| 单词 | 加意 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加意 —paying special careless common: with particular attention
|
媒体应该更加意识到 自身的影响——正面和负面的影响——因为 媒体的行为可以促进或减少对话。 unesdoc.unesco.org | The media should be more aware of its influence – for good or ill – in that its performance can enhance or diminish dialogue. unesdoc.unesco.org |
一些发言者鼓励各国政 府使保健专业人员更加意识到 这些问题。 daccess-ods.un.org | Several speakers encouraged Governments to make health-care professionals more aware of those problems. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 3 月 25 日第 41 [...] 次会议上，哥斯达黎加代表介绍了由哥斯达黎 加 、意大 利、摩洛哥和 瑞士提出，由 阿根廷 [...] 、 奥地利、玻 利维亚 、 古 巴、塞浦路 斯、智利、刚果民主共和国、多米尼加共和国、厄瓜多尔、危地马拉、尼加拉瓜、 [...] 巴拿马、刚果共和国、斯洛文尼亚、西班牙、土耳其、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔 共和国等国附议的决议草案 A/HRC/10/L.17。 daccess-ods.un.org | At the 41st meeting, on 25 March 2009, the representative of Costa Rica introduced [...] draft resolution A/HRC/10/L.17, [...] sponsored by Costa Rica, Italy, Morocco and Switzerland [...]and cosponsored by Argentina, Austria, [...]Bolivia, Cuba, Cyprus, Chile, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Nicaragua, Panama, Republic of the Congo, Slovenia, Spain, Turkey, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of). daccess-ods.un.org |
入口数据流的增加意味着 须采取更有活力的做法进行信 息传播，因为传统的纸质地图已被有利于与最终产品进行互动并查询此产品的 [...] 电子网络平台所取代。 daccess-ods.un.org | That increased flow of ingress data [...] means that more dynamic methods of information dissemination are required, as traditional [...]paper maps are superseded by electronic network platforms supporting interactions with, and querying of, the final product. daccess-ods.un.org |
这将会有助于各成员国更加意识到 食品安全和质量标准国际协调一致的重要性， 以及确保食品安全和质量的食品控制体系的提高。 codexalimentarius.org | This will help members to be more aware of the importance of the international harmonization of food safety and quality standards, as well as the enhancement of food control systems for ensuring food safety and quality. codexalimentarius.org |
这 些组织通过长期以来所获得的 专门知识，更加意识到 他们在拟订、执行和推动公平、有效的政策方面的位置和 [...] 作用，正在努力更多地参与教育问题论坛、观点交流和政策评价工作(民间社会 利益相关者对于 2011 年《十年方案》计划审查的贡献)。 daccess-ods.un.org | Through expertise acquired over time, these [...] organizations have become more aware of their place and their role in the formulation, [...]implementation and promotion of fair, effective policies and are endeavouring to increase their participation in forums for dialogue, exchanges of views and policy evaluations on matters related to education (Contribution of civil society stakeholders to the 2011 PDEF review). daccess-ods.un.org |
在编译时增加意味着 你可以选择一系列的“编译计划”以支持不同的错误处理和调试要求-为单独的那些真正复杂的错误进行充分调试/调用堆栈跟踪;为你发布的版本进行错误处理和对象实例统计。 evget.com | Adding at build time means you can choose [...] from a range of 'Build Plans' to support different error handling and debug requirements [...]- full debug / call stack trace for isolating those really tricky bugs; error handling and object instance counting for your release version, for example. evget.com |
這些只是少數幾項案例，都市語彙日增並不只是城市品牌行銷的產物，我不覺得洛杉磯或布魯塞爾市政府會樂見這些 附 加意 涵 ， 不過這也突顯城市在全球重要性與日俱增。 thisbigcity.net | While these are merely a small selection of examples, the growing urban language is not simply the product of city branding campaigns (I doubt the city halls of Los Angeles and Brussels are pleased to know the images that their city names invoke for many). thisbigcity.net |
