| 单词 | 中国船舶贸易公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 中国船舶贸易公司 —China Shipbuilding Trading Corporation (CSTC)See also:贸易公司—trading company 贸易司 n—trade division n 贸易国—trading nation 船公司 n—shipping companies n • shipping company n
|
2009 年 6 月，美国国际贸易委员会发表了一份关于向古巴出售农产品的报 告，承认限制两国之间贸易的因 素包括：古巴进口商支付条件困难；由于 Alimport 公司的官 僚增加了储存或滞港费用；需要前往古巴的出口商获得许可证的程序复 杂拖沓；对古巴商人的旅行限制；美国法律对停靠古巴港口的外 国 船 只 的惩罚； 古巴政府从某些国家的采购是出于地缘政治考虑。 daccess-ods.un.org | In June 2009, the United States International Trade Commission published a report on sales of agricultural products to Cuba in which it [...] was recognized that the [...] constraints on trade between the two countries included: difficult payment terms for Cuban importers; additional costs incurred by Alimport for storage or demurrage owing to bureaucratic obstacles; the complex and drawn-out licensing process for exporters who need to travel to Cuba; travel restrictions affecting Cuban negotiators; and penalties under United States law for foreign ships that have docked in [...]Cuban ports and for the [...]Cuban Government’s purchases from certain countries for geopolitical considerations. daccess-ods.un.org |
2002 年 12 月通过的强制性安全措施包括了对 1974 年《国 际海上人命安全公约》的修正案，其中最为影响深远的修正案(第十一-2 章)列入 了新的《国际船舶和港 口设施保安规则》，《规则》在强制性的一节(A 部分)中载 列了对各国政府、港务局和航运公司 作 出的详细有关保安的规定，以及在非强制 性的一节(B 部分)中载列有关如何遵守这些规定的一系列准则。 daccess-ods.un.org | The mandatory security measures, adopted in December 2002, include amendments to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea, the most far-reaching of which (chapter XI-2) [...] incorporates by reference the [...] new International Ship and Port Facilities Security Code (ISPS Code), which contains detailed security-related requirements for Governments, port authorities and shipping companies in a mandatory [...]section (part A), together [...]with a series of guidelines about how to meet these requirements in a non-mandatory section (part B). daccess-ods.un.org |
论坛在贫困与人权和全球化进程的社会影响等主题下，听取了专家发言，并就 以下议题及其与贫困的关系展开了问答式辩论：人权的规范框架与赤贫问题；外 债；国际贸易政策；国家、 公民社会和 跨 国公司 在 消 除贫 困 中 的 作 用和责任；在 减贫和消除贫困方面的国际援助与合作；体面和良好的工作条件；善政/腐败；得 到廉价基本药品和医疗保健；气候变化；和粮食安全、粮食危机和食物权。 daccess-ods.un.org | Under the main themes of poverty and human rights and the social dimension of the globalization process, the Forum heard expert presentations and held interactive debates on the following topics and their relationship to poverty: the normative framework of human rights and [...] extreme poverty; foreign [...] debt; international trade policies; the role and responsibility of the State, civil society and transnational corporations in poverty [...]eradication; international [...]assistance and cooperation in poverty reduction and eradication; decent and favourable work conditions; good governance/corruption; access to affordable essential drugs and health care; climate change; and food security, the food crisis and the right to food. daccess-ods.un.org |
作出答复的各方没有提供关于审查会议建议的某些援 助形式的资料，包括关于援助港口国 控 制 、遵守市场 和 贸易 相 关措施、满足市场 要求和分享船舶信息的资料。 daccess-ods.un.org | No information was provided concerning some of the forms of assistance recommended by the Review [...] Conference, including [...] assistance for port State control, compliance with market and trade-related measures, meeting market requirements and the sharing of vessel information. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩谴责索马里沿海的海盗活动和武装抢劫 行为，因为它们威胁到船舶航行和国 际 贸易 ， 并 且阻 碍人道主义援助的提供。 daccess-ods.un.org | Lebanon condemns the acts of piracy and armed robbery [...] off the shores of Somalia, [...] which threaten navigation and international trade and obstruct the [...]delivery of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
