了 会员国“知情决策”的能 力。在这期间共向会员国散发了 [...] 250,000 份资料文件，其中包括 10,000 多份多媒体只读光盘 和张贴画（主要利用《世界可持续发展首脑会议》、《非洲教育部长会议》（MINEDAF [...] VIII）、《国际扫盲日》等重大会议和纪念活动，以及通过各国全国委员会、常驻代表团和 教育部长等传统合作伙伴加以散发）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the dissemination of applied [...] research and information, the capacity for evidence-based [...]decision-making in Member States [...]was supported through the dissemination of more than 250,000 documents, including over 10,000 copies of multimedia CD-ROMs and posters (distributed in particular at the World Summit on Sustainable Development, and the Eighth Conference of Ministers of Education of African Member States (MINEDAF VIII), International Literacy Day, and to National Commissions, delegations, Ministers of Education, etc.). unesdoc.unesco.org |
因此，一国可能希望审议登记处的设计是否应 当顾及对已登记通知中所载信息加以 更 改以反映这种排序居次情况的问题。 daccess-ods.un.org | Accordingly, a State may wish to consider whether the registry should be designed so as to accommodate an amendment of the information provided in a registered notice to reflect such subordination. daccess-ods.un.org |
我 们基于 Windows [...] 的软件将代码设计撤出生产现场，消除了将各条 信息加载到每个喷码机界面上的需要。 uptime.videojet.com | Our Windows-based software isolates code design from the production floor and eliminates the need to [...] load individual messages onto each printer [...]interface. uptime.videojet.com |
措施可以包括把气候风险方面的考虑纳入发展规划进程、 宏观经济预测和部门计划；要求在城市规划、土地使用规划、水资源管理 [...] 以及环境和自然资源管理中使用与气候风险有关的 信 息 ； 加 强 和 维护沿海 防波堤、河流堤坝、泄洪道和蓄洪池等防护工程；要求基础设施项目、建 [...] 筑设计和在其他工程实践中对气候风险作出例行评估和报告；建立风险转 [...] 移机制和社会安全网；支持生计多样化方案；在具体的灾后恢复计划中开 展适应活动。 daccess-ods.un.org | Measures can include incorporating climate riskrelated considerations in development planning processes, macroeconomic projections and sector plans; requiring the use of climate risk-related information in city planning, land-use planning, water [...] management, and environmental and [...] natural resource management; strengthening and maintaining [...]protective works such as coastal [...]wave barriers, river levees, floodways and flood ponds; requiring routine assessment and reporting of climate risks in infrastructure projects, building designs and other engineering practices; developing risk transfer mechanisms and social safety nets; supporting programmes for diversification of livelihoods; and instituting adaptation activities in plans for recovery from specific disasters. daccess-ods.un.org |
(i) 通过国际地质科学计划(IGCP)改善地球科学的应用研究与基础研究，并把地 质环境和水文地质知识以及其它新兴学科方面的知识变成用于规划社会经济 [...] 发展（包括地下水和相关的生态系统管理问题）的 信息 ；加强发 展中国家 的地球科学网络；优化正规和非正规教育中关于地球科学的培训以及宣传地 [...]质遗产 unesdoc.unesco.org | (i) improve applied and fundamental research in the earth sciences through the International Geoscience Programme (IGCP) and translate geoenvironmental and hydro-geological knowledge and knowledge relating to other emerging scientific disciplines into information for the planning of socio-economic development, [...] including groundwater and related ecosystem [...] management issues; strengthen earth science [...]networks in developing countries optimizing [...]earth sciences training in formal and non-formal education and promote geological heritage unesdoc.unesco.org |
许多捐助机构都在同司法部改 造局合作以力图改善问题中的某个环节，如将有关囚 [...] 犯的数据输入电脑从而方便各个部门和各地机构分享 信息；加强对 高风险囚犯的监管；加强监狱情报搜 [...] 集；加强对参与恐怖活动的囚犯在释放后的跟踪调 查；加强对监狱行政人员的培训并提高他们在执法系 统中的地位。 crisisgroup.org | Many donors are working on different aspects of the problem in cooperation with the Ministry of Justice’s Department of [...] Corrections: computerising basic data on [...] prisoners so that information can be easily [...]shared across institutions and geographic [...]areas; improving monitoring of high-risk detainees; improving prison-based intelligence gathering; improving post-release monitoring of prisoners involved in terrorism; improving training of prison administrators and raising their status in the law enforcement system more generally. crisisgroup.org |
主要用於為快速迴轉營運資本提供資金的浮息債務（對該營運資本之融資收取內部利息）乃以美元倫敦銀行同業 拆 息加 上 適 當溢價為 首要基準。 glencore.com | Floating rate debt which is predominantly used to fund fast turning working capital (interest is internally charged on the funding of this working capital) is primarily based on U.S. $ LIBOR plus an appropriate premium. glencore.com |
人权高专办 交流有关打击基于性别的暴力方面取得的 成果、最佳做法和有效机制的信息； 加强 外地办事处和维和行动的人权部分，帮助 开展提高对基于性别的暴力的认识的方案 和运动；开展评估工作，发现基于性别的 暴力的各个方面，在维和行动的人权部分， 如获授权，可开展适当的预防和保护活动。 un.org | Share information on achievements, best practices and effective mechanisms in addressing gender-based violence; field offices and human rights components of peacekeeping operations to contribute to programmes and campaigns to raise awareness about gender-based violence; undertake assessment activities to identify the dimensions of gender-based violence and devise appropriate prevention and protection activities in human rights components of peacekeeping operations where mandated to do so. un.org |
(i) 香港渣打銀行或香港匯豐銀行(以較高為準)不時公佈的最佳貸款 利 息加 百 分 之 3，或 (B) 就外幣欠款，年率為敦沛按其絕對酌情權公佈的借貸成本加百分之 8，無論敦沛是否實際借入款項。 tanrich.com | (B) in case of foreign currency indebtedness, the annual interest rate shall be 8 per cent above the cost of funds of Tanrich to be quoted by Tanrich in absolute discretion, irrespective of whether Tanrich has actually borrowed the funds. tanrich.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。