| 单词 | 环渤海湾地区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环渤海湾地区 —Bohai Economic Circle (economic region including Beijing, |
三个地区行政部门为：黄渤海区渔政局、东海区渔政 局和南海区渔政局。 crisisgroup.org | The three regional administrations are Yellow Sea and Bo Sea Region Fisheries Administration, East Sea Region Fisheries Administration and South Sea Region Fisheries [...] Administration. crisisgroup.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平文化 ； 环 境 与环 境教 育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话 ； 海地 ； 天才儿童；教育与文化领域；中 亚地 区；全 球化带来的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 （SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries experiencing violence and conflict; culture of [...] peace/peace-building; [...] environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and cultural [...]challenges related [...]to globalization; role of media and their relation with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
地中海 渔业总会报告，除早先关闭其他一些 渔 区 以 保 护深海敏感的生境，包 括禁止使用牵引式耙网和海底拖网以保护深海珊瑚礁以外，还在狮 子 海湾 设 立一 个限制捕鱼区，以保护产卵鱼群和深海敏感的生境。 daccess-ods.un.org | GFCM reported on the establishment of a [...] fisheries-restricted area in the Gulf of Lions to protect spawning aggregations and deep-sea sensitive habitats, in addition to other earlier closures to protect deep-sea sensitive habitats, including deep water coral reefs, where fishing with towed dredges [...]and bottom trawl nets was prohibited. daccess-ods.un.org |
力生天津保税仓库位于天津港保税区东南，占地面积5,600m2，地点优越，交通便捷，它以国际贸易大港口为依托，天津港目前已同世界上的180多个国家 和 地区 的 40 0多个港口有贸易往来， 是 环渤海 中 与华北、西北等内 陆 地区 距 离最短的港口，综合运输成本最低。 licksang.com | As the FTZ is adjacent to the Port, it Provide very convenient traffic. In present, FTZ is connecting to over [...] 180 countries and 400 [...] ports worldwide, as its location is the closest distance from Bohai Sea to the Northern China and the northwest inland, [...]a lower transportation cost can be achieved. licksang.com |
讲习班讨论了下列重要规划问题：如何制定规划、规划应 [...] [...] 包括什么、本国的合作伙伴、如何实现六个目标和各国的优先事项、如何面向各种目标群 体、财政问题、时限问题和与国家总体发展规划的协调与融合；(3)与阿拉 伯 海湾 国 家 教育 局（ABEGS）协调，教科文组织亚洲及太平 洋 地区 教 育 办事处制定的《全民教育规划指 南》已译成阿拉伯文；及(4)在教科文组织统计研究所（UIS）的协助下，阿拉伯地区全民教 [...] 育机构（ARABEFA）将拟定监测和评估全民教育报告的标准和可行的规划的标准。 unesdoc.unesco.org | The workshops discussed critical planning issues such as: how to prepare a plan, what the plan should include, partnership at the national level, how to meet the six goals and priorities of each country, addressing the different target groups, financial framework, time frame, and synergy and inclusion within the general Development Plan of the country; (3) in coordination [...] with the Arab Bureau of [...] Education in the Gulf Countries (ABEGS), The EFA Planning Guide developed by the UNESCO Asia and Pacific Regional Bureau for Education [...]was translated [...]into Arabic; and (4) the Regional Mechanism for Education for All in the Arab Region (ARABEFA), with the assistance of the UNESCO Institute for Statistics (UIS), will prepare criteria for monitoring and evaluating EFA reports and criteria for credible plans. unesdoc.unesco.org |
在 其成立短短兩個月內，合營公司已訂立首個發 展項目，在環渤海地區戰 略城市瀋陽發展低密 度優質住宅組合。 wingtaiproperties.com | Within two months of its [...] formation, the joint venture entered into its [...]first development project to develop a mix of high [...]quality and low density residences in Shenyang, the strategic city in Pan Bohai Rim Region. wingtaiproperties.com |
该处有针对性地提供 援助，支持加强反恐相关刑事事项的国际合作，其中 包括：(a)与伊斯兰会议组织共同于 5 月 25 日和 26 日在沙特阿拉伯吉达举办一 次区域讲习班，伊斯兰会议组织 26 个成员国的代表参加了讲习班；(b)5 月 2 日 和 3 日在多哈为海湾国家举办一次分区域 讲 习班；(c)与埃及内政部和司法部共 同于 2 月 27 日和 28 日在开罗举办一次分区域讲习班，阿拉伯利比亚民众国、 摩洛哥和突尼斯的代表也参加了讲习班；(d)2 月 20 日至 22 日在利雅得为巴林、 科威特、阿曼、卡塔尔、沙特阿拉伯和阿拉伯联合酋长国举办一次能力建设分 区域讲习班；(e)2 月 15 日和 16 日在基辅为古阿姆集团成员国举办了加强与恐怖 主义有关的国际法律合作第二次分区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Branch provided focused assistance to strengthen international cooperation in criminal matters related to counter-terrorism, including through (a) a regional workshop, organized together with the [...] Organization of [...] the Islamic Conference (OIC) in Jeddah, Saudi Arabia, on 25 and 26 May, and attended by representatives of 26 OIC member States; (b) a subregional workshop for Gulf countries, held in Doha on 2 and 3 May; (c) a subregional workshop held in Cairo on 27 and 28 February, which was jointly organized with the Ministries of Interior and Justice in Egypt, and also attended [...]by representatives [...]of the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco and Tunisia; (d) a subregional capacity-building workshop held in Riyadh from 20 to 22 February for Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates; and (e) the second subregional workshop on Enhancing International Legal Cooperation Related to Terrorism for GUAM member States, held in Kyiv on 15 and 16 February. daccess-ods.un.org |
