| 单词 | 环法国 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环法国 —Tour de France cycle race法国法 noun —French law nSee also:环法—Tour de France cycle race 法国 n—French n 国法—national law
|
该工具由 文化体育宣传机构、职业活动组织者及环保非营利组织共同开发，此外还 有 法国环 境 能 源管理总署 （ADEME）的参与。 on-the-move.org | The tool has been developed in cooperation with organisers of cultural, sporting and professional events, [...] non-government organisations [...] involved in environmental protection, and ADEME, the French Agency for Environment [...]and Energy Management. on-the-move.org |
报告强调，各会员国 必须继续批准并落实相关的国际条约，重新审视本 国的立法环境，以确保国内法 律与本国的国际义务 相符，务必使移民政策能够重视男女问题并以基本 [...] 权利为核心。 daccess-ods.un.org | The report emphasized the need for continued ratification and [...] implementation of international [...] instruments, strengthened legal frameworks, gender-sensitive [...]and rights-based migration policies, [...]continued awarenessraising and prevention efforts, support for the victims, and accelerated data collection and analysis. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政 策和 立 法 框 架 中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度 运作方面的歧视，形成恶性 循 环 ； 存 在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a [...] specific group in the [...] national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial [...]profiling and police [...]violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
该司还向联合国难民事务高级专员办事处和联 合 国环 境 规 划署等 其他联合国实体设在维也纳国际中心的办公室以及向设在意大利都灵的联合国 区域间犯罪和司法研究所提供有偿但有限的行政支助。 daccess-ods.un.org | Limited administrative support is also provided on a reimbursement basis to offices of other United Nations entities located in [...] the Vienna [...] International Centre, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Environment Programme and the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, [...]located in Turin, Italy. daccess-ods.un.org |
在这方面，该代表团认 为，委员会应探索今后与联合国其他机构开展合作的方式，这些机构包括联合 国工业发展组织（工发组织）、联合国贸易和发展会议（贸发会议）、联 合 国环 境规 划署（环境规划署）和经济及社会理事会科学和技术促进发展委员会，从 而找到如何使空间技术促进实现千年发展目标以及实现各会员国在联合国可持 续发展大会（“里约+20”）结束时所作政治承诺可能产生的任何未来发展目标的 方法。 daccess-ods.un.org | In that context, that delegation was of the view that the Committee should explore ways to cooperate in the future with other United Nations bodies, such as the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the Commission on Science and Technology for Development of the Economic and Social Council, in order to find ways in which space technology could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and any future development targets that might result from political commitments undertaken by Member States upon the conclusion of the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20). daccess-ods.un.org |
不提供“最 佳做法”环境可导致一国被列 入在开展任何金融业务前须进行大量的额外尽责和 调查工作的国家名单。 daccess-ods.un.org | A failure to [...] provide a “best practice” environment can result in a [...]country being listed as being required to undertake significant [...]levels of extra added due diligence and investigation before undertaking any financial business. daccess-ods.un.org |
联合国环境议 程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其他领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使 得部门努力与全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the [...] progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone layer, desertification, climate change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the [...]sectoral and global [...]aspects were mutually supportive. daccess-ods.un.org |
针对本项淘汰计划，2007 年将没有资金支付给合作机构法国、 环 境规 划署和开发计划署。 multilateralfund.org | There are no funds to be disbursed to the [...] cooperating agencies France, UNEP, and UNDP [...]during 2007 for this phase-out plan. multilateralfund.org |
1979 年《中华人民共和国环境保护法(试行 )》第四章明确赋予环境保护部门(EPBs)环境监 测，调查、了解当前环境质量以及未来变化趋势的责任，以及提出环境质量改进措施 (《中华人 民共和国环境保护法(试行)》，1979)。 ecegp.com | Chapter 4 of the 1979 PRC [...] Environmental Protection Law (for trial implementation) explicitly granted the environmental protection bureaus (EPBs) the responsibilities of environmental monitoring, surveying and making sense of the current state of environmental quality and future trends of changes, and recommending measures for improving environmental quality (PRC Environmental Protection Law (for trial implementation) 1979). ecegp.com |
法国决定 立即彻底拆除位于南太平洋穆鲁 罗瓦环礁和方阿陶法环礁的 太平洋核试验场。 daccess-ods.un.org | It immediately decided to fully dismantle the Pacific Testing Centre and the atolls of Mururoa and Fangataufa, [...] located in the South Pacific. daccess-ods.un.org |
