| 单词 | 报道 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 报道 noun —report n (often used)coverage nless common: exposure n 报道 verb—report v (often used)less common: cover v 报道 —report (news)Examples:据报道 adv—reportedly adv 据报道—according a report • It is reported that... 记者报道—press report
|
教科文组织继续努力鼓励行业自律、调查 性 报道 以 及 高道德标准，以便为广大公众提供公平准 [...] 确的信息，促进国家当局及其他机构的透明度和问责制。 unesdoc.unesco.org | UNESCO continued its efforts to encourage professional [...] self-regulation, investigative journalism, as [...] well as high ethical standards to [...]provide the general public with fair and accurate [...]information, thereby promoting transparency and accountability of national authorities and other institutions. unesdoc.unesco.org |
这一成绩，再加上媒体此次的广泛 报道 ， 令公众对非物质文化 遗产重要性的认知有所提升。 unesdoc.unesco.org | This contributes, together with the extensive media coverage on this occasion, to raising awareness of the importance of intangible cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
据普迦和鲍莎的报道，在 他们的村里，一个孩子由于没有得到及时的治疗而去世。 unicef.org | In their village, a child died because of inadequate treatment, according to Puja and Pausha. unicef.org |
副秘书长米歇尔·巴切莱特领导的联合国促进性别平等和增强妇女权能署 (妇女署)和一个非政府组织 5WCW [...] 都将使全球重新认识这个新的超级机构和这次 会议，提高认识，加大媒体报道力度 ，并为二者增拨经费。 daccess-ods.un.org | The United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women (UN-Women), headed by Under-Secretary-General Michelle Bachelet, and a non-governmental organization, 5WCW, will generate renewed global [...] awareness of both this new super-agency and the conference, raise consciousness and [...] increase media coverage and funds for both. daccess-ods.un.org |
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技 术（信通技术）在减少灾害风险方面的作用所进行的分析；同时亦增 列以下各项新内容：(a) 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料；(b) 社会和心理分析文章；(c) 报道各种 社区做法与全 球视角之间的比照；(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联；(e) 与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on champions for disaster risk reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis global perspectives, (d) analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction. daccess-ods.un.org |
这种转变的最明显例证，是媒体刊登关于呼吁政府部长辞职和公众关心的问题的 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are most [...] visible when media reports calling for the resignation of Government Ministers and issues of [...] public concern are published. daccess-ods.un.org |
为了确保儿童权利得以实现和增强公众对困难儿童问题的认识，内务部工 作人员制作了有关的电视节目、电台 报道 和 新 闻出版物。 daccess-ods.un.org | With the purpose to ensure the rights of children and to increase public awareness on the problems of children in [...] difficulty the employees of the Ministry of Internal Affairs have [...] implemented TV shows, radio reports and press publications. daccess-ods.un.org |
政府介绍了其在下列领域的工作计划：(a) [...] 为大众媒体产品设置“容忍标 准”，包括在犯罪报告中不得提及族裔背景的禁令、在联邦媒体中 在 报道 俄 罗斯 联邦各民族时强制性正面新闻报道的 定 额以及在为儿童制作电影广播时塑造俄 罗斯联邦各民族的正面形象；(b) 在高等教育机构中设置族裔间研究；(c) [...] 由 各民族代表在一般性教育机构中开设关于其民族文化、传统和习俗的综合课程； [...] (d) 提高年轻人对于俄罗斯社会民族多样性的认识。 daccess-ods.un.org | The Government provided information about its plans to work in the following areas: (a) setting “tolerance standards” for popular media productions, including a ban on [...] mentioning ethnic [...] backgrounds in crime reporting, a mandatory quota for broadcasts of positive news accounts featuring the peoples [...]of the Russian Federation [...]in the federal media, and producing films and broadcasts for children casting the various peoples of the Russian Federation in positive roles; (b) establishing inter-ethnic studies in higher educational institutions; (c) conducting comprehensive lessons on the culture, traditions and customs of various ethnic groups by members of those groups in general educational establishments; and (d) raising awareness among the young about the ethnic diversity of Russian society. daccess-ods.un.org |