4.7 建造、裝備、提供、裝配、維修、購買、擁有、包租及租賃將用於航 運、運輸、租船及其他通信及運輸業務之蒸汽、電動機、帆或其他貨 船、船舶、艇、拖船、趸船、駁船或 其他財產，以供 本 公司 使 用 及作 其他用途，以及將其或其中之任何權益出售、包租、租賃、按揭、抵 押或轉讓予其他人士。 gbinternational.com.hk | 4.7 To build, equip, furnish, outfit, repair, purchase, own, charter and lease steam, [...] motor, sail or other [...] vessels, ships, boats, tugs, barges, lighters or other property to be used in the business of shipping, transportation, chartering and other communication and transport operations for the use of the Company or for others, [...]and to sell, charter, [...]lease, mortgage, pledge or transfer the same or any interest therein to others. gbinternational.com.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路 、 高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通 往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 [...] 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 [...]目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near [...] the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; [...]the Kaladan multi-modal [...]project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
专家组尤其欢迎迪拜多种商品交易中 心 也 与阿拉伯联 合酋长国其他行业参与者建立联系，尤其是同那些直接从刚果民主共和国或其邻 国进口的贸易公司建立联系。 daccess-ods.un.org | The Group particularly welcomes the DMCC outreach [...] to other industry [...] participants in the United Arab Emirates, among which should figure those trading companies that directly import from the Democratic Republic of the Congo or its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
许立荣先生1975年参加工作，历任中国远洋运输（集团）总公司副总裁 、 中国 远 洋控股股份有限公司副总经理、中远集装箱运输有限公司董事总经理、上海远洋运 输 公司船 长 、 船舶 管 理一处副处长、上海远洋货运公司总经理、上海远洋运输公司副总经理、上海航运 交 易 所 总 裁等职。 hamburg-summit.com | Ms. Chak Mei Hing currently serves as standing committee member of the All China Women's Federation, Vice Chairwoman of the China Association of Women Entrepreneurs, Vice President of the China Council for the Promotion of Industrial Development, Honorary President of the Women Entrepreneurs [...] Chamber of All-China [...]Federation of Industry and Commerce, the Standing Committee member of the CPPCC Guangdong Provincial committee, Vice Chairwoman of the Guangdong Federation of Industry and Commerce, Vice Chairwoman of the Guangdong Provincial Women's Federation and Vice Chairwoman of the Women Entrepreneurs Association of Guangdong Province. hamburg-summit.com |
公司取得 了交通主管部门、海事主管门颁发的水路运输及服务等方面相关资证证书有：《水路运输服务许可证》、《水路运输许可证》、《国际海运业辅助经营登记证》（国 际 船舶 管 理 ）、《港口服务许可证》、《船员服务机构许可证》、 《 中 华 人 民共 和 国船舶 安 全 营运和防止污染管理规则》体系符合证明证书（DOC）等，我们在以上资质许可的范围内经营相关业务。 seaying.com | The company gained the maritime transportation departments issued by the competent door, water transportation and services relevant endowment card certificate: the waterway transportation service licence ", "water transportation permit", "international business registration certificate (resulting from auxiliary international ship management), and" the port service license "or" crew service license "the People's Republic of China, the ship security operations [...] and prevent pollution [...]management rules system conforms to proof certificate (DOC) and so on, we in the above qualifications within the permitted scope of business related businesses. en.seaying.com |
东北大西洋渔业委员会控制和执法制 度 中 包 括 两项主要工具，用以打击非 法、无管制或未报告的捕鱼活动，即：把悬挂《东北大西洋渔 业 公 约 》 非缔 约国 国旗的船舶列入 黑名单，以及港口国控制系统，它控制冷冻鱼在东北大西洋渔业 公约区内国外港口的上岸量。 daccess-ods.un.org | NEAFC had two main tools to combat IUU [...] fishing that were part of its scheme of control and enforcement, namely the blacklisting of vessels under flags of non-Contracting Parties to NEAFC and a port state control system, which controlled the [...]landings of frozen [...]fish into foreign harbours in the NEAFC Convention Area. daccess-ods.un.org |
