| 单词 | 报载 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报载 —newspaper report
|
执行局在此项决定中，特别欢迎并赞同印度政府和教科文组织于 2003 年 7 月 9--10 日 在印度新德里举行的部长级国际会议所通过的 关于“不同文明间对话--寻求新视角”的《新 [...] 德里宣言》，该宣言载于本文件的附件 I；也欢迎并赞同由前南斯拉夫马其顿共和国总统和 教科文组织于 2003 年 8 月 29--30 [...] 日在奥赫里德共同举行的不同文明间对话地区论坛所通过 的“奥赫里德公报 ”；该公报载于本文件的附件 II； 3． unesdoc.unesco.org | By this decision, the Executive Board, inter alia, welcomed and endorsed the New Delhi Declaration adopted by the International Ministerial Conference on the theme “Dialogue among Civilizations – Quest for New Perspectives”, co-organized by the Government of India and UNESCO, held in New Delhi, India, on 9 and 10 July 2003, which is contained in Annex I to this document; and the Message from Ohrid adopted by the Ohrid Regional Forum on Dialogue among Civilizations, co-organized by the President of the Former Yugoslav [...] Republic of Macedonia and UNESCO, held in Ohrid on 29 and 30 [...] August 2003, which is contained in Annex II to this [...]document. unesdoc.unesco.org |
此外，缔约国还核准了本报告附件九 所 载 的 主席关于核准执行支 助股工作组报告的声明。 daccess-ods.un.org | In addition, the States Parties [...] endorsed the President’s Statement on the Endorsement of the [...] ISU Task Force Report, as contained in annex IX to [...]this report. daccess-ods.un.org |
本报告的内容提要以所有正式语文分发，附件中 所 载报 告 本 身只以提交时所用语文和 阿拉伯语分发。 daccess-ods.un.org | The report itself, contained in the annex to [...] the summary, is circulated as received, in the language of submission and in Arabic only. daccess-ods.un.org |
此外，大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 A/62/278(第一和第 二部分)及 Add.1-4)，以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组 的 报 告 所载 述的 意见和建议，向联合国武器贸易条约会议提出建议，说明为达成关于尽可能 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点，并向大会第六十六届会议提交一 份 载 列 这 些要点 的 报 告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, [...] bearing in mind the [...] views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of the Open-ended Working Group, and to present a report containing those elements to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence against [...] children as a follow-up to the [...] recommendations contained in the World Report on the Violence [...]against Children (2006), with [...]an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
关于审查联合国小岛屿发展中国家支助工作的经济及社会理事会第 E/2009/17 号决议请发展政策委员会审议秘书长关于进一步执行《小岛屿发展中国家可持续 发展行动纲领毛里求斯战略》的后续行动和执行情况 的 报 告 (A /64/278)中 所 载结 论 ，并向理事会提交发展政策委员会对联合国小岛屿发展中国家支助工作的独立 意见和观点。 daccess-ods.un.org | In its resolution E/2009/17 on the review of United Nations support for small island developing States, the Economic and Social Council invited the Committee for Development Policy to consider the findings contained in the report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/64/278), and to submit its independent views and perspectives on United Nations support for small island developing States to the Council. daccess-ods.un.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关 于 报 告、 说明和信函所载联检 组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating [...] organizations; manage the [...] consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, implementation and impact achieved of JIU recommendations contained in reports, notes [...]and letters, which are [...]eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见， 本 报 告 第二 节 载 有 下 列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 [...] 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 [...] 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the [...] views received from States, section II [...] of the present report contains a compilation of [...]the unaltered views as submitted by [...]the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
我们特别感谢联合检查组 2010-2019 [...] 年战略框架(见 A/63/34 号文件所 载报告的附件三)得到肯定，该框架仍是我们的路线图。 daccess-ods.un.org | We particularly appreciated the acknowledgment of the [...] Joint Inspection Unit strategic framework for 2010-2019 (see [...] annex III of our report A/63/34), which [...]remains our road map. daccess-ods.un.org |