深感遗憾的是缅甸政府未采取必要措施，以确保选举进程自由、公正、透明 和包容各方，在这方面尤其注意到政府制定和实施的选举法所施加的限制，包括 对选民、政党及候选人登记作出的限制，以及拘留政治活动家，限制自 由 报道和 集 会自由，接触媒体、筹资和开展竞选活动的可能性有限，据报的官方恐吓事件， 在某些族裔地区取消选举，以及选举委员会缺乏独立性，并表示严重关切舞弊的 报道，包 括通过事先投票安排进行舞弊 的 报道 daccess-ods.un.org | Deeply regretting that the Government of Myanmar did not take the steps necessary to ensure a free, fair, transparent and inclusive electoral process, noting in particular, in this respect, the restrictions imposed by the electoral laws as enacted and implemented by the Government, including those placed on the registration of voters, parties and candidates, as well as the detention of [...] political activists, the [...] restrictions on free reporting and on freedom of assembl y, the limited access to media, funding and campaigning possibilities, the reported incidents of official intimidation, the cancellation of elections in certain ethnic areas and the lack of independence of the electoral commission, and expressing serious concern about reports of fraud, including [...]through advance voting arrangements daccess-ods.un.org |
正值叙利亚危机进入第三个年头之际，联合国儿童基金会通讯员普里扬卡.普鲁 第 报道 愈 演 愈烈的悲剧致使叙利亚濒临即将因战争失去一代人的边缘。 unicef.org | As crisis in the Syrian Arab Republic [...] enters its third year, UNICEF correspodent [...] Priyanka Pruthi reports on the growing [...]tragedy that has put a country at the brink [...]of losing a generation to war. unicef.org |
虽然没有收到来自冲突 地区的正式投诉，但有可靠的报道指 出 ，军方仍在下述等活动中蓄意利用强迫劳 [...] 动：从事搬运工作、执行哨兵或卫兵的任务、以及从事建造军营安全栅栏等工 作。 daccess-ods.un.org | Although formal complaints are not received from conflict areas, [...] there are reliable reports on the systematic [...]use of forced labour by the military in [...]such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction. daccess-ods.un.org |
该组织感 到 高 兴 的 是 ，在阿联酋 政 府 通过的许 多 建议中，有 一项承 诺是继 续 加 强 劳 动 法 ， 改善工人、特别是移徙 工人和家 [...] 政工人的工作条件 和 生 活 ，包括设立 一 个 机制处理关于歧视性待遇 的报道 和 投 诉 。 daccess-ods.un.org | It welcomed the fact that among the many recommendations adopted by the Government, there is a commitment to continue strengthening its labour law, improve the working conditions and the lives of workers, and in [...] particular migrant and domestic workers, including a [...] mechanism to deal with reports and complaints on [...]discriminatory treatment. daccess-ods.un.org |
在撰写本报告时，据报道苏丹 政府已开始将 乍得反对派武装集团的一些成员从北达尔富尔州遣返到乍得。 daccess-ods.un.org | At the time of writing of [...] the present report, the Government of the Sudan was reported to have started [...]repatriating some members [...]of Chadian armed oppositions groups from Northern Darfur to Chad. daccess-ods.un.org |
为加强新闻媒体对联科行动任务和活动的了解，发言人要与 新闻媒体定期举行新闻发布会、访谈和近距离互动，此外，发言人还承担下列其 他职责：准备秘书长特别代表与新闻媒体会面；代表联科行动发布新闻稿；管理 媒体关系股；安排发放特派团记者证；便利新闻媒体前往任务区旅行和访问；监 测新闻媒体对特派团的报道；查 明趋势；向秘书长特别代表提供咨询意见；以及 在需要时纠正错误信息。 daccess-ods.un.org | In addition to the regular press briefings interviews and close interaction with the media to enhance understanding of the UNOCI mandate and activities, the Spokesperson has taken on the following additional duties: preparing the press appearances of the Special Representative of the Secretary-General; issuing press releases on behalf of the Operation; managing the Media Relations Unit; arranging for issuance of mission press credentials; facilitating media trips and visits to the mission area; monitoring the media coverage of the mission; identifying trends; providing advice to the Special Representative of the Secretary-General; and correcting misinformation if and when the need arises. daccess-ods.un.org |
根据来文提交人， [...] 此类条例造成了恐惧气氛，在这种恐惧气氛中，作者、编辑和出版者越来越不愿 意报道和出版涉及公众利益的事项。 daccess-ods.un.org | According to the author, such regulation establishes a climate of fear in [...] which writers, editors and publishers become [...] increasingly reluctant to report and publish on matters [...]of public interest. daccess-ods.un.org |
多数国家的国家版权法在“公平交易”与“合理使用”的基础上都有对下列例外情况作出了 规定：为个人、研究、教育、档案、图书馆、新 闻 报道 而 进 行的复制。 iprcommission.org | National copyright laws in most countries incorporate exceptions for copying for personal use, [...] research, education, archival copying, [...] library use and news reporting, based on principles [...]of ‘fair dealing’, or ‘fair use’ (US). iprcommission.org |
