| 单词 | 想当然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 想当然 —take sth for grantedSee also:当然—without doubt • only natural • as it should be
|
尽 管，可以说一国如何对待其公民已不再是其专属问题， 但想当然地认为别国可以在当事国人民尚未准备好或 无意进行改革时发动变革也是荒谬的。 daccess-ods.un.org | While it was true [...] that how a State treated its citizens was no longer its exclusive domain, it would be fallacious [...]to assume that other [...]countries could effect change if the people of the State concerned were not ready or willing to change. daccess-ods.un.org |
鉴于若干社会保护方案如现金或资产转移计划或公共工程计划明确地 以妇女作为对象，人们往往想当然地 认 为两性平等问题已经解决。 daccess-ods.un.org | Since several social protection programmes, such as cash or asset transfer schemes, and public-works schemes, explicitly target women, it is often assumed that gender issues are already addressed. daccess-ods.un.org |
对群体道德深信不疑： 在群体迷思支配下，团体成员想当然 地 相 信群体决策的正义性。 12manage.com | Belief in Inherent Morality of the Group: [...] under the sway of Groupthink, members automatically assume the rightness of their target. 12manage.com |
美国没有放任使 用资本控制，不能想当然地推 定其效果。 daccess-ods.un.org | The United States did not condone the use of capital controls, and their efficacy should not be assumed. daccess-ods.un.org |
我们希望，在提供直升机以及增强河 上行动能力方面，我们提出的援助请求能够得到支 展工作的时候，我认为，我们不能再继 续 想当然地 加以认可。 daccess-ods.un.org | We hope that our demands will receive the support that we are asking for in terms of helicopters and riverine capability. daccess-ods.un.org |
不可想当然地认 为联合国系统具备有效应 对这些新挑战的能力。 daccess-ods.un.org | The capacity of the United Nations system to effectively address these new challenges cannot be taken for granted and may need to be strengthened and improved. daccess-ods.un.org |
人道主义援助正在途中，是运给没有机会象儿童 那样生活和不能享有我们的儿童 想当然 所 享 有的一 切基本设施的那些儿童的。 daccess-ods.un.org | Humanitarian aid was on its way to children who have been stripped of their opportunities to live as children and enjoy all the basic amenities that all of our children take for granted. daccess-ods.un.org |
换句话说，几乎我们 每个人都在使用这些电缆来操作我们 已 想当然 的日常工作，如：发送电子邮件、打国际电话、网上银行 以及在线购物等。 daccess-ods.un.org | In other words, almost all of us use these cables to perform everyday tasks that we have come to take for granted: sending e-mail, making international telephone calls, Internet banking and making purchases online. daccess-ods.un.org |
顾客对产品的最低限度需求， 必须有。）- 顾客对产品的最低限度需求，如果缺了这些基本因素，会让顾客感到不满；但是，即便产品包含了或者超出了它们，也不会让顾客产生满足感， 顾客想当然地以它们为先决因素。 12manage.com | (Dissatisfiers. Must have.) - The minimum requirements which will cause dissatisfaction if they are not fulfilled, but do not cause customer satisfaction if they are fulfilled (or are exceeded). 12manage.com |
与会 者就当前形势表达了挫折感，这及时提醒我们，不 应该想当然地对待目前现状。 daccess-ods.un.org | The sense of frustration with the current [...] situation conveyed by participants served as a timely wake-up call that the status [...] quo should not be taken for granted. daccess-ods.un.org |
运营商不应 想当然地认 为平板电脑用户希望上网的地方与智能手机用户相同，这种情形类似于移动数据和移动语音在使用方 面的差异。 deloittetmt.com | Operators should not assume that the places where tablet users want to connect will be the same as those for smartphone users, much in the same way that mobile data has a different usage footprint than mobile voice. deloittetmt.com |
