| 单词 | 想方设法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 想方设法 —think up every possible method (idiom); to devise ways and |
理事会应考虑到这一情况，想 方设法提供 更多帮助，而不是采取对立的态度。 daccess-ods.un.org | The Council should take into account the situation and think of ways to be more helpful instead of showing an attitude of confrontation. daccess-ods.un.org |
在这方面，他支持秘书长报告(A/66/223)所载的 [...] 各项建议，特别是关于加强移徙问题方面的国际合 作和想方设法改善 汇款流动和降低汇费的建议。 daccess-ods.un.org | In that connection, he supported the recommendations contained in the Secretary-General’s report (A/66/223), particularly the one regarding [...] enhancing international cooperation on [...] migration and finding ways to improve the flow [...]and reduce the cost of remittances. daccess-ods.un.org |
但是，尽 管美国想方设法动摇 波多黎各学生的精神，但他们 近期捍卫教育权的斗争对全体波多黎各人来说是一 场胜利。 daccess-ods.un.org | However, despite all efforts to break their spirit, the students’ recent defence of the right to education was a victory for all the people of Puerto Rico. daccess-ods.un.org |
一.44 咨询委员会获悉，所需资源的减少是针对秘书长关于所有方案主管 都想 方设法“以 更聪明的方式开展工作”的要求。 daccess-ods.un.org | I.44 The Advisory Committee was informed that the [...] decrease in requirements responded to the Secretary-General’s request that all [...] programme managers find ways to “work smarter”. daccess-ods.un.org |
尤其是，它必须想方设法重振 全球和地区协调机制，更有效地动员国家层面的 合作伙伴，加强对于联合国改革工作的参与，从而加快各国实现全民教育的步伐。 unesdoc.unesco.org | In particular, it must find ways to revitalize the [...] global and regional coordination mechanisms, better mobilize in-country [...]partnerships and increase participation in United Nations reform processes to accelerate national progress towards the achievement of EFA. unesdoc.unesco.org |
我们既有责任也有必要继续想方设法更 好地履行我们的责任，并为阿富汗人和其他民族带来 [...] 和平、公正和稳定，这是全人类与生俱来的权利。 daccess-ods.un.org | It is both responsible and necessary that we [...] continue to search for ways to better meet our [...]responsibilities and to bring to Afghans [...]and others the peace, justice and stability that are the birthright of all humankind. daccess-ods.un.org |
为了纠正这种局面，秘书处想方设法 通过 部门出版干事或通过各地区办事处的出版干事建立办事处技术援助制度。 unesdoc.unesco.org | To remedy this situation, the Secretariat is looking at ways and means of establishing a system of backstopping for those offices either through Sector publication officers or through publications officers in Regional Offices. unesdoc.unesco.org |
我们想方设法提高 能效，最大程度的减少自然资源的利用，减少浪费，限制使用危险化学品，在我们的产品不再有用时，鼓励对其进行回收利用。 delaval.cn | We work hard to improve energy efficiency, [...] minimize use of natural resources, reduce waste, limit dangerous chemicals and [...]encourage recycling of our products when they are no longer useful. delaval.com.au |
人们对在索马里海域进行的非法、 无管制和未报告的外国捕鱼海盗行为不以为意，这突出表明了国际社会的误解和 偏袒，也表明了为想方设法切实 解决海盗行为的威胁所建议采取的各种行动不切 实际。 daccess-ods.un.org | The illegal unreported and unregulated foreign fishing piracy in the Somali seas is ignored, underlining the international community's misunderstanding, partiality, and the impracticality of the proposed actions to find ways to effectively resolve the piracy threat. daccess-ods.un.org |
我们必须利用在这个关键时期给予我们的机会 ， 想方 设法兑现我们的承诺。 daccess-ods.un.org | We must take the [...] opportunity afforded us in this crucial period to find a way to honour [...]our commitments. daccess-ods.un.org |
我希望翠能健康成长，所以想方设法 增 加膳食的营养，除了让她吃米饭、蔬菜，还会让她吃肉、蛋、鱼。 unicef.org | I try to give her nutritious food, not only rice and vegetables, but also meat, eggs and fish. unicef.org |
