| 单词 | 加拉太书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加拉太书 —Epistle of St Paul the Galatians
|
在加拉太书的后 一段，保罗澄清他对律法的观点 vdrc.org | A little [...] further on in Galatians, Paul clarifies [...]the point he is making about the law. vdrc.org |
在加拉太书 4：2 ，他指负责教导孩童直至他成熟的人。 sallee.info | In Galatians 4:2 it refers to [...] one who was responsible to tutor a child to maturity. sallee.info |
从神学上讲，我们同意加拉太书 5:24 ――“凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连 肉体的邪情私欲，同钉在十字架上了。 sallee.info | While we agree [...] theologically with Galatians 5:24—"Those who [...]belong to Christ Jesus have crucified the sinful nature with [...]its passions and desires,”—experientially we know that we fall far short of a sinless life. sallee.info |
从加拉太书 3：2 8，我们认识到神创造了丈夫和妻子，他们具有 [...] 同等的价值。 sallee.info | From Galatians 3:28 we realize [...] that God has designed husbands and wives with equal worth. sallee.info |
加拉太书》4:4）不前不后，恰 好在圆满的时候。 thestudiesinthescriptures.com | (Gal. 4:4) Not before, nor [...] after, but just when the time was full. thestudiesinthescriptures.com |
以色列人分为两种，如保罗在 加拉太书 中 写 到的那样——一种是应许的后裔，一种是肉身的后裔。 bcbsr.com | The people of Israel are divided into two groups, as Paul [...] also writes in Galatians - those who were [...]sons of the promise and those who were sons of the flesh. bcbsr.com |
在【哥林多前书 6:9-10】和【加拉太书 5:19 -22】里，保罗指出，如果一个人的生活方式具有这样的特征，那么这个人是不能承受神的国的。 bcbsr.com | In 1Cor 6:9,10 as well as Gal 5:19-22 Paul indicates [...] that if these be characteristic of their life, such people will not inherit the kingdom of God. bcbsr.com |
教会是爱弟兄，彼此亲热；恭敬人，彼此推让的一群人（罗马书 12：10），彼此接纳（罗马 书 [...] 15：7），彼此相顾（哥林多前书 12：25），彼此担当重担（加拉太书 6：2 ），彼此饶恕 （以弗所书 4：32），彼此鼓励，互相建造（提摩太前书 [...]5：11），激发爱心，勉励行善（希伯 [...]来书 10：24），彼此认罪（雅各书 5：16），互相代求（雅各书 5：16），彼此服事（彼得前书 4：10），彼此相爱（约翰一书 4：11）。 sallee.info | A church is a group of people who are devoted and give preference to one another (Ro 12:10), accept one another (Ro 15:7), care for one [...] another (1Co 12:25), carry each [...] others burdens (Gal 6:2), forgive one another (Eph 4:32), [...]encourage and build up one another [...](1Th 5:11) spur each another on to love and good deeds (Heb 10:24), confess their sins to one another (Jas 5:16), pray for one another (Jas 5:16), serve one another (1Pe 4:10), and love one another (1Jn 4:11). sallee.info |
因为我们当中没有一个人 [...] 能完全地遵守神的律法——如果我们要靠着遵守律法称义，就必须完全地遵守神的律法，这 是神所要求的（加拉太书 3：10）。 sallee.info | Because not one of us keeps the Law of God perfectly—which is what God requires if we are to be justified [...] by our obedience to the Law (Gal 3:10). sallee.info |
孟加拉国常驻亚太经社 会代表以常驻代表咨委会报 告员的身份列述了常驻代表咨委会在上一年内开展的活动要点。 daccess-ods.un.org | In his capacity as Rapporteur of the Advisory Committee, the Permanent Representative of Bangladesh to ESCAP presented [...] the highlights of the [...]activities of the Committee during the preceding year. daccess-ods.un.org |
