| 单词 | 加强管制 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 加强管制 —tighten control (over sth)See also:加强 v—enhance v • increase v • reinforce v • step up v • ramp up v 管制 n—control n • controls pl 管制 v—regulate v 管制—supervision
|
這些培訓課程也會提供給其他車輛維修技工，以協助他 們掌握擬議的加强管制廢氣排放措施所需的維修技術。 legco.gov.hk | The training will also be offered to [...] other vehicle mechanics to help them adapt to the maintenance skill required by the proposed strengthened emission control measures. legco.gov.hk |
该次区域的合作不断改善，但还应得到进一步加强，特别是在边境地区，以 期加 强管制，防 止可能发生的恐怖分子入侵和跨国犯罪扩散。 daccess-ods.un.org | Cooperation in the subregion is continuously [...] improving, but should [...] be further strengthened, especially in border areas, in order to bolster controls against possible [...]terrorist incursion [...]and proliferation of transnational crime. daccess-ods.un.org |
至於其他排放源，我們正研究渡輪使用較潔淨燃油的可 行性；以及計劃引入措施，加强管制 建 築 工程、碼頭和機場內 流動機械的排放。 legco.gov.hk | As for other emission sources, we are studying the feasibility of using cleaner fuels by ferries. legco.gov.hk |
我们满意地注意到船旗国不断采取措 施 加强管制 ，港口国不断努力提高打击非法、未报告和无管制捕捞活 [...] 动措施的效率。 daccess-ods.un.org | We note with satisfaction the consistent [...] steps taken to strengthen control by flag States [...]and enhance the effectiveness of [...]measures to combat IUU fishing by port States. daccess-ods.un.org |
最后，他表示，有必要进行工业的合理化，无论是通 过 加强管制 还是通过市场力量的运作。 multilateralfund.org | Finally, he said that there was a need for industrial rationalization, whether [...] through stricter regulatory controls or the operation [...]of market forces. multilateralfund.org |
审计委员会认为需要加强管制， 以审查未清债务的产生。 daccess-ods.un.org | The Board [...] was of the view that there is a need to ensure improved controls are in place [...]for the review of the creation of unliquidated obligations. daccess-ods.un.org |
如上文 第 78 段所述，拟将现有的副运输主任(P-4)员额调到工程事务科，原因是几项关 [...] 键职能合并，运输科整体精简，并且已确定该员额所履行的职能可由运输主任和 2 个高级运输干事(外勤)加以吸收，这就能在该 科 加强管制 和 问 责。 daccess-ods.un.org | As referred to in paragraph 78 above, it is proposed that the existing post of Deputy Chief Transport Officer (P-4) be reassigned to the Engineering Services Section, as a result of the merging of some key functions and the streamlining of the Transport Section as a whole and the determination that the functions performed by this post can be absorbed by the Chief Transport Officer and [...] two Senior Transport Officers (Field Service), which has [...] enabled improved control and accountability [...]within the Section. daccess-ods.un.org |
因此，我们仍然关切蓝鳍金枪鱼的状况，但不可 否认，人们更多地意识到这个问题并且决 定 加强管制 措施。 daccess-ods.un.org | We remain concerned, therefore, about [...] the situation [...] concerning bluefin tuna, despite undeniably greater awareness of the issue and the decision to strengthen the control measures. daccess-ods.un.org |
我們亦會就車用生化柴油的 規格和把歐盟V [...] 期車用柴油和汽油定為法定規格的建議諮詢業 界；與及就加强管制汽油 和石油氣車輛排放的措施，在今年內 開始進行諮詢工作。 legco.gov.hk | We will also consult the trades on the specifications for using biodiesel as motor [...] vehicle fuel and the proposed mandatory use of Euro V diesel. The consultation process [...] on measures to strengthen the control of emissions [...]from petrol and liquefied [...]petroleum gas vehicles will also commence this year. legco.gov.hk |
监督厅认为，由于报告所述期间开展了工作，只有一项建议(建议 9(加强管 理制度))仍在实施中。 daccess-ods.un.org | As a result of the work undertaken during the [...] reporting period, OIOS considers that only one [...] recommendation (9 (strengthened management system)), is still [...]being implemented. daccess-ods.un.org |