与中西太平洋渔委违规船只名单有关的程序规定应采取非歧视性措施，包 括禁止涉及从事非法、无管制和未报告捕捞活动的船只的商业交易、进口、上岸 和转运活动，并鼓励贸易商、 进口商、运输商和其他有关方面避免参与 被 中 西太 平洋渔委的公约所禁止、由违规船只 名 单所列 渔 船 捕 获的鱼种的交易。 daccess-ods.un.org | The procedures relating to the WCPFC negative vessel list provided for the adoption of non-discriminatory measures, including prohibiting commercial transactions, imports, landings and trans-shipments involving illegal, unreported and unregulated fishing [...] vessels and encouraging traders, [...] importers, transporters and others involved to refrain from transactions in species covered by the WCPFC Convention which were caught by vessels on the negative vessel list. daccess-ods.un.org |
TTS集团是一家近海设备、造船设备和港口设施提供商，与中国的大连船舶重工集团有 限 公司 和 中国船舶 工 业 集团公司建立了合资企业。 norway.org.cn | The TTS Group delivers equipment for offshore, [...] shipbuilding and port facilities, and has [...] joint-ventures with China`s Dalian New Shipbuilding Heavy Industry [...]Co. and CSSC. norway.cn |
八.96 如拟议方案预算所述(同上，第 29 F.2-29 F.4 [...] 段)，联合国维也纳办事 处管理司为联合国秘书处设在维也纳的单位提供行政支助， 其 中 包 括 禁毒办、外 层空间事务处、国际贸易法司、联 合国原子辐射影响问题科学委员会秘书处、联 合国新闻处、内部监督事务厅和联合国关于在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙造成 [...]的损失登记册。 daccess-ods.un.org | VIII.96 As indicated in the proposed programme budget (ibid., paras. 29F.2-29F.4), the Division for Management of the United Nations Office at Vienna provides administrative support to the United Nations Secretariat units located in Vienna, including UNODC, [...] the Office for Outer [...] Space Affairs, the International Trade Law Division, the secretariat of the United Nations Scientific [...]Committee [...]on the Effects of Atomic Radiation, the United Nations Information Service, the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Register of Damage Caused by the Construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory. daccess-ods.un.org |
此外，贸发会议秘书处已着手考察国 际 法 规框 架 中 有 关 船舶 造 成石油污染的 责任的内容，以便改善对这些问题的认识，并就通过相关国 际 公 约 为 发展中国家 的决策制定者提供政策指导。 daccess-ods.un.org | Moreover, it has commenced work to examine aspects of the international regulatory framework dealing with liability for ship-source oil pollution with a view to improving the understanding of these [...] issues and providing [...]policy guidance to decision-makers in developing countries in respect of the adoption of relevant international conventions. daccess-ods.un.org |
有關船舶的公司及船長如未有遵守上 述規定，均會受到懲罰。 legco.gov.hk | Penalties are [...] imposed against the company and the master of the ship concerned [...]if they fail to comply with these requirements. legco.gov.hk |
泰国代表团向经社会通报了泰国商务 部 贸易 谈 判 司 与 亚 太经社会 和国 际贸易与发 展研究所签署的谅解备忘录，并说 其 中 反 映了该国致力于与亚太 经社会密切合作，以加强贸易和投资领域的技术合作和能力建设。 daccess-ods.un.org | The delegation of Thailand informed the Commission of the memorandum of [...] understanding signed by the [...] Department of Trade Negotiations of the Ministry of Commerce of Thailand with ESCAP and the International Institute for Trade and Development, [...]which reflected the [...]country’s commitment to working closely with ESCAP in strengthening technical cooperation and capacity-building in the area of trade and investment. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要求完全改变国家的 经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策转变(例如包括 对 贸易 政 策 、 公 共 部 门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立 场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country [...] [...] and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better [...]government interventions (enhanced regulation, [...]early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