教科文组织与各地区组织，尤其是拉 丁 美洲 及 加 勒 比 地区 图 书 倡 导 中心、 亚 太 地 区文 化中心和非洲出版者网络合作，继续在非洲、亚洲和拉丁美洲及加勒比地区采取了旨在提高 文化产业能力，尤其是图书和出版能力的行动。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s action in cultural [...] industry capacity-building, particularly with respect to books and publishing, continued [...]in Africa, Asia [...]and Latin America and the Caribbean, in cooperation with regional organizations including CERLALC, ACCU and the APNET network. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会还 获悉，亚太经社会第 66/13 号决议请亚太经社会执行秘书加强和支持实施中亚经 济体特别方案；实施《阿拉木图 行动纲领》；协助内陆国家和过境国家促进过境 运输的互惠安排；加强北亚和中亚次区域办事处作为次区域合作和协调国际项目 [...] 重要机制的作用和能力。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed that the Commission, in its [...] [...] resolution 66/13, had requested the Executive Secretary of ESCAP to strengthen and support the implementation of the Special [...]Programme for the Economies of Central Asia; to implement the Almaty Programme of Action; to assist [...]landlocked countries and transit countries in promoting reciprocal arrangements for transit transport; and to strengthen the role and capacity of the Subregional Office for North and Central Asia as an important mechanism for subregional cooperation and the coordination of international projects. daccess-ods.un.org |
以下发言者作了发言：佩特科·德 拉加 诺 夫 先生，贸发会议副 秘 书 长 ； 古 巴代表，代表 77 国集团和中国发言；尼泊尔代表，代表最不发达国家发言；孟 [...] 加拉国代表，代表亚洲集团发言；埃及代表，代表非洲集团发言；比利时代表， 代表欧洲联盟发言；多米尼加共和国代表，代表拉丁美洲和加勒比国家集团发 [...]言；美利坚合众国代表；中国代表；土耳其代表；莱索托代表；法国代表；埃 塞俄比亚代表；泰国代表；委内瑞拉玻利瓦尔共和国代表；也门代表；以及安 哥拉代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made statements: [...] Mr. Petko Draganov, Deputy Secretary-General of UNCTAD; the representative [...]of Cuba, speaking [...]on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Nepal, speaking on behalf of the Least Developed Countries (LDCs); the representative of Bangladesh, speaking on behalf of the Asian Group; the representative of Egypt, speaking on behalf of the African Group; the representative of Belgium, speaking on behalf of the European Union; the representative of the Dominican Republic, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries (GRULAC); the representative of the United States of America; the representative of China; the representative of Turkey; the representative of Lesotho; the representative of France; the representative of Ethiopia; the representative of Thailand; the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela; the representative of Yemen; and the representative of Angola. daccess-ods.un.org |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长 个 人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 防 止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for [...] consultants are also included for the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara, reflecting the increase in consultations and negotiations planned for 2010 ($76,400), [...]and the Special [...]Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会， 增 加 用 欧洲语言翻译的 阿 拉 伯 作 品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the [...] Translation of [...] Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
特别是，委员会注意到，在整个预算中提议裁撤的 34 [...] 个专业职等员额中， 20 个是来自三个区域经济委员会，即欧洲经济委员会(欧洲经委会)、 亚 太 经 社会 和拉加经委会。 daccess-ods.un.org | In particular, the Committee notes that of the 34 Professional level posts being proposed for abolition in the budget as a [...] whole, 20 come from three regional economic commissions, namely, the [...] Economic Commission for Europe (ECE), ESCAP and ECLAC. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议欢迎太平洋岛屿论坛领导人和 秘 书 长 承 诺 加 强 太 平洋 岛屿论坛成员与联合国之间的高级别对话；邀请秘书长考虑采取措施，促进和扩 大同太平洋岛屿论坛成员及论坛秘书处的合作与协调；并且请秘书长向大会第六 十七届会议提出关于决议执行情况的报告(第 65/316 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth [...] session, the General Assembly welcomed the commitment by Pacific Islands Forum leaders and the Secretary-General to enhanced high-level dialogue between the members of the Pacific Islands Forum [...]and the United Nations; [...]invited the Secretary-General to consider ways to promote and expand cooperation and coordination with Pacific Islands Forum members and the Forum secretariat; and requested the Secretary-General to submit a report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-seventh session (resolution 65/316). daccess-ods.un.org |
