| 单词 | 报章 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报章 —newspapers报章 noun —newspaper n报章 noun, plural —magazines plSee also:章 n—chapter n • section n • order n • regulation n • seal n • badge n 章—clause • surname Zhang • movement (of symphony)
|
出版自由承认创设报章及出 版 物的权利不受审查、许可、存放、前置条件以及按照法律的规定有权自由印制和 [...] 发行出版。 daccess-ods.un.org | Freedom of the press also encompasses the [...] right to found newspapers and other publications, [...]without censorship and independent [...]of any authorization, deposit or prior qualification, and the right to free and unopposed, unless by means provided for in law, printing and circulation of publications. daccess-ods.un.org |
24 小时电话录音 资讯热线、网页、报章健康专栏及传媒机构访问等。 daccess-ods.un.org | Other effective means of information dissemination [...] include the use of 24-hour health education hotline, online [...] publications, newspaper articles and [...]media interviews, etc. daccess-ods.un.org |
这不只是反映了报章之间 持有不同的看法，也可能影响公众对这个课题的看法。 sccci.org.sg | These differences not only reflect the different [...] perceptions of the newspapers but also may [...]influence how the public may perceive the issue. english.sccci.org.sg |
除上述宣传措施外，当局亦在本地报 章刊登 广告，公布是次补选的有关资料及安排。 daccess-ods.un.org | Advertisements were also [...] placed on local newspapers to publicise [...]the relevant information and arrangements about the By-election. daccess-ods.un.org |
在讲座会上所引述的研究与报章报导 的 主要领域，包括了产品责任和供应链的重要性，特别是中国制造的产品。 sccci.org.sg | A key area in the research and in the press is the importance of product responsibility and supply chains, particularly for products made in China. english.sccci.org.sg |
此外，卫生署亦统筹一系列的宣传活动，包括公众教育计画、电台访问及 于本地报章刊登 文章，以提高公众对儿童发展障碍的关注。 daccess-ods.un.org | 7.12 In addition, the Department of Health (DH) has coordinated a series of promotional activities, including public education programme, radio [...] interviews as well as publication of [...] articles in local newspapers to enhance [...]awareness of childhood developmental disabilities. daccess-ods.un.org |
近期，空气污染这一话题占据了中国 报章 的 大 量版面。 beijing.ufh.com.cn | Recently, the Chinese press greatly expanded their coverage of air pollution. beijing.ufh.com.cn |
(c) 倘股份上市所在指定证券交易所的规管规则有此规定，则本公司按照 [...] 指定证券交易所规则的规定发出通告及刊 登 报章 广 告表示有意按指定 证券交易所规定的方式出售该等股份，且自刊登广告之日起计三(3) [...]个月或指定证券交易所允许的有关较短期间经已届满。 aactechnologies.com | (c) the Company, if so required by the rules governing the listing of shares on the Designated Stock [...] Exchange, has given notice to, and caused [...] advertisement in newspapers in accordance [...]with the requirements of, the Designated [...]Stock Exchange to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Designated Stock Exchange, and a period of three (3) months or such shorter period as may be allowed by the Designated Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. aactechnologies.com |
至于她出示的两篇报章，均 系粗劣的伪造之作。 daccess-ods.un.org | As to the two newspaper articles that [...] she produced, they are crude forgeries. daccess-ods.un.org |
(iii) 本公司（如上市规则有所要求）已向联交所发出通知，并根据联交 所的要求令致在报章刊登 广告，表示其有意按照联交所要求的方式 [...] 出售该股份，而自该广告刊登之日起计 3 个月或联交所许可的较短 期间已经过去。 cr-power.com | (iii) the Company, if so required by the Listing Rules, [...] has given notice to, and caused to place [...] advertisement in newspaper in accordance [...]with the requirements of, the Stock Exchange [...]to be made of its intention to sell such shares in the manner required by the Stock Exchange, and a period of 3 months or such shorter period as may be allowed by the Stock Exchange has elapsed since the date of such advertisement. cr-power.com |
另外，旅游局与日本旅游业界及传媒合作，透过四市的多 份 报章 推介“2006澳门世界遗产年”、“澳门格兰披治大赛车”及多款主题行程。 industry.macautourism.gov.mo | MGTO also cooperated with the Japanese [...] trade and media to promote a number of themed itineraries including "2006 Macau World [...]Heritage Year" and "Macau Grand Prix". industry.macautourism.gov.mo |
利用此胶片，您将可以在高度缩小下看到杰出的影像质量，例如工程制图、建筑渲染、书籍 和 报章。 graphics.kodak.com | With this film you'll see outstanding image quality at high reductions, such as engineering drawings, architectural [...] renderings, books, and newspapers. graphics.kodak.com |