我们的年轻人必须更加意识到 ，为了在建立更为公正的社会方面取得进展， 我们必须承认上几代人所取得的进步，并对其经验和现有能力给予适当重视。 monitoringris.org | We younger [...] people must be increasingly aware that, in [...]order to move forward in building a more just society, we must recognize [...]the advances made by older generations and value their experience and current abilities appropriately. monitoringris.org |
满意地注意到国际社会比以往任何时候都 更 加意 识 到这些实际裁军措施的 重要性，特别是小武器和轻武器及其弹药的过度累积和肆意扩散引起越来越多的 问题，威胁许多地区的和平与安全，损害其经济发展的前景，特别是在冲突后地 区，强调需要进一步努力，在受影响地区制订和有效执行实际裁军方案，将其作 还欢迎第一、4 daccess-ods.un.org | Noting with satisfaction that the international community is more than ever aware of the importance of such practical disarmament measures, especially with regard to the growing problems arising from the excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons, including their ammunition, which pose a threat to peace and security and reduce the prospects for economic development in many regions, particularly in post-conflict situations daccess-ods.un.org |
這些 改變也可能令有意加入公 務員隊伍的人感到無所適從，並 影響公務員招聘。 legco.gov.hk | Such changes might also cause confusion to [...] people aspiring to join the civil service, [...]and could affect the recruitment process. legco.gov.hk |
3.63 本次级方案有望实现目标和预期成绩，前提是：(a) 在打击恐怖主义方面会员国愿意加强 它 们 之间的合作且各国政府愿意相互合作；(b) [...] 联合国系统相关实体愿意在反恐执行工作队主持下 就方案举措和活动开展协作及合作，提供必要的实质性投入、在执行方面发挥相应领导作用和 [...]给予业务支持；(c) 相关国际和区域组织及国家机构愿意就有关的方案举措和活动同反恐执行 工作队协作及合作；(d) 受援国具备与反恐执行工作队及反恐执行工作队各实体进行合作的必 要能力水平。 daccess-ods.un.org | 3.63 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments [...] on the assumption that: (a) Member States [...] are willing to strengthen cooperation among [...]themselves and Governments are willing [...]to cooperate with each other in combating terrorism; (b) the relevant United Nations system entities are ready to collaborate and work together on the programme initiatives and activities under the auspices of the Task Force, providing required substantive input, taking pertinent implementation leadership and providing operational support; (c) relevant international and regional organizations and national institutions are ready to collaborate and work together with the Task Force on relevant programme initiatives and activities; and (d) there is the required level of capacity on the part of the recipient countries to work with the Task Force and its entities. daccess-ods.un.org |
为此，咨询委员会以前曾提出， 在东道国已建立健全的安保结构和手段的地点，联合国应重点加强与国家和(或) [...] 当地执法机构的合作与协调，而在不具备这些条件的地点，则应特别 注 意加 强联 合国确保自身安全的能力(A/59/539，第 [...]20 段)。 daccess-ods.un.org | As such, the Committee previously expressed the view that while the focus should be on enhancing cooperation and coordination with national and/or local law enforcement agencies in locations where host countries have well-developed security [...] structures and means, special attention [...] should be paid to strengthening the ability of [...]the United Nations to ensure its own security [...]in locations where that is not the case (A/59/539, para. 20). daccess-ods.un.org |
然而，该代表团亦表示愿意加入会议就此达成的共识。 daccess-ods.un.org | However, it would join the consensus [...] of the meeting. daccess-ods.un.org |
尽管 他的一些高级指挥官拒绝参与重返社会进程，其大多数部队(约有 1 000 人)—— 其中一些人来自联合州，而其他一些人是从南科尔多凡州调来的，先是调派到联 [...] 合州，然后调往位于西加扎勒河州 Mapel 的苏丹解放军设施——同意加入这一进 程。 daccess-ods.un.org | While some of his senior commanders refused to join the integration process, the majority of his forces, approximately 1,000 troops — some of them coming from Unity State, with others redeployed from Southern [...] Kordofan State, first to Unity State and then to the SPLA facility in Mapel, Western [...] Bahr al-Ghazal State — agreed to do so. daccess-ods.un.org |