在第 13382 号行政命令附件中被列 名的朝鲜永邦总公司是朝鲜复杂设备 进出口公司、朝鲜国际化工合资公司 、 朝鲜 Kwangsong 贸易公司、朝鲜 Pugang 贸易公司、朝鲜 Ryongwang 贸易公司、朝鲜 Ryonha 机械合资公 司的母公司。 daccess-ods.un.org | Korea Ryonbong General Corporation, named in the Annex of E.O. 13382, is the parent company of Korea Complex Equipment Import Corporation, Korea International Chemical Joint Venture Company, Korea Kwangsong Trading Corporation, Korea Pugang Trading Corporation, Korea Ryongwang Trading Corporation, Korea Ryonha Machinery Joint Venture Corporation. daccess-ods.un.org |
各项举措的重点是威慑措施，例如在合同条 款 中 列 入 船舶保护分遣 队以及寻找那些营运悬挂已与欧盟海军切实达成了 船 舶 保 护 分遣队协议 的 国家 国旗的船只的公司。 daccess-ods.un.org | Initiatives have focussed on deterrent measures such as the inclusion [...] of vessel [...] protection detachment in contract provisions, and seeking companies operating vessels under flag States with which the EU NAVFOR has secured vessel protection detachment agreements. daccess-ods.un.org |
Mercuria能源贸易有限公司昨日 就7.55亿美元的一年期和三年期银团循环贷款与29家鼎力支持 的 国 际 银 行签署协议。 tipschina.gov.cn | A USD755 Million 1 & [...] 3-year syndicated revolving credit facility for Mercuria Energy Trading Pte Ltd was signed yesterday with overwhelming support from 29 international banks. tipschina.gov.cn |
托克（Trafigura）是世界领先的大宗商品 跨 国贸易公司 之 一 ，专注于石油、矿产和金属市场，在欧洲、非洲、亚洲、澳洲、北美 、 中 美 和 南美的44个国家设立了67个分支机构。 tipschina.gov.cn | Trafigura is one of the world's leading international commodity traders, specializing in the oil, minerals and metals market, with 67 offices in 44 countries [...] in Europe, Africa, Asia, Australia, [...]and North, Central and South America. tipschina.gov.cn |
80%以上的国际货物贸易通过 海运进行，发 展 中国 家 通 过 船 运 进行 的 贸易比 例更高。 daccess-ods.un.org | More than 80 per cent of [...] international trade in goods is carried by sea and an even higher percentage of developing-country trade is carried in ships. daccess-ods.un.org |
该区域的新区域倡议、网络和机构包括：8 环境署加勒比环境方案、14卡 塔赫纳保护和开发大加勒比区域海洋环 境 公 约 、 东加勒 比 国 家 组 织固体废物 和船 舶产生的废物管理项目、6 加勒比小岛屿发展中国家综 合流域和沿海地区管理项 目、ReCaribe：大加勒比区域固体废物管理和回收联盟、关于将环境卫生政策纳 [...] 入加勒比区域国家发展计划的区域讨论会、加勒比区域小岛屿发展中国家固体、 液体和危险废物综合管理的无害环境技术目录。 daccess-ods.un.org | Examples of new regional initiatives, networks and agencies in the region include:8 UNEP Caribbean Environment Programme;14 Cartagena Convention for the [...] Protection and Development of the Marine Environment of [...] the Wider Caribbean Region; Organization of Eastern Caribbean States Solid and Ship-Generated Waste Management Project;6 Integrated Watershed and Coastal [...]Management in Caribbean SIDS project; ReCaribe: Wider Caribbean Solid Waste and Recycling Alliance; CARIBSAN Regional Workshop on the Integration of Sanitation Policies in National Development Plans in the Caribbean Region; and Directory of Environmentally Sound Technologies for the Integrated Management of Solid, Liquid and Hazardous Waste for SIDS in the Caribbean Region. daccess-ods.un.org |
澳大利亚中国工商 业委员会会员既包括力拓、必和必拓、Fortescue金属集团和雪佛龙等大型资 源 公司 ， 也 不乏从事 澳 中贸易 的 中 小型企业。 australiachina.com.au | ACBC members [...] include major resource companies, such as Rio Tinto, BHP Billiton, Fortescue Metals Group and Chevron, through to medium and small businesses involved in Australia-China trade. australiachina.com.au |
但是，澳 大利亚指出，澳大利亚 1999 [...] 年《环境保护和生物多样性养护法》适用于澳大利 亚国民、船舶和公司在澳 大利亚国家管辖范围以内和以外区域进行的活动，是环 [...]境影响评估的法律框架。 daccess-ods.un.org | However, Australia noted that its Environment Protection and Biodiversity [...] Conservation Act 1999, which applied to [...] Australian nationals, vessels and corporations in areas [...]within and beyond Australia’s [...]national jurisdiction, provided a legal framework for environmental impact assessments. daccess-ods.un.org |