本计划将与其他项目开展合作，包 括计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 4（传统知识、传统文化表现形式和 [...] 遗传资源）、计划 5（PCT [...] 体系）、计划 6（马德里、海牙和里斯本体系）、计划 9（非 洲、阿拉伯、亚洲和太平洋、拉丁 美洲 和 加 勒 比 国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲 和亚洲部分国家的合作）、计划 [...]11（WIPO 学院）、计划 19（交流）、计划 [...]20（对外联 系、合作伙伴和驻外办事处）、计划 27（会务与语文服务）和计划 30（中小企业与创 新）。 wipo.int | This Program will cooperate with other Programs, including Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 4 (Traditional Knowledge, Traditional Cultural Expressions and Genetic Resources), Program 5 (The PCT System), Program 6 (Madrid, Hague and [...] Lisbon Systems), Program 9 [...] (Africa, Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, [...]Least Developed Countries), [...]Program 10 (Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia), Program 11 (The WIPO Academy), Program 19 (Communications), Program 20 (External Offices and Relations), Program 27 (Conference and Language Services) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
冲突后和灾后备灾工作手册》已编写 完成，用于对亚太、拉丁美洲和加勒 比 、非洲和阿拉伯国家地区的工作人员 进行培训。 unesdoc.unesco.org | PCPD Preparedness Workbooks were [...] completed for staff training purposes, tailored to the [...] field offices in the Asia-Pacific, LAC, Africa and Arab [...]States regions. unesdoc.unesco.org |
下述会议特别值得一提，它们包括：(i) 联合国系统拉丁美洲和加勒比 区域主任小组和 加勒比共同体（加共体）秘书处执 行管理委员会之间的会议；和(ii) 联合国系统拉丁美洲和 加勒比 区域主任小组与苏里南政府官员就该国境内联合国系统协调一致问题召开的会议；以 及(iii) 拉丁美洲和加勒比（拉加司） 区域主任小组就艾滋病毒和艾滋病问题召开的会议。 unesdoc.unesco.org | Particularly [...] noteworthy are: (i) the meeting of United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with the executive management committee of CARICOM secretariat; (ii) the meeting of the United Nations system regional directors team for Latin America and the Caribbean with officials of the Government of Suriname on United Nations system coherence [...]in the country; and [...](iii) the meeting of the regional directors group in LAC on HIV and AIDS. unesdoc.unesco.org |
当阿承担了最后的节录的犹太法典他显然已经在他掌握这种笔记，虽然Brüll（LCP 18）大概是指称，以雷比内第一个完整 的 书 面 副本 犹 太 法 典 正确;雷比内曾作为合作者的Saboraim许多，给谁一个古老的，而且是不容置疑的传统分配无数 增 加 的 塔 木德文本。 mb-soft.com | When Ashi undertook the final redaction of the Talmud he evidently had at his disposal notes of this kind, although Brüll (lcp 18) is probably correct in ascribing [...] to Rabina the first [...] complete written copy of the Talmud; Rabina had as collaborators many of the Saboraim, to whom an ancient and incontrovertible tradition assigns numerous additions to the Talmudic text. mb-soft.com |