所有六个作答的联合国组织，都表示 愿 意加 强 联 合国系统内部在政策性问题和实地计 划上的合作，以增加互补性，避免工作重复。 unesdoc.unesco.org | All six United Nations organizations that responded expressed [...] their readiness to strengthen cooperation within [...]the United Nations system with respect [...]both to policy issues and to programmes at the field level with a view to complementing each other and avoiding duplication of work. unesdoc.unesco.org |
设在伦敦的索马里法律委员会已经与索马里 (摩加迪沙和加罗韦)的律师以及欧洲的联合王国、意大利和瑞典等国的律师取得 联系，并已确定了 36 名愿意加入索 马里境内或境外反海盗法庭的男女法律专业 人员。 daccess-ods.un.org | The Somali Law Council, based in London, has made contact with lawyers in Somalia (Mogadishu and Garoowe) and in [...] Europe, including the [...] United Kingdom, Italy and Sweden, and has identified 36 legal professionals, both male and female, who would be interested in participating in anti-piracy courts [...]either inside or outside Somalia. daccess-ods.un.org |
乌克兰愿意加强它 与国 际社会在这方面的合作，以全面解决这个问题。 daccess-ods.un.org | Ukraine stood ready to step up its cooperation with the international community in that area in order to resolve the problem completely. daccess-ods.un.org |
总 的来说，专家们强调全球价值链的重要意义，在全球价值链中跨国公司是突出的 行为者，为了加强其生产能力，东道国的公司必须充分 注 意加 入 到 这种价值链中 ( 例如作为跨国公司的供应商) 并遵守正在出现的新标准。 daccess-ods.un.org | Overall, the importance of the global value chain in which TNCs are the pre-eminent players was emphasized – and the fact that in order to develop their productive capacities, host country firms must pay full heed to entering these chains (e.g. as suppliers to TNCs) and comply with emerging standards. daccess-ods.un.org |
南共市及其联系国 欢迎通过这 64 [...] 项行动，通过这些行动，核武器国家 确认其消除核武库的明确承诺，同 意加 快 执 行各项切 实步骤，并同意削减核武库进程应无例外地涵盖所有 [...]类型核武器。 daccess-ods.un.org | MERCOSUR and associated States welcome the adoption of the 64 actions through which, inter alia, the nuclear-weapon States confirmed their unequivocal commitment [...] to the elimination of their nuclear [...] arsenals, agreed to accelerate progress in the [...]implementation of the practical steps, [...]and agreed that the process of reducing nuclear arsenals should cover all types of nuclear weapons without exception. daccess-ods.un.org |
值得注意的是 ，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加 强 规 划、监测和评估教育系统 ； 加 强 教 育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas [...] of [...] support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和 国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利 、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞 内 加 尔 、 西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the [...] [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic of Macedonia, [...]Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
毒品和犯罪问题办公室将继续向愿意进行这类调查的国家提供方法上的支 持，并努力为愿意加以落 实的国家增拨资源。 daccess-ods.un.org | UNODC will continue to provide methodological support to [...] States willing to conduct such surveys and make efforts [...] to raise additional resources for States wishing to implement them. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚 、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰 、 意 大 利 、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众 国 加 入 为 提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
食典委注意到农药残留法典委员会已 同 意加快 最 大残留限量制定过程的新政策，批准终止与临时最大残留限量有关的工作。 codexalimentarius.org | The Commission, noting that the [...] CCPR had agreed on new policies to expedite the MRL setting [...]process, approved discontinuation of work on interim MRLs. codexalimentarius.org |