鉴于国际进行的反海盗努力以及本法令第 [...] 4 条第 13 款提及的军事人员参加 [...] 行动，又联系 2008 年 11 月 10 日理事会第 2008/851/PESC 号欧洲联盟联合行动， 在等待联合国国际海事组织海事安全委员会的导则批准之前，授权在未建立第 1 款所述分遣队和符合第 5 款、5 之二、5 之三规定限度的情况下，在悬挂意大利 旗帜通过第 1 款所述国际海域的商船上，部署 1931 年 6 月 18 日第 773 号皇家法 令批准关于公共安全的统一法律案文第 133 和 134 条核可的“宣誓卫兵”，以保 护所述船舶。 daccess-ods.un.org | In the context of international efforts for counter-piracy and the participation of military personnel in the operations referred to in article 4, para. 13 of this decree, and also in conjunction with the European Union Joint Action 2008/851/PESC of the Council, of 10 November 2008, and awaiting the approval of the guidelines of the Maritime Safety Committee of the United Nations within the International Maritime Organization (IMO), it is authorized — whereas the detachments referred to in para. 1, are not established — and in any case within the limits established in paras. 5, 5-bis, 5-ter, the employment of “sworn guards”, authorized under articles [...] 133 and 134 of the [...] Unified law text on Public Security, approved with Royal Decree 18 of June 1931, No. 773, on board merchant ships flagged in Italy transiting in international waters referred to in para. 1, for the protection of the said ships. daccess-ods.un.org |
援助活动侧重于批准、执 行和实施经 1978 年议定书修订的《国际防止船舶造 成污 染 公 约 》 (1973 年)和海 洋环境保护委员会的相关规则、标准、指导方针和建议；《国际油污防备、反应 和合作公约》(1990 年)及其《对危险和有毒物质污染事故防备、反应和合作的议 定书》(2000 年)；《控制船舶有害防污系统国际公 约 》 (2001 年)和《控制和管理 船只压载水和沉积物国际公约》(2004 年)。 daccess-ods.un.org | Assistance has focused on the ratification, [...] implementation and [...] enforcement of the following conventions: the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (1973), as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, and related rules, standards, guidelines and recommendations of the Marine Environment Protection Committee; the International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Cooperation (1990) and its Protocol on Preparedness, Response and Cooperation to Pollution Incidents by Hazardous and Noxious Substances (2000); the International Convention [...]on the Control [...]of Harmful Anti-fouling Systems on Ships (2001); and the International Convention on the Control and Management of Ships’ Ballast Water and Sediments (2004). daccess-ods.un.org |
美国报告称，它没有授权任何美 国船舶 在 国 家 管 辖范围以外地区进行底层 捕捞，因此，它没有需要通过粮农组 织 公 布 的 船舶 或 措 施清单。 daccess-ods.un.org | The United States reported that it did not [...] authorize any of its vessels to conduct bottom fisheries in areas beyond national jurisdiction and, therefore, it did not have a list of vessels or measures to [...]make publicly available through FAO. daccess-ods.un.org |
同时，它突显了当前世界经济和金融危机 对贸易流动产生的深远的负面影响；重申维 护 公 平的 多边贸易体制 的重要性，再次呼吁抵制一切保护主义 倾向并纠正已采取的任何此类措施，同时承认发 展中 国家有权充分利用世界贸易组织 (世贸组织)下的灵 活性；以及强调多哈回合取得平衡、丰硕和注重发展 的成果的重要性，他呼吁所有会员国表现出必要的灵 活性和政治意愿，打破目前的谈判僵局，确保早日结 束谈判。 daccess-ods.un.org | At the same time, it highlighted the profoundly negative impact on trade flows of the ongoing world economic and financial [...] crisis; reaffirmed the [...] importance of an equitable multilateral trade system, reiterating the call to resist all protectionist tendencies and to rectify any such measures already taken, while recognizing the right of developing countries to make full use of the flexibilities under the World Trade Organization [...](WTO); and stressed the [...]importance of a balanced, ambitious and development-oriented outcome of the Doha Round, calling on all Member States to show the necessary flexibility and political will to break the current impasse and ensure the early conclusion of the negotiations. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。