单词 | 举措 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 举措 noun —initiative n (almost always used)less common: action n • move n 举措 —decision • manner • act 举措 verb —conduct v措举 noun —measure n • move n 措举 —step (some end)Examples:重大举措 n—major initiative n See also:举—raise • lift • act • cite • deed • hold up 措—execute • manage • administer • take action on • put in order
|
所需资源已经列入秘书长关于大会和 [...] (或)安全理事会授权的特别政治任务、斡旋和其他政 治 举措 的 费 用估计 数的报告(A/64/349/Add.1)。 daccess-ods.un.org | Requirements have been included in the report of the Secretary-General on estimates in respect of [...] special political missions, good offices and [...] other political initiatives authorized [...]by the Assembly and/or the Security Council (A/64/349/Add.1). daccess-ods.un.org |
尽管采取了这些全球性举措,但本区域许多国家 的道路安全问题仍未能在国家规划或政策中得到优先注重。 daccess-ods.un.org | Despite these global initiatives, road safety [...] in many countries of the region is still not receiving priority in national planning or policies. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相 关 举措 的 信 息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施,人才管理系统(征聘和人员配置), [...]精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the [...] Secretary-General provides information on a [...] number of related initiatives being implemented [...]concurrently with ERP within the United [...]Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system (recruitment and staffing), Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
就实现千年发展目标基金的 文化和发展联合计划而言,基本目标是增强土著和非洲裔人口的技能,以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产,并且推动文化多样性的保护政策,保护他们的物质和非物质文化遗产, 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and development aims essentially at strengthening skills of the indigenous and Afro-descendant populations for cultural revitalization, cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and [...] protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and [...] creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
它呼吁国际社会支持在工作组报告中提到的刚果在法制、民主和充分享有经济和 社会权利领域采取的举措。 daccess-ods.un.org | It called upon the international community to support the initiatives of the Congo mentioned in the Working Group report in the areas of rule of law, democracy and the full enjoyment of economic and social rights. daccess-ods.un.org |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提出了一些结论性 想法:(a) 需要鼓励采取更多举措,通 过发展合作交流知识和创新;(b) 需要帮 [...] 助受援国脱离援助;(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to [...] make aid more effective: (a) the need to [...] encourage more initiatives to share knowledge [...]and innovation through development [...]cooperation; (b) the need to help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
以前曾报告(A/AC.109/2008/10,第 66 [...] 段),团结和种族平等委员会实施国 家合作伙伴关系举措,通 过由百慕大公民根除种族主义(一个基层非政府组织)赞 [...] 助的计划打击种族主义,促进消除种族歧视;并且与百慕大政府内阁合作,发起 百慕大种族和谐倡议。 daccess-ods.un.org | As previously reported (see A/AC.109/2008/10, para. 66) Citizens Uprooting [...] Racism in Bermuda (CURE) has engaged [...] national partnership initiatives to fight racism [...]and promote the elimination of racial [...]discrimination in schemes sponsored by Citizens Uprooting Racism in Bermuda, a grass-roots non-governmental organization and partnered with the Cabinet of the Government of Bermuda in organizing the Bermuda race relations initiative. daccess-ods.un.org |
妇女提出基于权利的诉求,仍是赋予妇女权能和惩 处侵犯人权行为的一项重要战略和政 治 举措。 daccess-ods.un.org | The formulation of rights-based [...] claims by women remains an important strategic [...] and political tool for women’s [...]empowerment and for addressing human rights violations. daccess-ods.un.org |
作 为气候变化、农业和粮食安全范围之内 的 举措 的 一部分,国际农业研究协商小 组(农研协商小组)的研究方案分析了气候变量与粮食安全指数之间的关系, [...] 并正在为尼泊尔评估来自气象站和遥感图像的气候数据,以研究最近的气候模 式变化及其可如何影响该国的粮食安全。 daccess-ods.un.org | As part of an initiative within Climate [...] Change, Agriculture and Food Security, a research programme of the Consultative [...]Group on International Agricultural Research (CGIAR) analysing linkages between climate variables and food security indicators, climate data from weather stations and remote sensing imagery are being assessed for Nepal, in the search for recent changes in climate patterns and how they may impact food security in the country. daccess-ods.un.org |