常设论坛重申关于论坛第三届会议的 报 告 (E /2004/43)第 12 段所载的建 议， 要求国际移民组织、人权事务高级专员办事处、妇女署、儿童基金会、联合国难 [...] 民事务高级专员办事处、禁毒办和国际劳工组织定期向常设论坛提交报告，说明 本单位在处理土著移民妇女和女孩所面临的各种问题，包括国内和跨国贩卖这一 [...]令人震惊的趋势方面所取得的进展。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum reiterates the [...] recommendation contained in paragraph 12 of the report on its third [...]session (E/2004/43) and requests [...]that the International Organization for Migration, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UN-Women, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Office on Drugs and Crime and the International Labour Organization report periodically to the Permanent Forum on their progress in addressing the problems faced by indigenous migrant women and girls, including the alarming trend of trafficking within and across national and international borders. daccess-ods.un.org |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告的 结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures [...] indicated in the conclusions and [...] recommendations of the report contained in document A/64/339, [...]including the imposition of sanctions [...]on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全 面 报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of [...] the political declaration on Africa’s [...]development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
在12月10日第8 [...] 次会议上，特设工作组审议了 FCCC/KP/AWG/2011/L.2 号文件所载报告草稿。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, on 10 December, the AWG-KP [...] considered the draft report contained in document FCCC/KP/AWG/2011/L.2. daccess-ods.un.org |
根据作为 GC.14/14 和 Corr.1 号文件所载报告附 件印发的非正式工作组职权 [...] 范围，应每两年向工发组织决策机关提交一次有关工作组活动的中期报告，直 至大会第十五届会议。 daccess-ods.un.org | In line with the terms of reference [...] of the informal working group, issued as [...] an annex to the report included in document [...]GC.14/14 and Corr.1, an interim report [...]on the activities of the working group shall be submitted to the UNIDO policymaking organs biannually until the fifteenth session of the General Conference. daccess-ods.un.org |
对于不带制动器的机型，由于只有停止控制系统积分动作的功能在起作用，在外部对输出轴施加约 束的情况下，起着防止过载报警的 作用。 ckd.co.jp | With the models without a brake, it activates only the function to stop the [...] integral calculation of the control system, [...] resulting in the overload alarm being suppressed [...]when the output axis is constrained with an external force. ckd.co.jp |
根据委员会在第一八 0 [...] 届会议上进行的辩论（见第 180 EX/63 号文件所载报告的第 12 至 19 段），委员会秘书处已于 [...]2008 年 11 月向有关计划部门和统计研究所送交了公约与建 议委员会的报告，并要求它们汇报为落实这些新程序所采取的实质性的具体措施，以及为了 [...] 有助于履行监督落实义务，提议向会员国提供的技术援助，同时提出为进一步提高会员国对 有关公约和建议书的认识而采取的行动。 unesdoc.unesco.org | In the light of the debates held by the Committee [...] at the 180th session (see paragraphs [...] 12 to 19 of the report contained in document 180 [...]EX/63), the Committee’s secretariat [...]sent the CR report to the programme sectors concerned and to the UNESCO Institute for Statistics (UIS) in November 2008, requesting them to indicate, first, specific substantive measures taken to implement the new procedures and technical assistance offered to enable Member States to fulfil their monitoring obligations and, second, action taken to raise Member States’ awareness of the conventions and recommendations concerned. unesdoc.unesco.org |
本文件所载报告(S /2010/159)已在联合国总部加以编辑和翻译。 daccess-ods.un.org | The report contained in the present [...] document (S/2010/159) has been edited and translated at United Nations Headquarters. daccess-ods.un.org |
我现在请关于题为“促进实现核裁军和不扩散核 [...] 武器目标的建议”的议程项目 4 的第一工作组主席、 意大利代表保罗·库库利先生发言，介绍文件 A/CN.10/2010/CRP.3 所载的工作组报告。 daccess-ods.un.org | I now give the floor to the Mr. Paolo Cuculi, representative of Italy and Chair of Working Group I, on agenda item 4, namely, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and [...] non-proliferation of nuclear weapons”, to [...] introduce the report of the Working Group, as contained in document A/CN.10/2010/CRP.3. daccess-ods.un.org |
单在 2009 年最后一个季度，就有 5 [...] 300 多次通过卫星采用和 2 400 多次在线下载报道内容。 daccess-ods.un.org | In the last quarter of 2009 alone, there were over 5,300 satellite pick-ups and [...] more than 2,400 online downloads. daccess-ods.un.org |