联合国主页 上还对该问题做了多次专题报道。 daccess-ods.un.org | The issue had also been repeatedly featured on the United Nations home page. daccess-ods.un.org |
是2004年雅典奥运会的三倍，1996年亚特兰大奥运会的20倍：国家广播公司有关北京奥运会的3600多个小时 的 报道 总 时长是上一届2004年雅典奥运会1210小时总时长记录的三倍，超出1996年亚特兰大奥运会171小时总时长二十倍，比1960年美国驻罗马CBS电视台首次奥 运 报道 以 来的20小时总时长多出180倍。 tipschina.gov.cn | TRIPLES ATHENS 2004... 20-TIMES ATLANTA 1996: The more than 3,600 total hours of coverage from Beijing triples the previous record of 1,210 total hours of coverage on NBC from Athens in 2004, is 20 times more than the 171 total hours on NBC from Atlanta in 1996 and 180 times greater than the 20 total hours for the inaugural U.S. Olympic broadcast on CBS from Rome in 1960. tipschina.gov.cn |
据称，媒体报道存在差异主要基于这一理念，即，巴基斯坦危 机的性质是自上而下，而缅甸事件的性质则是自下而上——当 [...] 时亦被称作“颜色革命”。 crisisgroup.org | The difference [...] in coverage was reportedly due to a belief [...]that the Pakistan crisis was inflicted in a top-down manner, contrasting [...]with the bottom-up nature of events in Myanmar, which were being called a “colour revolution”. crisisgroup.org |
委员会进一步对如下 报道表示 关切：一些儿童在未经其父母了解或同意的情况下被送到佛教寺院 里皈依佛教，以及在实皆邦，政府试图引诱那迦族群体成员、包括儿童皈依 [...] 佛教。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] further concerned about reports that some children [...]are placed in Buddhist monasteries and converted to Buddhism [...]without their parents’ knowledge or consent and that the Government seeks to induce members of the Naga ethnic group, including children, in Sagaing Division to convert to Buddhism. daccess-ods.un.org |
非洲各通讯社和报纸也发布了有关“十年”启动活动的新 闻和专题报道。 daccess-ods.un.org | African newswires and newspapers also ran news [...] stories and features on the Decade launch. daccess-ods.un.org |
根据政府的倡议，男女时间利用、媒体有 关 报道 及 贫 困与社会排斥问题都得 到了研究。 daccess-ods.un.org | On the initiative of the Government, time use among women and men, its coverage in the media, problems of poverty and social exclusion have been studied. daccess-ods.un.org |
最后，缔约国提到的第六种可能性是 据 报道 失 踪的人事 实上通过证件伪造者网络编造的假证件居住在阿尔及利亚或国外。 daccess-ods.un.org | Lastly, the sixth possibility mentioned by the State party [...] concerns persons reported missing who were [...]in fact living in Algeria or abroad under [...]false identities created via a network of document forgers. daccess-ods.un.org |
据今天的报道，占 领国以色列轰炸了在加沙的一 所圣城医院——那里有 500 多名病人正在接受治疗， 以及近东救济工程处的主要建筑，包括使用了白磷炮 [...] 弹，致使粮食仓库和车间陷入火海。 daccess-ods.un.org | It has been reported today that Israel, the occupying [...] Power, has bombed Al-Quds hospital in Gaza, where more than 500 patients [...]are being treated, and the main compound of UNRWA, including by using white phosphorus shells that have set food warehouses and workshops on fire. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善免费剪 辑 报道 服 务 以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, [...] Rio de Janeiro and Sao [...] Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to retain [...]HTML formatting and [...]hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
委员会还感到关切 的是，有报道说国 家儿童行动计划没有充分加以宣传、对其实施所拨的人力和财 政资源有限、以及没有适当的机制对其实施进行监督。 daccess-ods.un.org | The Committee is [...] also concerned about reports that the National Plan [...]of Action for Children has not been sufficiently disseminated, [...]that limited human and financial resources are allocated to implement it and that there is no proper mechanism to monitor its implementation. daccess-ods.un.org |
20 世纪 90 年代在缅甸，一位优尼科官员承 [...] 认雇佣军队保护两条天然气管道，并向他们提供情报， 例如航空照片等；根据人权组织和媒 体 报道 ， 优 尼科的 法国合作伙伴道达尔雇佣了自己的缅甸军队，并向其供 [...]应食物和卡车。 crisisgroup.org | In the 1990s in Myanmar, a Unocal official admitted to hiring troops to protect two natural gas pipelines and supplying them with intelligence, such as [...] aerial photographs; according to human [...] rights groups and media reports, Unocal’s French [...]partner, Total, hired and supplied its [...]own Burmese troops with food and trucks. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。