▾
External sources (not reviewed)

一扇破爛的窗不維修好的話，整個社區將變得亂七八糟、不堪入目。 legco.gov.hk	If a broken window is not fixed, the entire community will be plunged into an unbearable mess. legco.gov.hk
在别人用你机器时，或者学校学生上word课时，经常将Word的菜单命令改得乱七八糟，甚至误删了一些重要的命令。 oapdf.com	others when using your machine, or school students on the word class, often Word of the menu command changes make a big mess, even mistakenly deleted some important commands. oapdf.com
我從與政府㆟ 員談話㆗，得到㆒個印象，就是律政署內至少有某些部分亂七八糟，情況就如司法機構不久之前的樣子㆒般。 legco.gov.hk	From talking to people within the Administration, I get the impression that at least some parts of the Legal Department are in a shambolic state like what the Judiciary was not too long ago. legco.gov.hk
身為㆒位律師，多年來我已學到了㆒件事，就是文字㆖雖然是最崇高的意念，在實際情況㆘卻往往弄得亂七八糟和 ㆒ 塌糊塗。 legco.gov.hk	As a solicitor, I have learned over the years that the most noble of notions in print often lead to disarray and confusion in practice. legco.gov.hk
申诉人形容床铺非常脏，乱七八糟，食物“连狗都不要”，一个医生也没有。 daccess-ods.un.org	The speakers describe in no particular order the filthy nappies, the food “which is unfit for a dog”, and the blatant absence of a doctor. daccess-ods.un.org
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org	A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control [...] measures, held just prior to the bombing [...] that occurred in Uganda in July; one in Libreville, [...] to strengthen legal counter-terrorism [...] regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org
根据这一法律，2005 年开始，禁止原来每年八月中旬在乌珀塔尔举行的希特勒汉斯代表祭日纪念游行活动。 daccess-ods.un.org	The events that used to take place each year in mid-August at Wunsiedel, on the anniversary of the death of Hitler's deputy, Hess, have been banned on this legal basis since 2005. daccess-ods.un.org
自 2006 年以来，乌克兰与八国集团防止大规模毁灭性武器和材料扩散的全球伙伴关系倡议成员国合作，积极实施项目。 daccess-ods.un.org	Since 2006, Ukraine has been active in implementing [...] projects together with member countries of the Global Partnership against [...] the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, a Group of Eight initiative. daccess-ods.un.org
又或制訂出來的指引亂七八糟的，那又怎麼辦呢？ legco.gov.hk	Or if the formulated guidelines turn out to be utterly confusing, what should we do? legco.gov.hk
与2007年相比，一些国家在被指定最多的国家排名中有所上升：乌克兰（由第八位升至第七位）、新加坡（由第十四位升至第十二位）、白俄罗斯（由第十九位升至第十五位）、塞尔维亚（由第二十一位升至第十六位）、黑山（由第三十五位升至第二十三位）和越南（由第二十九位升至第二十四位）。 wipo.int	Some of the countries that have moved up in the [...] ranking of most designated [...] countries compared to 2007 are Ukraine (from 8th to 7th place), Singapore [...] (from 14th to 12th place), [...] Belarus (from 19th to 15th place), Serbia (from 21st to 16th place), Montenegro (from 35th to 23rd place) and Viet Nam (from 29th to 24th place). wipo.int
這真的可說是亂七八糟、一塌糊塗。 legco.gov.hk	One can say that this is really a mess, a shambles. legco.gov.hk
在执行局第一七 O 和第一七一届会议上，乌克兰代表介绍了该国政府的建议，希望指定阿尔捷克国际青年和儿童中心为由联合国教科文组织赞助的中心（第 [...] 2 类）。 unesdoc.unesco.org	At the 170th and 171st sessions of the [...] Executive Board, the representative of Ukraine introduced his Government’s [...] proposal to seek designation [...] of the International Youth and Children Centre Artek as a centre under the auspices of UNESCO (category II). unesdoc.unesco.org