不要想当然：性 别分析有助于解释妇女、女孩、男 孩 和 男 人 受 影 响 的 不 同 方 式 ，或 他 们 参 与 制 定 政 治 、 经济、社会和文化决策的程度。 globalprotectioncluster.org | Targeted Actions: Based on the gender analysis, make sure that women, girls, boys and men are targeted with specific actions when appropriate. globalprotectioncluster.org |
问题同样还在于，考虑到各国(以及较少数情况下的国际组织)在保留方面遇 [...] 到难题的频繁程度以及其中有些问题的复杂性，或许不 宜 想当然 地 认 为，在有关 国家(和国际组织)之间出现的意见分歧都应当或可以得到解决(见第三节A)。 daccess-ods.un.org | It nevertheless remains to be determined whether, in light of the frequency with which States (and, to a lesser extent, international organizations) are faced with reservations-related problems [...] and the complexity of some of those [...] problems, it would be appropriate to consider the [...]manner in which differences of opinion [...]that arise between the States (and international organizations) concerned should or could be resolved (see section III (A)). daccess-ods.un.org |
在这个现代医学的黄金时代，我们 想当然 地 认 为手术可以修复或者改善过去的人们曾经遭受过的健康问题。 shanghai.ufh.com.cn | In this golden age of modern medicine, we have come to take for granted that surgery can fix or improve problems that previous generations had to suffer through. shanghai.ufh.com.cn |
我们不能再继续脱离现实，想当然地 以 为我 们即将打破裁谈会的僵局。 daccess-ods.un.org | We cannot continue with this wishfulthinking approach, which makes us believe [...] that we are just about to break the impasse [...]in the Conference. daccess-ods.un.org |
纵观整个英超联赛，有些球队会 想当然 的 看 待他们的对手，这是极其有可能的。 sportsbook.dafa-bet.net | Looking through the fixtures there are possibilities especially should some of the teams take their opponents for granted. sportsbook.dafa-bet.net |
有一种趋势是让儿童以一种不现实的方式指导 各种方案，或者是根本不考虑儿童的意见 ， 想当然 地 认 为他们不知道其最大利益。 daccess-ods.un.org | There was a tendency to allow children to direct programmes in an unrealistic manner or to override children’s opinions on the assumption that they are unaware of their best interests. daccess-ods.un.org |
我们也不 能想当然地认 为我们生活在一个各国都建立了杰斐 逊式民主制度的稳定地区。 daccess-ods.un.org | We cannot pretend that we live in a stable region filled with Jeffersonian democracies. daccess-ods.un.org |
不应想当然地认 为传统教育体系中的教师就适合担任“创业教育导师”。 daccess-ods.un.org | Teachers in traditional education systems [...] should not automatically be considered apt to be “entrepreneurship [...]teachers”. daccess-ods.un.org |
相反，该报告仅仅在赞扬在西岸某 [...] 些地方采取了所谓的“放松”行动限制的措施时提到以色列的国名，并进一 步想 当然地认 为此类措施“预计将对巴勒斯坦人的自由行动和经济发展产生显著影 [...]响……”。 daccess-ods.un.org | It instead mentions Israel by name only to offer praise regarding so-called measures to “ease” restrictions of movement [...] in certain places in the West Bank, in [...] which it is further assumed that such measures [...]“are expected to have a significant [...]impact on the freedom of movement and economic development of the Palestinians …”. daccess-ods.un.org |
然而，这种克 制不应当被视为想当然。 daccess-ods.un.org | Such restraint, however, should not be taken for granted. daccess-ods.un.org |
安保部门改革在达成共识之 前已经得到实施，但对改革应包含的内容仍未达成 共同的理解；不应想当然地认 为一国希望邀请其他 国家或区域集团在这方面提供援助。 daccess-ods.un.org | Security sector reform had been implemented before consensus had been reached and there was still no common understanding of what it entailed; it should never be taken for granted that a State would wish to invite States or regional groups to provide assistance in that regard. daccess-ods.un.org |