股份或任何类别股份的转让登记，可在指 定 报章 以 及 （如适用者）根据联交所对 此所要求的任何其他报章上刊 登广告发出通知后暂停或者停止登记，每年不超过 30 天，或如根据该条例第 99(2)(a)条的规定在股东大会上得到本公司的批准，每 [...] 年不超过 60 天。 cr-power.com | The registration of transfers of shares or of any class of shares may, after notice [...] has been given by [...] advertisement in an appointed newspaper and, where applicable, any other newspapers in accordance with the requirements [...]of the Stock [...]Exchange to that effect, be suspended or the register closed for not more than 30 days in any year or, with the approval of the Company in 14 general meeting in accordance with section 99(2)(a) of the Ordinance, 60 days in any year. cr-power.com |
于指定报章或任 何指定证券交易所规定的任何其他 报章 以 广告方式发出通知后，或以任何指定证券 交易所接受的电子方式作出通知后，股东名册（包括任何海外或当地或其他股东分 册）整体或就任何类别股份暂停登记期间每年合共不得超过三十（30）日（由董事 会厘定）。 aactechnologies.com | The Register [...] including any overseas or local or other branch register of Members may, after notice has been given by advertisement in an appointed newspaper or any other newspapers in accordance [...]with the requirements [...]of any Designated Stock Exchange or by any electronic means in such manner as may be accepted by the Designated Stock Exchange to that effect, be closed at such times or for such periods not exceeding in the whole thirty (30) days in each year as the Board may determine and either generally or in respect of any class of shares. aactechnologies.com |
RSS 是「简易信息整合」的简稱 - 一种在网络上用来发布和收集内容的格式，包 括 报章 、 杂志和博客的内容。 navicat.com.cn | RSS stands for "Really Simple Syndication" -- it's [...] a format for distributing and gathering content from sources across the [...] Web, including newspapers, magazines, and blogs. navicat.com |
我们的媒体规章并不是为了要遏制信息的自由流通，而是为了防止本 地报 章被操纵来破坏社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | Our media regulations are not meant to [...] stifle the free flow of information, but to [...] prevent local newspapers from being manipulated [...]to subvert social cohesion. daccess-ods.un.org |
于任何报章以广告方式发出通知，或以符合任何指定证券交易规定的任何 其他方式作出通知后，可暂停办理股份或任何类别股份的过户登记, 其时间及限期可 由董事会决定，惟在任何年度内暂停过户登记期间合共不得超过三十 (30) 日。 chiho-tiande.cn | The registration of transfers of shares or of any class of shares may, after notice has been given by advertisement in any newspapers or by any other means in accordance with the requirements of any Designated Stock Exchange to that effect be suspended at such times and for such periods (not exceeding in the whole thirty (30) days in any year) as the Board may determine. chiho-tiande.com |
空缺资料也贴在法庭网站并在报章刊 登。 daccess-ods.un.org | The information is also posted on the Tribunal’s website and published in the press. daccess-ods.un.org |
安哥拉报章《Novo Jornal》报道， 美国通用电气集团正与一安哥拉商业集团洽商，成立合资企业，在罗安达-本戈经济特区(ZEE)设厂。 angolahub.com | US group General Electric is at an advanced stage of negotiations with an Angolan business group to set up a partnership and build a factory in the Luanda-Bengo Special Economic Zone (ZEE), Angolan newspaper Novo Jornal reported. angolahub.com |
秘书长 及其他联合国高级官员在各大报章/媒 体 机构的论坛版用当地语文发表文章，提 [...] 高了本组织及其工作的可见度。 daccess-ods.un.org | The placement of op-eds by the [...] Secretary-General and other United Nations senior [...] officials in major newspapers/media outlets [...]and in local languages raises the visibility [...]of the Organization and its work. daccess-ods.un.org |
马拉维联合国发展援助框架 (2008-2011年) 指出，在马拉维学校环境普遍不 [...] 安全、发生欺凌事件的情况下，基于性别的暴力和虐待，以及体罚，仍然经常见 诸报章。 daccess-ods.un.org | UNDAF Malawi (2008-2011) indicated that school environments in Malawi are [...] generally unsafe, with cases of bullying, gender-based violence and abuse, and corporal [...] punishment still frequently reported. daccess-ods.un.org |
根据现行法例，按摩行业受一九九八年十月二十六日颁布的第47/98/M号法令规管，故此，旅游局按照程序，去年八月向有关的足底按摩场所发出公函，要求这些场所的经营者申领准照，而为了让所有足底按摩经营者知悉有关措施，旅游局分别在葡文和中 文 报章 刊 登 有关告示，足底按摩经营者应在70天期限内申请准照。 industry.macautourism.gov.mo | On this basis, MGTO has issued a missive to all foot massage parlors last August, requesting the operators to apply for the licenses. In order to let all of them know about the measure, MGTO has published an official notice in Portuguese and Chinese journals demanding that the operators of foot massage parlors should apply for licenses within 70 days. industry.macautourism.gov.mo |