(a) 与海关总署合作，加强管制对消 耗臭氧层物质的贸易，其办法是调整法律框 架，支持禁用氟氯烃的最高战略，包括制订进口配额和新的法规，如禁止进 [...] 口用于清洗和制作泡沫塑料的 HCFC-141b；通过中美洲共同海关法和继续 与相邻各国臭氧机构进行合作；培训参与消耗臭氧层物质进口程序的海关官 [...] 员和其他工作人员；和监管消耗臭氧层物质的进口配额制度 multilateralfund.org | (a) Improved control of ODS trade, in cooperation [...] with the General Direction of Customs by adapting the legal framework [...]to support the HCFC overarching strategy including the establishment of import quotas and new regulations such as import ban of HCFC-141b for flushing and foam applications; adoption of the common Central American customs code and continued cooperation with Ozone Offices in neighbouring countries; training of customs officers and other staff involved in ODS import procedures; and monitoring of the ODS import quota system multilateralfund.org |
在回应淘汰是否可持续和 HCFC-22 与无氟氯烃的制冷剂价格差距悬殊时，环境规划署建议 圣文森特和格林纳丁斯将加强管制氟 氯 烃进口的许可证和配额制度。 multilateralfund.org | In response to the sustainability of the phase-out and large price gap between HCFC-22 and non-HCFC refrigerants, UNEP [...] advised that Saint Vincent and the [...] Grenadines will strengthen licensing and quota system to control the import [...]of HCFCs. multilateralfund.org |
该运动与联合国人口基金合作实施了一系列项目，例如，涉及舆论趋势、 [...] 性别议程和妇女权利的承诺、预防基于性别的暴力、通过社区中心向受影响社 区提供法律和心理援助、加强管制并 采 取措施以保证性健康和生殖权利在人权 [...] 范围内得到实现、促进青少年的权利、消除不利于实现这些权利的障碍。 daccess-ods.un.org | The Movement collaborated with the United Nations Population Fund on a number of projects concerning, for example, opinion trends and commitments to a gender agenda and women’s rights, the prevention of gender-based violence and the provision of legal and psychological aid to affected [...] communities through community centres, [...] the promotion of regulations and measures to [...]guarantee the enforcement of sexual and [...]reproductive rights in a human rights context and the promotion of adolescents’ rights and the elimination of barriers against their exercise. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那已经同开发署波黑办事处联合发起实施一些项目，其 目标是降低小武器和轻武器以及弹药在波黑未受控制的存在， 并 加强管制 和 协调 机制。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina has jointly, with UNDP initiated the projects targeting reduction of [...] uncontrolled presence of small arms and light weapons and [...] ammunition, improvement of the control and coordination mechanisms. daccess-ods.un.org |
我 们支持过去几天来在本论坛中所作的声明，重申裁军谈判会议是拟订国际文书的 最佳论坛，这些文书可加强管制框架 防止和限制这一共同遗产被军事化。 daccess-ods.un.org | We support the declarations made in our forum over the past few days reaffirming that the Conference on Disarmament is the best forum for drawing up [...] international [...] instruments that can reinforce the regulatory framework preventing and restricting the militarization [...]of this common heritage. daccess-ods.un.org |
本报告编 [...] 写时，行政部门告知审计委员会，根据公共部门会计准则进行必要调整的范围和 方法已经确定，将进行模拟，加以微调；如认为公共部门会计准则相关进程风险 高，将加强管制。 daccess-ods.un.org | At the time of preparation of the present report the Administration informed the Board that the scope and methodology of necessary adjustments under IPSAS had been identified, that simulations would [...] be performed to fine-tune the [...] process and that controls would be strengthened if the IPSAS-related [...]processes were deemed riskier. daccess-ods.un.org |
管理评价股还将协助主管管理事务副秘书长确保管理人员在管理本组织 的人力和财政资源时遵守他们的职责，从 而 加强管 理 问 责 制。 daccess-ods.un.org | The Unit will also assist the Under-Secretary-General for Management to strengthen managerial accountability by ensuring [...] managers’ compliance with their [...] responsibilities in the management of the human and [...]financial resources of the Organization. daccess-ods.un.org |
这一程序旨在加强管理问责制，并 且，在错误的行政决定诉至联合国争议法庭之 前对其进行纠正，以避免不必要且成本高昂的诉讼。 daccess-ods.un.org | This process [...] is designed to strengthen managerial accountability and [...]to avoid unnecessary and costly litigation by correcting [...]flawed administrative decisions before they are appealed to the United Nations Dispute Tribunal. daccess-ods.un.org |
管理评价程序的宗旨还包括加强管理 问 责 制 ， 提 高工作人员对本组织的信 任。 daccess-ods.un.org | The management evaluation process is also designed to strengthen managerial accountability [...] and confidence of staff in the Organization. daccess-ods.un.org |