他特别赞扬那些为和平事业献出生命的人们， 要求想方设法加快 补偿工作，对于原有病症造成的 死亡应当人道地处理，并应当考虑到死者受抚养人 的福祉。 daccess-ods.un.org | He paid special tribute to those who had given their lives in the service of peace and urged that efforts should be made to expedite the compensation process and that death caused by pre-existing conditions should be dealt with humanely and that the welfare of the deceased’s dependants should be taken into account. daccess-ods.un.org |
就在我们写这封信的时候，巴勒斯坦医护人员正 在 想方设法 进 入 被以色列大 炮和战机完全摧毁的 Al-Dayeh 四层楼住房。 daccess-ods.un.org | As we write this letter, Palestinian paramedics struggle to access the Al-Dayeh four-story home, which Israeli artillery and fighter jets completely demolished. daccess-ods.un.org |
在这样的大环境下，高校和其他利益相关 者需要想方设法对相 关项目进行调整，并为学生提供必要的职业 咨询服务从而使博士生对职业选择有更深入的了解，同时使一些 [...] 相关项目能更好地培养学生使之能适应不同的职业道路。 fgereport.org | In this environment universities and other stakeholders need [...] to consider ways to adjust programs and offer career counseling [...]services so that the career [...]options for doctoral recipients are better known and so that programs are designed to prepare students for various career paths. fgereport.org |
在土著人民自身需求的基础上， 想方设法 激 发 土著人民保持其社区学习方法 的兴趣。 daccess-ods.un.org | To find means of stimulating interest in maintaining indigenous ways of learning within the community, based on indigenous peoples’ own needs. daccess-ods.un.org |
工发组织想方设法（通过工发组织阿比让办事处和臭氧事务干事）获得 COPACI 的反 馈，可只在 2006 [...] 年 10 月 18 日， 工发组织的国家代表才见到 COPACI 的技术主任；技术 主任明言，COPACI 没有受到充分教育的技术人员可以派往联合王国。 multilateralfund.org | Despite UNIDO’s attempts to obtain feedback from COPACI (through [...] UNIDO’s Office in Abidjan and the Ozone Officer), it was [...]only on 18 October 2006 that UNIDO’s country representative met with the technical Director of COPACI, who indicated that COPACI did not have sufficiently educated technical staff to send to the United Kingdom. multilateralfund.org |
工发组织在回应关于根据第十九届缔约方大会第 XIX/6 号决定第 11（b）款调动额 [...] 外资源以最大程度实现氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的潜在财政奖励措施和机会的第 [...] 54/39（h）号决定时指出，除了受益企业和其他未接受援助的企业提供的巨额共同资金外 ，各方还努力想方设法根据 《联合国气候变化框架公约》的现行要求获得今后与气候变化 [...] 有关的供资，但得出的结论是，现用的清洁发展机制方法不适用于沙特阿拉伯国内得到援 助的行业。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth meeting of the Parties, UNIDO indicated that in addition to the large co-financing to be provided by the beneficiary enterprises [...] and other enterprises not assisted, efforts have [...] been made to identify ways and means to obtaining [...]future climate change related [...]funding based on current UNFCCC requirements, but it has been concluded that current Clean Development Mechanism (CDM) methodologies are not applicable to the sectors being assisted in Saudi Arabia. multilateralfund.org |
也就是说，我们利用我们的专业知识 ， 想方设法 从 各个方面帮助这些公司变强，这包括其债务结构。 china.blackstone.com | So this means that we apply our expertise in several ways to make companies stronger, and this includes debt structures. blackstone.com |
在两天的建设性议事过程中，与会者重申建立信任措施方案的重要性，并重 申必须想方设法尽量扩大被 36 年的冲突割裂的家庭之间的联系。 daccess-ods.un.org | During the two days of constructive deliberations, the participants reaffirmed the importance of the programme on confidence-building measures and the need to find ways and means to maximize the links between families that have been divided by conflict for 36 years. daccess-ods.un.org |
随着出版商想方设法改善其图书供应链并且减少浪费，他们正推动图书印刷商提供更快的周转时间和更小的订单数量。 graphics.kodak.com | As publishers seek to improve their book supply chain and reduce waste, they are driving book manufacturers to provide faster turnaround times and smaller order quantities. graphics.kodak.com |