这项为期三年的计划由以下五个部分组成：第 1 部分：文化遗产，重点放在国家加强 对文化遗产的合法保护和保存的能力建设方面；第 2 部分：考古遗址和历史建筑物，加强对 考古遗址和历史建筑物的监管；第 3 部分：博物馆和文化机构：包括修复这类机构的设施、 提供设备和进行工作人员培训；第 4 部分：图书馆和档案馆，主要目的是使国家 图 书 馆 和伊 拉克的 其它十个图书馆的编目系统现代化，以及进行工作人员培训；和第 5 部分：非物质遗 产，尤其是宣传木卡姆音乐、保护木卡姆档案，以及修复巴格达音乐学院，该学院是一所教 授音乐和芭蕾舞的国立学校。 unesdoc.unesco.org | The programme, which runs over a three-year period, has the following five components: Component 1: Cultural heritage at large, focusing on national capacity-building for increased legal protection and preservation of cultural heritage; Component 2: [...] Archaeological sites and historic [...] buildings, to strengthen the surveillance at archaeological sites and historic buildings; Component 3: Museums and cultural institutions, including rehabilitation of facilities, provision of equipment and staff training for such institutions; Component 4: Libraries and archives, notably aimed at the modernization of the cataloguing system of the National Library and ten other libraries in Iraq, as well as staff; [...]and Component 5: [...]Intangible heritage, in particular the promotion of the practice of Maqam music, the protection of Maqam archives, as well as the rehabilitation of the Melodic Institute in Baghdad, the national school of music and ballet. unesdoc.unesco.org |
其后不久，秘书处的各个下属部门，包括 亚 太 经 社 会，在 秘书 长开 展的改革管理努力的背景下，提出了若干旨在减少或取消纸张 使用的附加措施 包括大规模地使文件数字化，并重新审视翻译 文件的必要性问题以及减少会议数目和频率。 daccess-ods.un.org | Later, in the context of the change management [...] effort undertaken by the [...] Secretary-General, various parts of the Secretariat, including ESCAP, have proposed several additional measures to reduce or eliminate the use of paper—including [...]by mass digitizing [...]documents, and revisiting the issue of the need to translate documents—and reduce the number and frequency of meetings. daccess-ods.un.org |
下列人士在开幕会议上作了发言：贸发会议代理副 秘 书 长 拉 克 希 米·普里 女士；泰国代表以 77 国集团和中国名义；科特迪瓦代表以非洲集团名义；印度尼 西亚代表以 亚 洲 集团名义； 捷 克 共 和国代表以 欧 洲联盟名义； 孟 加拉国代 表以最 不发达国家集团名义；巴西代表以拉丁美洲和加勒比集团名义；中国代表； 伊朗 伊斯兰共和国代表；尼泊尔代表。 daccess-ods.un.org | The following speakers made opening [...] statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Thailand on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Côte d’Ivoire on behalf of the African Group; the representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union; the representative of Bangladesh on behalf of the [...]Group of Least Developed [...]Countries; the representative of Brazil on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of China; the representative of the Islamic Republic of Iran; and the representative of Nepal. daccess-ods.un.org |
预期成果还将通过与其他 WIPO 计划的合作和协调来 [...] 实现，特别是计划 1（专利法）、计划 3（版权及相关权）、计划 [...] 7（仲裁、调解及域名）、计划 9（非洲、阿拉伯、亚洲及太平洋、拉 丁 美洲 及 加 勒 比 国家、最不发达国家）、计划 10（与欧洲和 亚洲的部分国家及一些地中海国家的合作）、计划 [...]14（信息和知识获取服务）、计划 [...]18（知识产 权和全球挑战）和计划 30（中小企业与创新）。 wipo.int | The Expected Results will also be achieved through cooperation and coordination with other WIPO Programs, especially Program 1 (Patent Law), Program 3 (Copyright and Related Rights), Program 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names), Program 8 (Development Agenda [...] Coordination), Program 9 (Africa, [...] Arab, Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean Countries, [...]and Least Developed Countries), [...]Program 10 (Certain Countries in Europe and Asia), Program 14 (Services for Access to Information and Knowledge), Program 18 (IP and Global Challenges) and Program 30 (SMEs and Innovation). wipo.int |