第四阶段工作组在 A/C.5/52/39 号文件所载报告中，审查了第三阶段报告公 布的标准，并建议对单一敌对行动或被迫放弃造成主要装备损失或损坏的赔偿必 [...] 须达到损失总额等于或超过 25 万美元(依据通用公平市价)的门槛，而因秘书处 安排的运输导致的主要装备损失或损坏必须超过装备通用公平市价的 10%。 daccess-ods.un.org | In its report contained in document A/C.5/52/39, [...] the Phase IV Working Group reviewed the rates published in the phase III [...]report and recommended that reimbursement of loss or damage of major equipment resulting from a single hostile action or forced abandonment had to meet a threshold of $250,000 (based on generic fair market value) and that loss or damage of major equipment resulting from transportation arranged by the Secretariat had to be more than 10 per cent of the generic fair market value of the equipment. daccess-ods.un.org |
本仪表最适合用作为满载或 空载报告器。 vega.be | The instrument can be used as full or empty alarm. vega.be |
正如秘书长在文件 A/66/81 所 载报告第 71 段中强调的那样，官僚主义障碍等制约 [...] 因素以及阿布贾和坎大哈等地所发生针对人道主义 工作人员的激烈敌对行动和攻击行为，仍然是提供有 效援助的障碍，不论在发生自然灾害时还是在复杂的 紧急情况中，都是如此。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General emphasizes in [...] paragraph 71 of the report contained in document A/66/81, [...]constraints such as bureaucratic [...]hurdles, as well as active hostilities and attacks on humanitarian personnel, such as those in Abuja and Kandahar, are still an obstacle to effective aid, whether in natural disasters or complex emergencies. daccess-ods.un.org |
一成员表示，附件一所载报告从 技术上说很薄弱，很混乱。 multilateralfund.org | One member [...] said that the report contained in attachment [...]I to the document was technically weak and confusing. multilateralfund.org |
奉我国政府指示，谨提请阁下注意以色列媒体最近大量 转 载报 导 称 ，以色列 政权总理和国防部长决定对伊朗核设施进行打击。 daccess-ods.un.org | Upon instructions from my Government, I wish to [...] draw your attention to a recent Israeli [...] media blitz relaying reports that the regime’s [...]Prime Minister and Defense Minister [...]have decided to launch an attack on Iranian nuclear facilities. daccess-ods.un.org |
关于 A/65/69 号文件所载报告和 即将举行的联合国海洋和海洋法问题不限 [...] 成员名额非正式协商进程第 11 次会议，有代表团指出，该报告并没有得到授权 秘书长综合全面评估各国在海洋事务和海洋法方面的能力建设需要。 daccess-ods.un.org | With respect to the report issued as document [...] A/65/69 and the upcoming eleventh meeting of the United Nations Open-ended [...]Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, it was noted that for that report the SecretaryGeneral had not been mandated to perform a comprehensive global assessment of the capacity-building needs of States in relation to ocean affairs and the law of the sea. daccess-ods.un.org |
A/AC.109/2008/L.3 号文件所载报告详细阐述了 2008 年 [...] 11 月 4 日波多黎各 举行普选前有关前总督阿尼瓦尔·阿塞韦多·比拉的情况。 daccess-ods.un.org | The report contained in document A/AC.109/2008/L.3 [...] gave a detailed account of the situation surrounding former Governor [...]Acevedo Vilá prior to the general election in Puerto Rico held on 4 November 2008. daccess-ods.un.org |
秘书处的代表介绍了 [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/Inf.2 号文件，其中所载报告讨 论了 下列问题：在 减少加工剂用途受控物质的排放方面取得的进展；受控物质的相关补充数量； [...] 采用和制定不使用消耗臭氧层物质的技术以及替代工艺和产品，以减少排放。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat [...] introduced document [...] UNEP/OzL.Pro/ExCom/57/Inf.2, which contained a report on the progress [...]made in reducing emissions of controlled [...]substances from process agent uses; the associated make-up quantity of controlled substances; the implementation and development of emissions reduction techniques and alternative processes and products not using ODS. multilateralfund.org |
内容提要之后附件所载报告本 身只以原文印发。 daccess-ods.un.org | The report itself, contained in the annex to [...] the summary, is circulated in the language of submission only. daccess-ods.un.org |
文件S/2011/250 中所载报告的 第 97 段指出， 2010 年收到来自许多方面的一致报告，称伊拉克境内 [...] 的基地组织部队运营着一个被称作“天堂之鸟”的分 支组织。 daccess-ods.un.org | Paragraph 97 [...] of the report contained in document S/2011/250 [...]states that there were consistent reports from many parties during 2010 that [...]Al-Qaida forces in Iraq were managing a wing of its organization called “Birds of Paradise”. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。