认识到回收煤矿甲烷的各种好处，欧洲经委会于 2004 年 在美国环保局 支持下，与甲烷市场化合作伙伴密切合作，启动了一个促进最佳做 法的方 案，并为规划、设计和资助煤矿甲烷项目提供技术援助。 daccess-ods.un.org | Recognizing the many benefits associated with the coal mine [...] methane recovery, ECE, with [...] support from the Environmental Protection Agency of the United States and in close cooperation with the Methane to Markets Partnership, had launched a programme in 2004 to promote best practices and provide [...]technical assistance in [...]planning, designing and financing coal mine methane projects. daccess-ods.un.org |
有关中国环境治 理的研究发现，环境信息不公开 、环 境执法不到位的情况，更多地出现在经济发展水平落后地区，或者是当地政府税收依赖于那些污 染企业(经济，2004；公共与环境事务研究所和自然资源保护委员会，2009、2010、2011；李， [...] 2011 b)。 ecegp.com | Studies on China’s environmental governance have repeatedly reported such findings, especially [...] in areas where the level [...]of economic development has lagged behind or the local government depends on those polluters for tax revenue (Economy 2004; Institute of Public and Environmental Affairs and Natural Resources Defense Council 2009, 2010, 2011; Li 2011b). ecegp.com |
为讲法语的学员举 办的暑期学校是和以下机构合办的：法国教科文组织全国委 员会、法国国家科学研究中心（CNRS）、法语国家能源研 究所（IEPF）、法国电力公司（EDF）、 法国环 境 能 源管理 机构（ADEME）等。 unesdoc.unesco.org | The summer schools for French-speaking participants are organized in close cooperation with the French National Commission for UNESCO, the French National Center for Scientific Research (CNRS), the Francophone Institute for Energy (IEPF), the French Electricity Utility (EDF), the French Agency for Environment and Energy Management (ADEME), etc. unesdoc.unesco.org |
为确保我们的标准和方法可以 准确反映原材料的环境问题，我们还与独立组织开 展合作，如自然资源保护委员会 (NDRC)、美国环境保护署 (EPA) 以及中国公众环境研究中 心 (IPE)。 apple.com.cn | To ensure our [...] standards and our approach reflect material environmental issues, we work with independent organisations such as the Natural Resources Defense Council (NRDC), the US Environmental Protection Agency (EPA) and the Institute of Public and Environmental [...]Affairs (IPE). images.apple.com |
使用 可危害环境的武器，特别是辐射性武器是违 反 国 际 人 道主 义 法 、 环 境 权 与和平 人权的恶行。 daccess-ods.un.org | The use of weapons that damage the environment, in particular radioactive weapons [...] and weapons of mass [...] destruction, is contrary to international humanitarian law, the right to [...]the environment and the human right to peace. daccess-ods.un.org |
(a) 与各国政府、有关国际组织和政府间机构，包括联 合 国环 境 规 划署和 有关的多边环境协定、人权机制、地方政府、国家人权机构、民间社会组织（包 括代表土著人民和其他弱势人群的组织）、私营部门和学术机构协商，研究与享 有一个安全、洁净、健康和可持续的环境相关的人权义务，包括非歧视义务； (b) 查明利用人权义务和承诺为制定环境政策、特别是环境保护方面的政 策提供咨询、支持和协助加强的最佳 做 法 ， 宣 传最佳 做 法 并 就 最佳 做 法 交 流意 见，并为此编制一份最佳做法汇编 daccess-ods.un.org | (a) To study, in consultation with Governments, relevant international organizations and intergovernmental bodies, including the United Nations Environment Programme and relevant multilateral environment agreements, human rights mechanisms, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations, including those representing indigenous peoples and other persons in vulnerable situations, the private sector and academic institutions, the human rights obligations, including nondiscrimination obligations, relating to the enjoyment [...] of a safe, clean, healthy and sustainable environment daccess-ods.un.org |
又请秘书长在编写这份报告时考虑到已有的各项报告，说明可以根 据国 际法为保 护珊瑚礁和相关生态系统采取何种必要行动，包括有关在整个联合国系 统采取协调一致行动的各项提案，同时考虑到会员国、联合国系统各机构和方案 的意见，特别是联合国开发计划署和联 合 国环 境 规 划署、有关国际组织，包括国 际珊瑚礁倡议和政府间气候变化专门委员会的意见，以及有关多边环境协定的成 果和决定。 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General, taking into consideration existing reports in preparing that report, to [...] identify potential [...] actions consistent with international law needed to protect coral reefs and related ecosystems, including proposals for coordinated and coherent action across the United Nations system, taking into account the views of Member States, the agencies and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme and the United Nations Environment [...]Programme, and relevant international [...]organizations, including the International Coral Reef Initiative and the Intergovernmental Panel on Climate Change, as well as the outcomes and decisions of relevant multilateral environmental agreements. daccess-ods.un.org |
由伊朗伊斯兰共和国环境部国家臭 氧机构在牵头执行机构的协助下对监测工作进行 管理。 multilateralfund.org | The monitoring process will be managed by the Islamic Republic of Iran Department of Environment (DOE) through the National Ozone Unit (NOU) with the assistance of the Lead IA. multilateralfund.org |
