| 单词 | 报端 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报端 —in the newspaper(s)
|
但是， 宗教冲突仍然不时见诸新闻报端（特 别是在苏拉威西和波索）。 unesdoc.unesco.org | corruption. Nevertheless, religious conflicts still dominate the news at regular intervals (especially in Sulawesi and Poso). unesdoc.unesco.org |
在和解方面，在阿拉伯世界民主化进程 屡见报端之时 ，国际社会必须帮助巴勒斯坦举行选 举。 daccess-ods.un.org | Regarding reconciliation, at a time when the democratization of the Arab world was in the headlines, the international community must help Palestine to conduct elections. daccess-ods.un.org |
这个问题不幸地时常见诸报端，必须 获得联合国的关注。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, that issue has been very much in the news and requires the attention of the United Nations. daccess-ods.un.org |
有关气候变化和石油价格的波动新闻频频见 于 报端 ， 替代燃料对于企业用户更具吸引力。 yale.com | With continuous press about climate change and the fluctuating price of oil, alternative fuels have become more attractive to the corporate buyer. yale.com |
但是， 宗教冲突仍然不时见诸新闻报端（特 别是在苏拉威西和波索）。 unesdoc.unesco.org | H.E. Sheikha Haya Rashed Al Khalifa, President of the 61st session of the General Assembly (June 2006) unesdoc.unesco.org |
若见诸报端会让 MTS 感 到尴尬？ mts.com | An embarrassment to MTS [...] if published in the newspaper? mts.com |
解放卢旺达民主力量也 [...] 继续对平民进行报复，刚果安全部队和解放卢旺达民主力量的人员侵犯人权的事 件屡见报端。 daccess-ods.un.org | FDLR reprisals against civilians [...] also continued, and human rights violations by elements of the Congolese security forces and [...] FDLR continued to be reported. daccess-ods.un.org |
而为了提升其影像撷取及分析功能,此数位录放影机提供不仅提供快照功能(JPEG / D1),还支援警报录影功能在移动侦 测、数位警报端子,及 影像讯号遗失时能被触发并且保留其影像。 approtech.com | For advanced video capturing and analysis applications, this DVR provides a snapshot feature to capture a monitor picture with JPEG format in D1 resolution, and an alarm recording function is be triggered by motion detection, digital I/O, and video loss conditions. approtech.com |
充斥报端的新闻头条也许使你相信在低成本国家的冲击下，欧洲制造业在输给低成本国家，然而，该研究发现通过建立世界性的生产网络来驾驭全球化进程可以保证可持续的发展。 rolandberger.com.cn | While headlines would make you believe that European production is losing out in favor of low-cost countries, a new study finds that harnessing globalization by creating worldwide production networks can spell sustainable growth rolandberger.it |
端口将向主机报告任何错误，即使端 口 当 前并未使用。 printronix.com | The port will report any fault even when it is not the current [...] active port. printronix.cn |
关于千年发展目 标后续行动的第四次国家报告表明， 极 端 贫 穷 人口从 2003 年的 12%降至 2008 年 的 4.8%。 daccess-ods.un.org | The fourth national report on the follow-up of the Millennium Development Goals shows a drop in the level of extreme poverty from 12 [...] per cent in 2003 to 4.8 per cent in 2008. daccess-ods.un.org |
提出申诉或争 端者通常是所报行为 的直接或间接受害人，例如以某种方式代表公共利益或其主 要活动是捍卫人权的组织或法人。 daccess-ods.un.org | The authors of the complaint or dispute have usually been either direct or indirect victims of the acts reported, such as organizations [...] or legal persons that [...]in some way represent the public interest or whose principal activity is the defence of human rights. daccess-ods.un.org |
当打印机出现故障时，只有活动端口 将 此故 障 报 告 给 主机。 printronix.com | When a fault occurs on the printer, [...] only the active port reports the fault to the host. printronix.cn |
2011年，香港会计师公会（HKICPA）发布了一系列 高 端 年 度会 议 报 告 的 初版，目的在于鉴别和监督那些影响香港工商业界和会计师行业的主要因素。 chi.mazars.cn | In 2011, the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants (“HKICPA”) has [...] launched the first edition of a [...] series of high-level annual conferences aiming to identify [...]and monitor the key factors influencing [...]the business community and accountancy profession in Hong Kong. mazars.cn |
根据客户满意度的测评结果，秉承对客户信任的 回 报 ， 结合 高 端 客 户的意见和建议，在客户满意度测评完成 后，公司进行整体分析并提出各方面提升及改进要求，督促并要求各相关部门和单位进行提升及改进活动，落实 [...] 到各个一线的客户服务团队及界面中，在公司能力提升的同时赢得了客户充分的信任。 zte.com.cn | According to the results of the [...] evaluation, and by combining the opinions [...] and suggestions of high-end customers, the company [...]conducted an overall analysis and put [...]forward improvement requirements in various aspects, and urged and required the related departments and units to carry out improvement activities throughout all customer service activities, which improved the capability of the company and won the full trust of customers. wwwen.zte.com.cn |
它还能为一个或多个波长生成端到端 的 报 告。 exfo.com | It also generates end-to-end reports for one or many [...] wavelengths. exfo.com |
它支持超过 100 种交易货币并提供非 常详细的后端报告,让 您可以接收在线支付或信用卡远程付款 [...] (MOTO)的同时享有最好的汇率。 moneybookers.com | Over 100 processing currencies and a [...] highly detailed reporting backend provide [...]the ability to accept online and Mail Order [...]Telephone Order (MOTO) payments for optimized conversion rates. moneybookers.com |