该主席向葡萄牙报章《Público》透露，据他所知，由于巴西国内问题银行多达15家，巴央行已暂停签发新的银行执照，但“我们总能收购一家现有银行，或与现有银行建立合伙，一如我们个别股东所做的那样”。 angolahub.com | The chairman of Banco BIC [...] told Portuguese newspaper Público that he [...]had been told the Brazilian central bank was not granting [...]new banking licenses and added that, as there are some 15 troubled banks in the country, “we can always buy one of those or set up a partnership in the same way as some of our shareholders have already done. angolahub.com |
除了定位、成像和数字化多个国家和国 际 报章 （ 包括《巴尔的摩太阳报》、《芝加哥论坛报》、《今日美国》和《阿曼论坛报》等）近期新闻中所引述的历史记录外，“国际环境数据拯救组织”正致力于扩大其影响力，不仅在于传播这些数据对每个人健康安全的重要性，同时在于提供这些历史数据在减少人类所面临的环境问题，例如：洪水、干旱、饥荒和疾病传播方面的具体应用。 iedro.org | In addition to locating, imaging and digitizing [...] historic records that [...] have been cited in stories recently carried by several national and international newspapers including the [...]Baltimore Sun, the Chicago [...]Tribune, USA Today and the Oman Tribune, IEDRO is expanding our work to spread the word not only about why these data are so critical to everyone's health and safety, but to provide specific applications of these old data to mitigate many of the problems facing humanity, such as floods, droughts, starvation and the spread of disease. iedro.org |
这种情况在新兴独立报章中尤 为严重：因为埃及并没有独立的报纸印刷企业，独立报社想要印刷报纸，只能通过《金字塔报》（Al-Ahram）、《共和国报》（Al-Gomhuria）、《消息报》（Al-Akhbarelyom）等国有报社，何时印刷、分销方式、版面数目乃至彩页页数的决定权都掌控在国有报社手中。 thebulletin.org | This situation is exacerbated among new, [...] independent newspapers because independent firms that print newspapers are not available: [...]Independent [...]papers must print their editions through state newspapers such as Al-Ahram, Al-Gomhuria, and Al-Akhbarelyom, which control when an independent paper is printed, how it is distributed, how many pages it contains, and even how many pages appear in color. thebulletin.org |
差不多一半的文章报道了 非洲问题；25%显著提到非洲； 差不多五分之一文章提到高级别会议本身。 daccess-ods.un.org | Africa’s issues were covered in almost one half of all articles; 25 per cent mentioned Africa prominently; and the high-level event itself was mentioned in almost one fifth of the articles. daccess-ods.un.org |
本报告分为五个章节，第一章报告了以下两方面的进展情况：题为“开发署 人力资源——以人为本的战略”的人力资源战略，以及开发署根据该战略将重点 [...] 放在管理业绩和发展工作人员的行动计划项目。 daccess-ods.un.org | The first chapter reports on the progress [...] made on the human resources strategy “Human Resources in UNDP – A People-Centred [...]Strategy” and on the UNDP Action Plan project focused on managing performance and developing staff, which draws on the Strategy. daccess-ods.un.org |
咨询委员会在关于 2010-2011 两年期拟议方案预 算的第一次报告(A/64/7, 第二章，第 四.59 段)中建议，大会在不妨碍审 议国贸中心 2010-2011 两年期详细拟议方案预算的情况下，注意到初步 预算估计数中的拟议资源，包括请求增设 [...] 19 个新员额(1 [...]个 D-1、5 个 P5、8 个 P-4、2 个 P-3 和 3 个 P-2)，裁撤 2 个一般事务(其他职等)员 额。 daccess-ods.un.org | In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (A/64/7, chap. II, para. IV.59), [...] the Advisory Committee [...]recommended that, without prejudice to its consideration of the detailed proposed programme budget for ITC for the biennium 2010–2011, the General Assembly should take note of the resources proposed in the preliminary budget estimate, including the requests for 19 new posts (1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 and 3 P-2) and the abolition of two General Service (Other level) posts. daccess-ods.un.org |
文章报导利奥在绿色和谐方面作出的努力和相关举措，文章还给予了我们对绿色和谐®特别关注的评价，说明我们的努力，带动了我们的客户和环境效益以及提供了整个供应链的绿色增值解决方案。 leo.com.hk | In addition to covering our green efforts and initiatives, the article paid special attention to our Green Harmony® focus, describing our efforts to bring more value-added green solutions to areas along the entire supply chain for the benefit of our clients and the environment. leo.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。