与联合国气候变化框架公约秘书处的工作合作：(a) 气候公约秘书处承认拉 丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会气候变化工作组自 1999 年成立以来开 展的工作，在 2004 年 12 月于布宜诺斯艾利斯召开的缔约方第十次会议期间接受 拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会为作为京都议定书缔约方会议的气 候变化框架公约缔约方会议及其附属机构的正式观察员；(b) 在气候变化框架公 约的该次会议上提交了拉丁美洲和加勒比石油天然气公司区域协会关于石油天 然气工业对拉丁美洲和加勒比地区温室气体减排所做贡献的报告；(c) 拉丁美洲 和加勒比石油天然气公司区域协会参加了 2005 年 11 月和 12 月在加拿大蒙特利 尔举行的缔约方第十一次会议。 daccess-ods.un.org | Cooperation with the work of the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change: (a) in recognition of the work developed by the ARPEL Climate Change Working Group since its creation in 1999, the secretariat of the Framework Convention accepted ARPEL as an official observer to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and its subsidiary bodies, during the tenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in December 2004 in Buenos Aires; (b) ARPEL report on the contribution of the oil and gas industry to greenhouse gas emissions reduction in Latin America and the Caribbean was presented at the same Conference; (c) participation of ARPEL at the eleventh Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in November and December 2005 in Montreal, Canada. daccess-ods.un.org |
小组成员为：亚洲及太 平洋经济社会委员会(亚太经社 会)执行秘书诺埃琳·海泽、西亚经济社会委员会 (西亚经社会)执行秘书贝德尔·奥马尔·达法、欧洲经济委员会(欧洲经委会)执 行秘书扬·库比什、非洲经济委员会(非洲经委会)执行 秘 书拉拉 · 本 · 巴尔卡和 拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经 委 会)两性平等事务司司长索尼娅·蒙塔 诺。 daccess-ods.un.org | The panellists were: Noeleen Heyzer, Executive Secretary, Economic and Social Commission for Asia and [...] the Pacific (ESCAP); Bader Omar AlDafa, [...] Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA); Ján Kubiš, Executive Secretary, Economic Commission for Europe (ECE); Lalla Ben Barka, Deputy Executive Secretary, Economic Commission for Africa (ECA); and Sonia Montaño, Director, Division for Gender Affairs, Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC). daccess-ods.un.org |
但太平 洋岛屿论坛秘书处指出，太平洋 岛屿国家和领土政府面临的发展挑战以及在克服 这些挑战方面迄今取得的进展缓慢日益表明，如不大量 增 加 援 助 ，即使不是大部 分太平洋岛屿国家和领土都不能充分满足这一需求，至少也是许多国家和领土都 不能满足这一需求。 daccess-ods.un.org | However, [...] according to the secretariat of the Pacific Island Forum, the development challenges faced by Governments of Pacific Island countries and territories and their slow progress in overcoming these to date, increasingly indicates that [...]many if not most Pacific [...]Island countries and territories will be unable to adequately meet this demand without significantly increased assistance. daccess-ods.un.org |
(欧盟) －非洲、加勒比及太平洋国家集团(非 加太 ) 全非加太农业 初级商品方案的框架内， 秘 书 处 收到了粮农组织、商品共同 基金和世界银行对其现场活动提供的投入，在建立和执行东非、南部非洲和加勒 比区域的区域协调中心方面提供了支持，以便确保自主权和可持续性。 daccess-ods.un.org | Within the framework of the European Union [...] (EU)–African, Caribbean and Pacific Group of Countries (ACP) All-ACP Agricultural Commodities Programme (AAACP), the secretariat has received [...]inputs from FAO, CFC [...]and the World Bank for its field activities, and has provided support in the establishment and implementation of regional focal points in the regions of East and Southern Africa and the Pacific to insure ownership and sustainability. daccess-ods.un.org |
这次讲习班也是秘书处加强与 东南非 共同体工作关系的一次机会，因为东南非共同体被确定为东部和南部非洲区域确 保对非加太农业 初级商品方案活动的自主权的一个协调中心。 daccess-ods.un.org | This workshop was also an opportunity for the secretariat to strengthen its working relationship with COMESA which has been identified as focal point for the Eastern and Southern [...] Africa region to insure ownership [...]of the AAACP programme activities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。