因此，检察官 [...] 接受了当地和区域媒体的几次采访，反复重申检察官办公室的关键讯息，以纠正 误解，反驳不准确的报道，回应无端 猜 测 并应对不切实际的期望。 daccess-ods.un.org | Consequently, the Prosecutor has given several interviews to local and regional media and has consistently reiterated the key messages of the Office so [...] as to correct misunderstandings, [...] counter inaccurate reporting, address false speculation [...]and manage unrealistic expectations. daccess-ods.un.org |
Payvision为客户提供一周7天一天24小时技术支持、150多种结算货币和区域银行卡结算货币、 高 端报 表 界面及可靠的风险管理解决方案。 tipschina.gov.cn | Payvision provides its customers 24/7 Support, 150+ transaction [...] currencies and regional card settlement [...] currencies, a high-end reporting interface and a [...]solid risk management solution. tipschina.gov.cn |
葡萄牙报告该国极端主义 政党由于缺乏选民支持在政治领域没有任何重大 推进，然而，刑事警察、共和国卫队和公共安全警察采取了各项预防和维护公共 秩序措施抵御各种极端主义的表现。 daccess-ods.un.org | However, the Criminal Police, National Republican Guard and Public Security Police undertook preventive and public order measures to deter manifestations of extremism. daccess-ods.un.org |
柯达的端到端报纸印刷解决方案有助于消除如今的碎片化数码世界中的印刷复杂性。 graphics.kodak.com | Kodak’s end to end newspaper printing solutions [...] help take the complexity out of printing in today’s fragmented, digital world. graphics.kodak.com |
我要再次郑重声明，我国代表团完全不接 受以色列政权在这个会议厅对我国的 无 端 指 控 和歪 曲报道。这些都是在老调重弹，已经成为以色列政权 [...] 的惯用伎俩，目的是转移国际社会的注意力，使其不 再关注它的核武库和在本地区实行的犯罪政策和可 憎暴行，包括它最近对加沙的巴勒斯坦人民和在加沙 [...] 附近国际水域热爱自由的人们犯下的滔天罪行。 daccess-ods.un.org | I would like to place on record once again that my [...] delegation rejects the baseless allegations [...] and distortions made in this Chamber that have been [...]repeated so frequently that they [...]have become a practice by the Israeli regime to distract the attention of the international community from its nuclear arsenal and its criminal policies and abhorrent atrocities in the region, including its recent heinous crimes against the people of Palestine in Gaza and against freedom-loving people in international waters near Gaza. daccess-ods.un.org |
此选购件不能用在下端安装或 P 型压力表上，并且必须在 工厂安装到 M 型压力表上。 swagelok.com.cn | This option is not available on lower mount or P model gauges and must be factory installed on M model gauges. swagelok.com.cn |
有关文化市场服务平台移动应用 电视台台新闻报导， 可参考以下链接http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY [...] [...] 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综合报导 如下： 其他转载自广州电视台新闻报导内容及信息时报的文字，兹综 合 报导 如下：市民可通过手机终端查询 正版、 举 报 侵权据广州市文化市场管理工作领导小组办公室相关负责人介绍，目前盗版市场猖獗，去年，广州市文化市场管理部门共查获非法出版物846万册，其中音像制品820多万张，纸质书籍26万册。 timeless.com.hk | For related TV news coverage, please refer to the link below:http://youtu.be/CVjDgvJ1lbY The other news coverage from Guangzhou TV station and “Information Times” was [...] summarized as follow: [...] Citizens could enquire Genuine copies and report piracy through Mobile Phone “Last Year, Guangzhou [...]Cultural Market [...]Management Office seized a total of 8.46 million copies of illegal publications, of which audio products accounted for 8.2 million whereas paper publications amounted to 260,000 copies. timeless.com.hk |
TS®100 PRO 在电信、三重播放/声音、数据和视频专业方面使用，它还为用户提供了一个内置的音频发生器，带有五种不同的音频和获取专利的可准确识别线对的 [...] SmartTone®，可在任意两根导线、电话线、安全线或同轴电缆的 一 端报 告 交流/直流电压。 cn.flukenetworks.com | Used by telecommunications, triple-play/voice, data, and video professionals, the TS®100 PRO also gives users a built-in toner with five different tones and patented SmartTone® for exact [...] pair identification and reports AC/DC [...] voltage from just one end of any two conductor [...]wires, telephone wires, security wires or coax cables. flukenetworks.com |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 [...] 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level [...] capacity to ensure national ability to [...] monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; (b) the standard [...]setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
大会第 2065(XX)号决议和后来多项决议，以及非殖民化特别委员会的决议， 都把马尔维纳斯群岛问题称为一种特别的殖民地情况，尤其是因为它涉及阿根廷 [...] 与大不列颠及北爱尔兰联合王国之间的主权 争 端 ， 规 定结束这种情况的方式是通 过谈判和平解决主权之争，并敦促两国政府不再迟延,立即依照大会和特别委员 [...]会的建议进行双边谈判。 daccess-ods.un.org | The United Nations General Assembly, in its resolution 2065 (XX) and in subsequent resolutions, and the Special Committee on Decolonization, have described the question of the Malvinas Islands as a special and particular colonial situation involving a sovereignty dispute between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland, have established that the [...] way to put an end to that situation [...]is the peaceful and negotiated solution [...]of the sovereignty dispute, and have requested both Governments to continue without delay the bilateral negotiations recommended by the General Assembly and the Special Committee. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称 ，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues [...] in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和 汇 报 标 准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as [...] monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。