29A.6 对所有有争议的行政决定进行管理评价是内部司法正式程序的第一步，补充 了 加强管 理 问 责制 并促进迅速、及时解决争议的工作。 daccess-ods.un.org | 29A.6 The management evaluation of all contested administrative decisions, which is the first step in the formal process of the administration of [...] justice, complements the [...] Organization’s efforts in strengthening management accountability and [...]promoting the swift and timely resolution of disputes. daccess-ods.un.org |
工作文件侧重于：在贮存地点和运输过程中武器和相关物资的安全保障， [...] 控制便携式防空系统、爆炸物处理以及扫雷和地雷风险教育，各武装大队解除武 装、复员和重返社会，制定国家和国际立法， 加 强 边 境 管制 机 制 ， 加强 区 域 合作 和信息交流。 daccess-ods.un.org | The working document focuses on the safety and security of weapons and related materiel at storage sites and during transport, controlling man-portable air defence systems, explosive ordnance disposal and mine clearance and risk education, the disarmament, the demobilization and the reintegration of brigades, enacting [...] national and international [...] legislation, strengthening border control mechanisms, strengthening [...]regional cooperation and exchange of information. daccess-ods.un.org |
它们旨在营建一种面向交付的综合行政管 理模式，加强管理问责制，提 高道德操守和治理责任，根据 WIPO 注重成果的管理（RBM）框 [...] 架、中期战略规划（MTSP）和将发展议程纳入主流来改善效绩。 wipo.int | The Program will champion and support the implementation of strategies and initiatives that aim at building a [...] delivery-oriented and integrated [...] administration, strengthening management accountability, [...]enhancing ethical conduct and governance [...]responsibility, improving performance in line with WIPO’s Results-based Management (RBM) framework, the MTSP and mainstreaming of the DA. wipo.int |
(vi) 继续借助战略调整计划（SRP），提升秘书处内部的协调性与连贯性，形成注重成 果、强调服务、有效整合的管理体制 ， 同 时 加强管 理 问 责制度，营造一个运作高效、反映组 织价值取向、且得到公平公正的监管框架、尊重员工的工作政策和有效解决员工问题的机制 [...] 支撑的工作环境。 wipo.int | (vi) Enhancing coordination and coherence within the Secretariat will continue through the Strategic Realignment Plan (SRP) to build a results-oriented, [...] service-delivery and integrated [...] administration, with strengthened management accountability, [...]a productive work environment, which [...]reflects organizational values, and is supported by a fair and equitable regulatory framework, respectful workplace policies and effective channels to address staff concerns. wipo.int |
在过去六年里，任职人数偏低会员国国民人数减 [...] 少，这说明需要大幅度改进，包括：加强中央人力资 [...] 源管理权威机构，以实现商定目标；在人力资源行动 计划和高级管理人员契约中规定数字指标 ； 加强管理 业绩委员会；强制规定 人力资源管理厅参加面试小 组；每个部执行办公室集中掌握征聘权力；中央审查 [...]机构在候选人甄选过程中提供投入。 daccess-ods.un.org | The decrease in numbers of nationals of underrepresented Member States over the past six years signalled the need for significant improvement, including strengthening the central authority of human resources management in order to achieve agreed goals; setting numerical targets in the human resources [...] action plan and senior [...] managers’ compacts; strengthening the Management Performance Board; making [...]participation by the Office [...]of Human Resources Management in interview panels mandatory; centralizing recruitment authority in each department’s executive office; and giving central review bodies input in candidate selection. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析 和 加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约 制 定 有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk [...] analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, [...]early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