在这些重要发展基础 上，特别代表特别注意加强与 各区域论坛的体制性合作，帮助推动交换信息和交 流经验，强化积极的倡议，鼓励基于证据的做法，以克服目前存在的挑战，影响 [...] 区域内以及跨区域的进展。 daccess-ods.un.org | Building upon these significant [...] developments, the Special Representative gave [...] particular attention to strengthening institutional [...]collaboration with regional forums, [...]helping promote information-sharing and cross-fertilization of experiences, scale up positive initiatives, encourage evidence-based approaches to overcome prevailing challenges and influence progress within and across regions. daccess-ods.un.org |
决定 决定 决定 [...] 决定接下来在其第七十二届会议上考虑到秘书长在第六十六届至第七 十二届会议之间收到的有意加入为 成员的新的表示，大会以往的各项决议，并酌 情考虑到秘书长关于科学委员会的所有报告，以及公平地域分配原则和确保科学 [...] 委员会工作效率和质量的必要性，考虑对增加科学委员会成员的可能性进行审 [...] 查，以便在第七十三届会议上确定可能进一步增加成员的程序，并请秘书长将此 程序及时告知所有会员国。 daccess-ods.un.org | to next consider reviewing the possible increase in the membership of the Scientific Committee at its [...] seventy-second session, taking into [...] account new expressions of interest in membership received [...]by the Secretary-General between [...]the sixty-sixth and seventy-second sessions of the General Assembly, all previous resolutions of the Assembly and, as appropriate, all relevant reports of the Secretary-General on the Scientific Committee as well as the principle of equitable geographical distribution and the need to ensure the effectiveness and the quality of work of the Scientific Committee, with a view to establishing a procedure at the seventy-third session for the possible further increase in the membership, and requests the Secretary-General to duly inform all Member States about this procedure. daccess-ods.un.org |
為更清晰地限制資料交換範圍，政府當局 同 意加 長 釋 義及執 行指引第V部分(即 "處理披露請求的行政指引")，以訂明當局所依 [...] 據的原則：在檢定索取的資料是否相關時，應基於索取資料一方 在資料交換要求中提供的資料，而在資料交換要求中，必須載有 資料，述明所索取的資料與提出要求的目的有何相關。 legco.gov.hk | To provide greater clarity in the restriction of [...] the scope of information exchange, the [...] Administration has agreed to expand Section [...]V of the DIPN (i.e. the administrative guidelines [...]on processing of EoI requests), to set out the principle that the test of relevancy should be based on the information provided by the requesting party in the EoI request, and that the EoI request must contain information on the relevance of the information to the purpose of the request. legco.gov.hk |
為填補Fuller [...] ton先生退任後之空缺，James Watkins先生同意加入亞洲衛星擔任獨立非執 行董事、薪酬委員會主席和審核委員會成員，由二零零六年六月三十日開始生效。 asiasat.com | To fill the vacancy following Mr. Fullerton’s departure, Mr. [...] James Watkins has agreed to join AsiaSat as [...]an Independent Non-executive Director, the [...]Chairman of the Remuneration Committee and a member of the Audit Committee with effect from 30 June 2006. asiasat.com |
(d) 敦促参与区域合作机制的国家依照《协定》第 5 条(j)的规定,及时提供 明确的数据，说明渔业活动和资源的生物方面，以便能够对资源状况进行评价， 采纳适当有效的养护和管理措施； (e) 敦促渔业管理区域组织优先注意加强 科 学研究，以通过基于可靠证据的 措施，以便最终能够依照第 5 条(b)的规定，使种群维持在或恢复到能够产生最 高持续产量的水平 daccess-ods.un.org | (d) Urge States participating in regional cooperation arrangements to provide accurate and timely data concerning fishing activities and biological aspects of resources, pursuant to article 5 (j) of the Agreement, which would facilitate the evaluation of the state of resources with a view to the adoption of effective and adequate conservation and management measures daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。