我与参与该项调查的一位部长 举行了会谈，他正在想方设法鼓励人们以避免被污名 化的方式讲出真相。 daccess-ods.un.org | I had a meeting with one minister involved in that [...] inquiry who is seeking methods for encouraging [...]people to tell the truth in ways that avoid their being stigmatized. daccess-ods.un.org |
在 2010 年下半年，青年党舒拉委员会因其领导人之间出现明显分歧 [...] 而分心，人道主义组织再次报告说，青年党领导人之间对援助的态度明显 不同，因此它们想方设法在许 多地区恢复了工作。 daccess-ods.un.org | In late 2010, when the Al-Shabaabshura became distracted by apparent differences among its leaders, humanitarian organizations were again reporting marked differences among the [...] attitudes of Al-Shabaab leaders towards aid and were [...] creatively seeking ways to resume operations [...]in a number of regions. daccess-ods.un.org |
在对打工及销售人员进行教育指导的同时，还 要 想方设法 提高店铺商业利润。 jasso.go.jp | While educating and [...] instructing part-time workers and sales staff, they are also required to find ways to increase [...]profitability. jasso.go.jp |
我们认为解决方案提供商必须 想方设法 让 客 户生活得更加轻松。 softtek.com | We believe that a solution [...] provider must find ways to make its client’s [...]life easier, while still providing the best services available in the market. softtek.com |
为 了巩固并拓展已取得的改革成果，尽最大可能福泽 广大民众，国际社会需要与缅甸拉近关系，寻找合 适时机加大合作力度，而不是 想方设法 继 续 对缅实 施制裁。 crisisgroup.org | To consolidate and build on what has been achieved and increase the likelihood that benefits flow to all its citizens, Myanmar needs the international community to come closer, seeking opportunities for greater engagement rather than more reasons why sanctions should be sustained. crisisgroup.org |
从 DM6 的阶梯式障板到 Emphasis 的时尚冷色调，Bowers & Wilkins 的政策始终如一地要求我们想方设法 重 现 精准的声音。 bowers-wilkins.cn | From the stepped baffle of the DM6 to the cool modernity of the Emphasis, Bowers & Wilkins' policy has always been to explore every avenue in the pursuit of accurate sound. bowers-wilkins.eu |
(第 二、三、二十五和二十六条 ) 缔约国应根据委员会关于第三条( [...] 男女权利平等)的第 28(2000) 号一般性意 见，想方设法，通 过加强与私营领域合作伙伴的合作与对话，进一步鼓励妇 [...] 女进入高层和管理位置以及私营企业董事会。 daccess-ods.un.org | In light of the Committee’s general comment No. 28 (2000) on article 3 (the equality of [...] rights between men and women), the State [...] party should seek ways to further encourage [...]the participation of women in high-level [...]and managerial positions and on boards of private enterprises through enhanced cooperation and dialogue with partners in the private sector. daccess-ods.un.org |
集团公司对完美的追求岂止产品质量这么简单，从专卖店的选址和布局，以至商品的摆设，再 到 想方设法 使 顾 客一进门便有宾至如归的感受……每个细节都让顾客体味到LVMH对品质的孜孜以求。 lvmh.cn | Their search for excellence go well beyond the simple quality of their products: it encompasses the layout [...] and location of our stores, the display [...] of the items they offer, their ability to [...]make their customers feel welcome as soon [...]as they enter our stores... All around them, their clients see nothing but quality. lvmh.com |
供应链—领先的企业会想方设法通过 将其运营环节（例如物流）外包、采用新技术（例如在仓库内采用无线射频技术）或对流程进行重新设计来提高效率，减少投入成本、浪费和不可控性。 pactera.com | Supply Chain – Leading [...] companies will find ways to squeeze more [...]efficiency from their supply chains by outsourcing some [...]of their operations (e.g. logistics), employing new technologies (such as radio frequency in warehouses), or redesigning processes to reduce input costs, waste and variability, as manufacturers in other sectors have done. pactera.com |
(c) 为私营部门投资住房产业及相关基础设施创造有利的机构、监管和政策 环境，尤其要重视提供低成本住房； (d) 想方设法消减现有的贫民窟，防止出现新的贫民窟，并改善尚存的贫民 窟住宅 daccess-ods.un.org | (d) Seek ways of decongesting existing slums, preventing the growth of new ones and improving remaining slum housing stock daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。