在这方面，委员会认为，目前 正在加强的业绩管理系统(见 A/65/305)应包括为主管人员以及工作人 员 制 订的 与培训有关的指标，以确保方案管理人员负责查明技能差距并评估培训活动对本 单位业绩的影响。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Committee takes [...] the view that the performance management system, which is currently being strengthened (see A/65/305), should include [...]training-related [...]indicators for supervisors as well as staff, in order to ensure that programme managers take responsibility for identifying skills gaps and assessing the impact of training activities on the performance of their units. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强 国 内 机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强 廉 洁 和问 责 制 并 提 高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with [...] international standards [...] and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; [...](d) supporting relevant Government institutions in international cooperation [...]and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这种立法为以下任何罪行或罪行组合规定了普遍管辖权： (a) 严重违反日内瓦四公约及其《第一附加议定书》的行为(主要是英联邦成员 国)；(b) 1954 年《海牙公约》《第二号议定书》和《保护所有人免 遭 强 迫 失 踪国 际公约》特别规定的犯罪(例如塞浦路斯、日本和荷兰)；(c) 没有条约规定普遍 管辖权的其他违反国际人道主义法行为，如在非国际武装冲突中实施的战争罪 (比利时、加拿大、新西兰和菲律宾)以及违反禁止 或 管制 使 用某种武器的行为(南 非)；(d) 《罗马规约》第 8 条所列的战争罪(比利时、加拿大、德国、新西兰和 联合王国)。 daccess-ods.un.org | This legislation provides for universal jurisdiction over any or a combination of the following: (a) grave breaches of the Geneva Conventions and Additional Protocol I thereto (primarily States members of the Commonwealth); (b) crimes specified under the Second Protocol to the 1954 Hague Convention and the International Convention for [...] the Protection of All [...] Persons from Enforced Disappearance (for example, Cyprus, Japan and the Netherlands); (c) other violations of international humanitarian law where no treaty requires universal jurisdiction, such as war crimes committed in non-international armed conflict (Belgium, Canada, New Zealand and the Philippines) and violations of treaties that either prohibit or regulate the use of certain [...]weapons (South Africa); [...](d) the war crimes list contained in article 8 of the Rome Statute (Belgium, Canada, Germany, New Zealand and the United Kingdom). daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期，该处将继续推进秘书长的人力资 源管理改革，特别注重：开展人才管理工作，包括通过 Inspira 进行征聘，规划人员更替并更 新工作队伍；增强性别平衡和地域均衡；实施服务条件改革，包括审查连续任用合同的适格性， 对与禁毒办外地办事处有关的不带家属工作地点进行改革；通过自愿网络交流倡议和其他机 制，加强工作 人员流动和留用；实施注重管理/监督技能和实务技能的工作人员发展方案；通 过经改进的电子考绩制度工具等方式，继 续 加强 业 绩 管 理。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the Service will continue to advance the Secretary-General’s reforms in human resources management, with particular focus on: talent management, including recruitment through Inspira, succession planning and rejuvenation of the workforce; improving gender and geographical balance; implementation of conditions of service reforms, including the review of eligibility of continuing contracts and non-family duty station [...] reforms relating to UNODC [...] field offices; enhancing mobility and retention of staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory skills, as well as substantive skills; and continued enhancement of performance management, including through [...]the refined e-PAS tool. daccess-ods.un.org |
原子能机构核查制度的主要宗旨是防止核材料被 用于非和平活动，“确保由原子能机构、或经其请求、或在其监督 或 管制 下 提 供 的特殊裂变材料及其他材料、服务、设备、设施和信息不致用以推进任何军事目 的”(章程第三 A.5 条)和加强信任 和提高透明度以及允许所有不扩散条约缔约国 在安全条件下和互信情况下，不受歧视地行使为和平目的研发、生产和利用核能 的不可剥夺的权利(《不扩散核武器条约》第四条)。 daccess-ods.un.org | The main aim of the IAEA verification regime is to prevent the diversion of nuclear material from peaceful activities, to “ensure that special fissionable and [...] other materials, [...] services, equipment, facilities, and information made available by the Agency or at its request or under its supervision or control are not used in such a way as to further any military purpose” (article III A.5 of the Statute) and to reinforce mutual trust and transparency [...]as well as to [...]allow all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, under secure conditions and with mutual confidence, to exercise their inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination (Treaty article IV). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。