经社会了解到太平洋小岛屿国家为保护生物多样性和维系生态系统服 务能力而出台的各种举措,诸 如太平洋最大的海洋保护区——基里巴斯的菲 [...] 尼克斯群岛保护区、以及涵盖亚太区域若干国家的珊瑚礁三角区倡议——这 一地区拥有世界最大面积的红树林,提供了金枪鱼和其他全球重要鱼种产卵 [...]和幼体生长的重要区域。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed of initiatives that were being undertaken by Pacific island developing countries to protect [...] biodiversity and the maintenance of ecosystem [...] services, such as the Phoenix Islands [...]Protected Area in Kiribati, the largest [...]marine protected area in the Pacific Ocean, and the Coral Triangle Initiative, which covered a number of countries in the Asia-Pacific region, included the greatest extent of mangrove forests in the world and provided a critical spawning and juvenile growth area for tuna and other globally significant fish species. daccess-ods.un.org |
新举措的另 一个方向可能在对公众进行提高认识的宣传 活动中发现,宣传的主题是我们的星球对未来几代人的潜力,并鼓励青年人更多地了解我们 [...] 的地球家园、地球的力量、地球的美丽和带来的挑战。 unesdoc.unesco.org | A second [...] direction for new initiatives will probably [...]be found in outreach for raising awareness among the general public [...]on the potential of our planet for future generations and to encourage young people to learn more about our home planet, its powers, its beauty and its challenges. unesdoc.unesco.org |
我们赞 赏国际社会迄今对这些危机和挑战采取的对策(例如 2008 年 6 月 3 日至 5 日在罗 [...] 马召开的世界粮食保障高级别会议,以及最近于 2008 年 11 月 15 日在哥伦比亚 [...] 特区华盛顿召开的金融市场和世界经济问题首脑会议),我们决心立即采取果断 行动和举措,通 过实现以人为本的发展克服所有这些障碍和挑战,并制定重要措 [...] 施,以全面、有效和及时地执行《蒙特雷共识》。 daccess-ods.un.org | While acknowledging the response of the international community to these crises and challenges to date, such as the High-level Conference on World Food Security, held in Rome from 3 to 5 June 2008, and the recent Summit on Financial Markets and the World Economy, held in Washington, D.C., on 15 November 2008, we are [...] determined to take immediate and [...] decisive actions and initiatives to overcome all [...]these obstacles and challenges through [...]achievement of people-centred development and to devise important measures for the full, effective and timely implementation of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
会议对各种权力下放举措表示 出兴趣,包括技术合作计划的权力下 放、给予下放办事处在采购方面更多的授权、区域技术官员转由区域办事处管理并 [...] 向区域办事处报告以及将粮农组织驻国家代表的行政和财务职责移交给区域办事处。 fao.org | It expressed its interest with various [...] decentralization initiatives, including decentralization [...]of the Technical Cooperation [...]Programme, greater authority delegated to decentralized offices on procurement, transfer of management and reporting lines of Regional Technical Officers to regional offices, and transfer of administrative and financial responsibility of FAO Representatives to the Regional Offices. fao.org |
根据关于第一次审查的第 2010/3 号决定的要求,开发署进行了第二次审查 (DP/2012/3),同意必须从战略上认真审议方案规划安排,同时考虑到开发署的 [...] 业务模式以及影响方案规划安排并与其紧密相关的三个并 行 举措 : 新 战略计划、 综合预算和组织变革议程。 daccess-ods.un.org | In response to decision 2010/3 on the first review, a second review was undertaken (DP/2012/3), where UNDP agreed that it was necessary to carefully and strategically consider programming arrangements in [...] the context of its business model and [...] three concurrent initiatives that inform [...]and are integrally linked to it: the new strategic [...]plan, the integrated budget, and the agenda for organizational change. daccess-ods.un.org |
尼泊尔代表团要求秘书处帮助最不发达国家和内陆国家:开展关 于主要出口和进口产品的分析;采用单一窗口和开展无纸化贸易,并 推动关于执行贸易和过境便利化措施的公私营部门的对话;提供一个 [...] 讨论共同关切问题的平台,尤其将重点放在最不发达和内陆国家;促 [...] 进农业和林业产品的价值链,包括诸如“一个村庄一个产品”方案那 样的举措,以及就有机食品认证和动植物卫生检疫标准领域,传播相 [...]关信息和提供能力建设援助;加入《亚太贸易协定》;以及在总体上 援助制订适当的贸易和投资政策的努力。 daccess-ods.un.org | The delegation of Nepal requested that the secretariat help least developed and landlocked countries to conduct analyses on key export and import products; introduce single windows and paperless trade and the promotion of public-private sector dialogue on the implementation of trade and transit facilitation measures; provide a platform to discuss issues of common concern, paying particular attention to least developed and landlocked countries; promote value chains [...] for agricultural and forestry [...] products, including under initiatives such as “one village [...]one product” programmes; and disseminate [...]information and provide capacity-building assistance on the certification of organic foods and sanitary and phytosanitary standards, accession to APTA and overall assistance in the formulation of appropriate trade and investment policies. daccess-ods.un.org |