即使今次成立這個調查委員會，而民主黨也遵守了最初表示不參與的承諾 ⎯⎯ 但我其實希望他們能參與 ⎯⎯ 即 [...] 使沒有了民主黨的參與，難道我們便可以隻手遮天，把事情弄得亂七八糟嗎？ legco.gov.hk	Even if this investigation committee is formed this time, and the Democratic Party also honours its commitment made on the outset that it will not participate in it ― in fact, I do want them to [...] participate ― even without the participation of the Democratic Party, can we act in such a [...] hegemonist manner and make it a mess? legco.gov.hk
主席，剛才我檯上有太多文件，亂七八糟的，但現在我可以找出有關文件，可以正式向大家說說為何要反對政務司司長提出的修正案，亦說說我們為何過分注重法律的技術性條文，不注重法律的原則、背景，看到是有這些問題。 legco.gov.hk	Chairman, just now, there were too many documents on my table and they were in a mess, but now I have found the relevant paper and can formally tell Members why the amendment proposed by the Chief Secretary for Administration should be opposed. legco.gov.hk
不知為何，有些以往很好的東西，十多二十年來相安無事、很有秩序，完全沒有投訴的，也可以變成亂七八糟。 legco.gov.hk	There are things which used to go very well over the past 10 or 20 years or so, those which used to run orderly and [...] for which no complaint has ever [...] been lodged, but I do not know why they could get so confused and things just ran amok. legco.gov.hk
假設政治委任是對的，但那聘任程序卻是亂七八糟的，被傳媒嚇一下，便害怕得腿也軟下來。 legco.gov.hk	Even on the assumption that political appointment is a correct approach, the appointment procedures are just a mess. legco.gov.hk
在各条船上，以色列军队深入搜查了乘客的行李，里面装有个人财物，乱七八糟地散布在各个船舱。 daccess-ods.un.org	On board the various vessels, the Israeli forces conducted extensive searches of the passengers’ luggage that left personal possessions strewn across the cabins in a highly disordered state. daccess-ods.un.org
在于1633年出版并题献给教皇乌尔班八世的《Esercitazioni filosofiche》（《哲学练习》）中，意大利教士和哲学老师安东尼·罗科（1586-1653年）提出了不同的亚里士多德理论，旨在挑战伽利略（1564-1642年）的新科学方法。 wdl.org	In Esercitazioni filosofiche (Philosophical [...] exercises), published in 1633 and [...] dedicated to Pope Urban VIII, the Italian priest [...] and philosophy teacher Antonio Rocco [...] (1586–1653), presented various Aristotelian theories intended to challenge the new scientific method of Galileo Galilei (1564–1642). wdl.org
一个分裂的威胁;但修斯，主教亚历山德里亚，谨慎，温和的政策保持一致;的chiliasts放弃他们的意见（尤西比乌斯，七， 14“历史传道书。 mb-soft.com	A schism threatened; but the prudent and moderate policy of [...] Dionysius, Bishop of Alexandria, preserved unity; the chiliasts abandoned their [...] views (Eusebius "Hist. Eccl.", VII, 14). mb-soft.com
儘管一切努力邁克爾·WESTEN是“geburnt”還坐在還在邁阿密，幫助人，只是亂七八糟的，當然，對煤炭。 serientrends.de	Despite all efforts Michael Westen is "geburnt" still sitting still around in Miami, helping people out in a mess of just that, of course, against coal. serientrends.de
你会不会也跟我一样在想为何住在28顶楼都会被盗，小偷从何而入这是问题的关键，表姐告诉我周四她下楼去洗头发，也就半个钟的时候回到家居然不敢相信眼前的一切，家里的东西跟摆地摊的一样乱七八糟，衣服物品满地都是，第一反应就是被偷了，这才去到房间发现现金4000千多、首饰、戒指、玉还有小孩子过年收的红包三千多全部不见，赶紧报警之后找了物管调监控，只看到是一个穿黑丝衣服的中年男性，其他没有任何特点。 pg304.com	Would you also like me wondered why live in 28 attic will be stolen, the thief from where it into this is the key to the problem on Thursday, cousin told me she went downstairs to wash hair, is half a clock back home incredibly dare not believe at present, all the [...] thing in the home and put stall in the [...] same at sixes and sevens, clothing items were [...] on the ground, the first reaction was [...] stolen, this just go to the room found more than 4 million cash, jewelry, ring, jade and children receive the Chinese New Year red envelopes more than three thousand disappear, hurriedly alarm after looking for things tube adjustable monitoring, only to see is a wear black silk clothes of middle-aged male ? pg304.com