如果是女 性负责某一方面的食品政策，她们应该有一定的针对 性，而不是想当然的认 为对男性也是同样适合的。 globalprotectioncluster.org | Assess the effect of project activities on women’s and men’s traditional productive or trading activities. globalprotectioncluster.org |
我们知道，明年初将会有一个 新的行政当局，但是本届行政当局仍 然想 要 为新的行 政当局能够继续进行已经开始的工作打好基础。 daccess-ods.un.org | We know that, there will be a new administration at the [...] beginning of next year, but the current [...] administration will nonetheless want to lay the foundations [...]for the new administration [...]to be able to continue the work already begun. daccess-ods.un.org |
当然，索 马里必须开始为自身安全负责，我们 应当想办法 协助索马里安全部门的发展。 daccess-ods.un.org | Of course, Somalia must begin to provide for its own security, and we should consider ways [...] to assist in the development of a Somali security sector. daccess-ods.un.org |
最后，微量分光光度计是理想然而， 当 样 品 是有限的，易于使用，速度，和广泛的光谱仪的动态范围，使其适合时，样品是丰富的。 jove.com | Finally, the microvolume [...] spectrophotometer is ideal when sample is limited, however, the ease-of-use, [...]speed, and extensive [...]dynamic range of the spectrometer make it suitable when sample is plentiful. jove.com |
当然，这 种延迟可能会被视为不可取；但 是，它是由保留者造成的，它可以通过其他单一缔约国或其他单一缔约国际组织 的明示接受来减少延误。 daccess-ods.un.org | This delay may certainly be considered undesirable; nevertheless, it is caused [...] by the author of the reservation, and it [...]can be reduced by express acceptance of the reservation on the part of a single other contracting State or a single other contracting international organization. daccess-ods.un.org |
“ 由于没有一个国家可以对它不同意的约束提出保留 ， 当然想 到 ， 提出反对 的每个国家会不会根据自己在上述目标和宗旨的标准范围内进行的个别评估 将提出保留的国家视为公约的缔约国。 daccess-ods.un.org | As no State can be bound by a reservation to which it has not consented, it necessarily follows that each State objecting to it will or will not, on the basis of its individual appraisal within the limits of the criterion of the object and purpose stated above, consider the reserving State to be a party to the Convention. daccess-ods.un.org |
先生Kurtland说：“他们（获奖者）认为他们的优胜者 ， 然 后 ， 那天晚上， 我 想 ， 当 地 的 电视台之一的数字，乐透号码是在电视屏幕上的错误，这样就把成一点非常迷惑不解。 zh-cn.playitalianlotto.com | Mr. Kurtland said: "They [...] (the winners) thought they were the winners, and then, that night, I think, one of the local TV stations had [...]the numbers, and the [...]Powerball number was wrong on the TV screen, so that put them into a little bit of a tizzy. playitalianlotto.com |
通过第一次非正式思考，得出了三位作家之间的五大共性主题：(i)教学在其作品中的 [...] 地位，特别是教育、试验和学习的方式；(ii)努力寻求人与环境和谐的新契约之天性；(iii)通 [...] 过与各种形式的知识的对话，推动科技进步；(iv)以人权与民主应对殖民主义、歧视和政 治、经济、社会和文化方面的排斥现象以及(v)艺术，特别是诗歌，是人与 自 然 ， 人 与其同 类之间和解的理想方式。 unesdoc.unesco.org | Five major themes of convergence between these three authors were identified during that first informal reflection process: (i) the place of pedagogy in their work, especially through education, experimentation and learning; (ii) nature, in the form of the desire for the search for a new covenant of solidarity between humanity and its environment; (iii) scientific and technological progress, enriched by dialogue with all forms of knowledge; (iv) human rights and democracy in response to colonialism, discrimination and political, economic, social and cultural exclusion; and, lastly (v) art and, [...] in particular, poetry as a form of unique [...] mediation between people and nature, and between individuals and [...]their fellows. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。