为了实现 2005 和 2007 年的淘汰目标,秘鲁政府提议为私营部门(最终用户和制冷维 [...] 修技术员)提供技术援助,鼓励他们自愿减少 CFC 的消费;促进信息的传播和提供认识以 支持各类 CFC [...] 的淘汰,加强法律框架以支持减少 CFC 使用的举措,包 括支持海关署对各 类 CFC 的非法贸易进行管制;以及建成全面的监测和管制方案。 multilateralfund.org | In order to meet the 2005 and 2007 phase-out targets, the Government of Peru proposes to provide technical assistance to the private sector (end-users and refrigeration service technicians) to encourage their voluntary reduction of CFC consumption; promote information and awareness to support the phase-out of CFCs and [...] enhanced the legal framework to uphold [...] the CFC reduction initiatives, including support [...]to the Customs Office to control illegal [...]trade of CFCs; and establish a comprehensive monitoring and control programme. multilateralfund.org |
民间社会组织采取的举措鼓励 民众或目标人群的信息和动员活动,参与决 策进程并起草建议引起了政府对权利和自由具体方面的关注。 daccess-ods.un.org | Their initiatives encourage activities [...] to raise awareness and disseminate information among the general public or among [...]target groups, participation in the decision-making process, and the drafting of recommendations to draw the Government’s attention to specific aspects of rights and freedoms. daccess-ods.un.org |
(q) 还欢迎关于所有千年发展目标的各种不同的国家、区域和国 际 举措 ,包 括双边举措和通过南南合作实施的 举措 , 以 支持卫生、教育、两性平等、能源、 水和卫生、减贫和营养等部门的国家计划和战略,从而减少产妇、新生儿和五岁 [...] 以下儿童死亡人数。 daccess-ods.un.org | (q) Welcoming also the [...] various national, regional and international initiatives on all the Millennium Development Goals, [...]including those undertaken bilaterally and through South-South [...]cooperation, in support of national plans and strategies in sectors such as health, education, gender equality, energy, water and sanitation, poverty reduction and nutrition as a way to reduce the number of maternal, newborn and under-five child deaths. daccess-ods.un.org |
为备选品 [...] 寻求资助,可以通过多边基金,而且从外部来看,可以创建与其 他 举措 的 联系,促进地 方或区域生产行业之间的信息交流,等等。 multilateralfund.org | Funding options may be sought through the Multilateral [...] Fund but also externally, by creating [...] linkages with other initiatives, promoting information [...]exchange within productive sectors [...]locally or at the regional level, and others. multilateralfund.org |
这并不简单意味着能源低价,而应鼓励供应 商之间进行竞争,采取可持续的能源 举措 , 包 括燃料搭 配多样化,工业、城市建设与运输方面可持续性政策, [...] 以及真实反映能源使用社会成本的价格。 crisisgroup.org | This does not mean simply cheap energy prices – rather, it means encouraging [...] competition among suppliers, and engaging in [...] sustainable energy practices – including [...]fuel mix diversification, sustainable industrial, [...]urban construction, and transport policies, and energy prices that reflect the true social cost of using energy”. crisisgroup.org |
安全理事会认识到,在巩固和平工作中必须保护妇女和增强其能力, 支持妇女的网络和举措,以 促进妇女的全面平等参与,加强她们的人的安全, [...] 并鼓励会员国、捐助者以及民间社会在这方面提供支助。 un.org | The Security Council recognizes that the protection and [...] empowerment of women and support for [...] their networks and initiatives are essential [...]in the consolidation of peace to promote [...]the equal and full participation of women and to improve their human security and, encourages Member States, donors, and civil society to provide support in this respect. un.org |
委员会大力支持秘书处继续实施亚太经社会最近在减少灾害风险 领域内发起的各项举措,其中包括:进一步推进亚太减少灾害风险与 [...] 发展网关、特别是干旱等灾害的预测和预警区域合作机制、作为亚洲 及太平洋信息和通信技术促进发展培训中心的旗舰培训方案的“政府 [...]领导人信通技术基本教程”下的两个新的培训单元、以及与国际减灾 战略机构间秘书处和其他伙伴合作共同出版《2012 年亚太灾害报 告》。 daccess-ods.un.org | The Committee strongly supports the [...] continued implementation by the secretariat [...] of recent ESCAP initiatives in the area of [...]disaster risk reduction, including further [...]development of the Asia-Pacific Gateway for Disaster Risk Reduction and Development, and the Regional Cooperative Mechanism on Disaster Monitoring and Early Warning, Particularly Drought, the two new modules of the Academy of ICT Essentials for Government Leaders, which is the flagship programme of the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communications Technology for Development, as well as the publication of the Asia-Pacific Disaster Report 2012 in cooperation with the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction and other partners. daccess-ods.un.org |