为了实现计划确定的具体目标，德国 同 法国 、 环 境 规 划署、工发组织和 开发计划署合作，正在并将开展一系列投资、非投资、技术援助和能力建设活动。 multilateralfund.org | In order to achieve the targets specified in the plan, a series of investment, non-investment, technical assistance and capacity building activities will be, and are being, implemented by Germany in cooperation with France, UNEP, UNIDO and UNDP. multilateralfund.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 [...] 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植 物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 [...] 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) [...] the standard setting work of the [...] Codex Alimentarius Commission and the International [...]Plant Protection Convention; (c) the [...]establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以 下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
全系统的科技和环境领域协调：作为在全球全面推动联合国系统工作更加一致有效的一 部分，教科文组织积极参与联合国的科技和环境协调机制，包括联 合 国环 境 管理小组、秘书长关 于发展、人道主义援助和环境领域的联合国全系统协调一致的高层专门小组的环境磋商和联合国 科学和技术促进发展委员会（UNCSTD）的工作。 unesdoc.unesco.org | System-wide coordination in the areas of science and technology and the environment: As part of the overall efforts to make the United Nations system work more coherently and effectively across the world, UNESCO actively participated in United Nations coordination mechanisms in the areas of science and technology and the environment, including the United Nations Environment Management Group, the Environment Consultation of the Secretary-General’s High-level Panel on United Nations System-wide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment, and the UN Commission for Science and Technology for Development (UNCSTD). unesdoc.unesco.org |
下列联合国机构派代表出席了会议：国际贸易中心、联合国艾滋病毒/ 艾滋病联合规划署、联合国儿童基金会、联合国防治荒漠化公约秘书处、联 合国开发计划署、联合国促进两性平等和增强妇女权能署(妇女署)、联 合国 环境规 划署、联合国教育、科学和文化组织、联合国人类住区规划署、联合 国国际减少灾害风险战略机构间秘书处和联合国人口基金。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following United Nations bodies attended: International Trade Centre; Joint United Nations Programme on HIV/AIDS; United Nations Children’s Fund; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; United Nations Development Programme; United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women; United Nations Environment Programme; United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; United Nations Human Settlements Programme; United Nations International Strategy for Disaster Reduction; and United Nations Population Fund. daccess-ods.un.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 [...] 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要 求 国 际 贸 易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 [...]预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation [...] of an enabling [...] external economic environment for development which requires greater coherence between the international [...]trading, monetary and [...]financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
依照执行委员会第二和第八次会议所作决定，联合国开发计划署（开发计划署）、 作为基金执行机构和财务主任的联合 国环 境 规划署（环境规划署）、联合国工业发展组织 （工发组织）和世界银行的代表以观察员身份出席了会议。 multilateralfund.org | In accordance with the decisions taken by the Executive Committee at its second and eighth meetings, representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme (UNEP), both as implementing agency and as Treasurer of the Fund, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the World Bank attended the Meeting as observers. multilateralfund.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 [...] 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格 林纳达、几内亚比绍、匈 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, [...] the Central African Republic, Chad, the [...] Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, [...]Hungary, Ireland, Italy, [...]Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、 希 腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 [...] 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, [...] Cyprus, the Czech Republic, Denmark, [...] Estonia, Finland, France, Germany, Greece, [...]Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, [...]Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 [...] 员会成员如下：澳大利亚、比利时、加拿大、丹麦、埃及、芬兰 、 法国 、 德 国、 爱 尔兰、意大利、日本、约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 [...]典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission is currently as [...] follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, [...] Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, [...]Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。