由於我們沒有注重街道生活，以及公共開放空間極有限，要巿民培養出歸屬感是非常困難的，誰會以這樣亂七八糟的巿容為榮呢？ legco.gov.hk	Since we do not care for people's well-being on the streets and we are short of public open space, it would be very difficult to cultivate a sense of belonging. legco.gov.hk
今年早些时候，儿童权利委员会根据关于儿童参与武装冲突的《公约任择议定书》第八条审议了乌克兰所提出的初次报告。 daccess-ods.un.org	Earlier this year, the Committee on the Rights of [...] the Child considered Ukraine’s initial report under [...] article 8 of the Optional Protocol [...] to the Convention on the involvement of children in armed conflict. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 [...] 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 [...] 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...] 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, [...] Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, [...] Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored [...] by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, [...] Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 [...] 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 [...] 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org	For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal [...] phase-out management plan for Annex A Group I [...] substances in Uruguay; for Italy, [...] the umbrella project for terminal phase-out [...] of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, [...] Thailand, the former Yugoslav Republic of [...] Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States [...] of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
各位請聽聽我接 ㆘來所說的，便知道政府的辦事方法如何捨簡就繁、亂七八糟，但又如何自以為是。 legco.gov.hk	Just listen to what I am going to say, Members will see how the Government leaves out the simple task but chooses the complicated ones and how their ways of doing things are a complete mess and yet how much they regard themselves as being correct. legco.gov.hk
此外，执行局第一八六届会议要求“总干事结合其一八六届会议的讨论情况和与各地区组的磋商结果，尽快起草基金《章程》修正案，以提交一八七届会议审议”（第 186 EX/6 号文件--第 V 部分第 7 段和第 186 EX/39 号决定第 [...] 7 段）。 unesdoc.unesco.org	In addition, the Executive Board at its 186th session requested “the Director-General to prepare and submit, as soon as possible, amendments to the Statutes of the [...] Fund for consideration [...] at its 187th session, taking into account the discussions at its 186th session [...] and following consultation [...] of the regional groups” (186 EX/Decision 6-V para. 7 and 186 EX/Decision 39 para. 7). unesdoc.unesco.org
其實，學生在學校上公民教育課，一定有談到公共房屋如何發揮偉大的角色，如何確保基層市民在面對租金狂升時獲得庇護所，從而為香港的經濟發展提供廉價的勞動力，令社會得以穩定和發展，工業能在七八十年代起飛。 legco.gov.hk	In fact, during civic education classes in schools, students must have come across how public housing has played a significant role and how it has ensured that the grassroots can have a sanctuary in the face of escalating rents, thus providing a cheap labour force for the economic development of Hong Kong and contributing to social stability and development, and this has facilitated the taking off of industries in the '70s and '80s. legco.gov.hk

乌七八糟 ()—

filthy

乌七八糟 noun ()—

obscene n

乌七八糟 adjective ()—

dirty adj

七七八八 ()—

See also:

七七—

▾
External sources (not reviewed)

乌七八糟 ()—

filthy

乌七八糟 noun ()—

obscene n

乌七八糟 adjective ()—

dirty adj

七七八八 ()—

See also:

七七—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)