所采取的举措实例 包括:在阿尔巴尼亚、安哥拉、柬埔 寨、刚果民主共和国、几内亚比绍、伊拉克、秘鲁和乌干达举办了国家研讨会; [...] 在波斯尼亚和黑塞哥维那,创建了一个网站来促进关于受害者援助的信息交流; 在塔吉克斯坦,出版和散发了题为“残疾人权利和特权答问”的小册子。 daccess-ods.un.org | Examples of initiatives undertaken include: [...] national workshops in Albania, Angola, Cambodia, Democratic Republic of the [...]Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Peru and Uganda; in Bosnia and Herzegovina a website created to foster exchange of information on victim assistance; and, the publication and dissemination of a booklet entitled “Rights and Privileges of Persons with Disabilities – answers for all questions” in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
安全理事会还深感关注的是,该区域武装团体的暴力在不断增加,并 因区域内和区域外的武器扩散进一步加剧,威胁各国的和平、安全与稳定, 为此回顾安理会第 2017(2011)号决议和安理会以往关于上述跨国威胁的决 议和主席声明,欢迎《西非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关 材料的公约》等区域举措。 daccess-ods.un.org | The Security Council is also strongly concerned by the increasing violence perpetrated by armed groups in the region, which has been exacerbated by the proliferation of weapons, from within and outside the region, that threaten peace, security and stability of States, recalls in this context its resolution 2017 (2011) and its previous resolutions and presidential statements on the impact of the transnational threats mentioned above and welcomes regional initiatives such as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, their Ammunition and Other related Material. daccess-ods.un.org |
由于这一原因,粮农组织及其合作伙伴采取 了 举措 ,详细拟定各项基本原则,以便可以指导各成员国在其农业部门制定政策、设立标准和 [...] 推动投资的条例。 fao.org | It is for this reason that FAO and its [...] partners took the initiative to elaborate [...]the basic principles that can guide Member [...]States in policy development, standard setting and regulations promoting investment in their agricultural sector. fao.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素,会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域,以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展:(a) [...] 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程;(b) 支持能源可持 续发展的举措;(c ) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力;(d) [...] 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and [...] national development planning [...] processes; (b) supporting initiatives towards sustainable [...]energy development; (c) strengthening [...]the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
至于上帝军,我欢迎非洲联盟在这方面 的 举措 , 并敦促区域内国家和广大的 国际社会与非洲联盟合作,更好地确定可行步骤以采取协调战略,旨在保护平民 [...] 免遭上帝军的威胁,并最终消除该团体恐吓平民的能力。 daccess-ods.un.org | As for LRA, I welcome the initiatives of the African Union [...] in that regard and urge the States of the region and the broader [...]international community to work together with the African Union to better define feasible steps towards a coordinated strategy aimed at protecting civilians from the LRA threat and, ultimately, eliminating the group’s capacity to terrorize civilians. daccess-ods.un.org |
评价还得出结论认为,开发署“为国际环境工作作出 了重要贡献”,“现已成为在这些领域开展工作的主要全球组织之一”;“已在总部 [...] 和各区域中心建立了一支为该组织争光的专业、精干的技术团队”;拿出了“高 [...] 质量的分析性知识产品,被公认为有助于政策对话、倡导和提高认识工作;制定 和实施了高质量的环境项目,“这些独立 的 举措 成 效 显著,具有创新性”;高效率 地执行了全环基金项目,“对其总体成功作出了重大贡献” [4 ]。 daccess-ods.un.org | The evaluation also concluded that UNDP made “significant contributions to international environmental efforts” and is now “among the leading global organizations working in these areas”; built up a “specialized and capable technical team at headquarters and in the regional centres that is a credit to the organization”; produced “high-quality analytical knowledge products recognized for their value in policy dialogue, advocacy and awareness raising”; developed and implemented highquality environmental [...] projects that are “impressive and [...] innovative as stand-alone initiatives”; and implemented [...]GEF projects efficiently and “made [...]a significant contribution to its overall success” [4]. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。