为进一步扩大项目培训活动在 环渤海区 域 的 影响，项目组于2012年3月28日、29日在山东省青岛市举办了一场为期两天的培 [...] 训研讨会，项目合作方、华南家电研究院和海信集团对此给予了大力的支持。 switch-china-sme.eu | With a view to further expanding the project’s [...] training impact in the Bohai Basin, a two-day [...]training workshop was conducted in Qingdao [...]on 28 and 29 March 2012, with the support of the partners, South China Household Electric Appliances Research Institute and Hisense Group. switch-china-sme.eu |
美国德克萨斯州奥斯汀（2009年7月7日） — [...] Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）所属业务艾默生过程管理今天宣布，该公司通过向“蓬勃号”海上浮式生产储油装置（也称“海洋石油117号”）、以及六个作业平台提供 PlantWeb® [...] 数字架构工程与调试服务，帮助中国为启 动 渤海湾 二 期 石油生产做好了准备工作。 emerson.com | AUSTIN, TEXAS, July 7, 2009 — Emerson Process Management announced today that it has helped China prepare for startup of Bohai Bay Phase II oil production by engineering and commissioning PlantWeb® digital architecture across [...] six platforms and the Peng Bo floating production storage and off-loading vessel [...] (FPSO), also called Hai Yang Shi You 117. emerson.com |
最后，旨在创建红海RFB的预备性讨论已与 红 海 和 亚 丁 湾环 境 养 护 区 域 组 织一 道发起。 fao.org | Finally, preparatory discussions [...] aiming to create an RFB for the Red Sea have been [...] initiated with the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden. fao.org |
为此，他们承诺确定几内亚湾地域共同关心的 问题，制定共同政策，特别是在和平与安全、油 气开采、渔业和自然资源、环境、 人员和商品流 动、发展通信、促进经济发展和几内 亚 湾地区一 体化等领域的政策”。 daccess-ods.un.org | To this end, they pledge to identify areas of common interest in the geographical area of the Gulf and map out common policies, particularly in the areas of peace and security, exploration of [...] hydrocarbons, fisheries and [...] mineral resources, the environment, movement of peoples and goods, development of communications, promotion of the economic development and integration of the Gulf region”. daccess-ods.un.org |
保护海洋环境区域组 织/海委会/海洋大气署在波 斯 湾 ( 保 护 海 洋 环 境 区 域 组 织的 海域)评价海湾战争对海洋环境影响的 100 天巡航活动。 daccess-ods.un.org | ROPME/IOC/NOAA 100 cruise in the Persian Gulf (ROPME Sea Area) to assess the impacts of the Gulf war on the marine environment. daccess-ods.un.org |
为了确保从整体上更好地协调国际教育局的计划， 将在与亚太地区教育 与革新为发展服务计划（APEID）、教科文组织曼谷办事处和日本基金 会合作已编写的实例研究（东亚和东南亚）或正在筹备的实例研究（七个冲突后的境况）， 培训活动（科索沃、阿富汗）及教育局的其它活动 [非洲关于开展政治对话培训的实例研 究、阿拉伯海湾国家 教育局（ABEGS）项目等 ]之间建立协作机制。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure the best possible overall consistency in IBE’s programme, the aim will be to create synergy between case studies already produced (South and South-East Asia) in partnership with APEID, UNESCOBangkok and the Japanese Fund or in preparation (seven post-conflict situations), training activities (Kosovo, Afghanistan) and other IBE activities (case studies on training and political dialogue in Africa, ABEGS project, etc.). unesdoc.unesco.org |
特别报告员表示关切的是，据报告，有 些移徙者在海上被拦截、拘留或丧失性命，特别是在地中海 和 海湾地区。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur expressed concern about reports received concerning migrants who [...] had been intercepted, detained or who had lost their lives at sea, in [...] particular in the Mediterranean and Gulf regions. daccess-ods.un.org |
同时，在海 湾地区不同地方的许多组织也在协助实 现协调合作，例如科威特的海洋环境保 护区域组织（RPMOI）负责向在海合会、 伊拉克和伊朗的石油和天然气田运作的 所有组织推行法律法规。 lamor.com | There are [...] also a number of organizations located in different parts of the Gulf to help in fulfilling this harmony in cooperation such as the [...]Regional [...]Protection of Marine Environment (RPMOI) located in Kuwait which is responsible for imposing laws and regulations for all organizations working in the oil and gas field in the GCC, Iraq and Iran. lamor.com |
该联盟将举办的其它能力建设活动包括 2010 年 7 月在沙特阿拉伯吉达举办一个关于管理海洋保护区的区域培训讲习班，讲习班将 与保护红海和亚丁湾环境区域组 织共同举办。 daccess-ods.un.org | Other upcoming capacity-building activities of the International Union for Conservation of Nature include a regional training workshop on the management of marine protected areas, to be held in Jeddah, Saudi Arabia, in July 2010, which [...] will be conducted jointly [...] with the Regional Organization for the Conservation of the Environment of the Red Sea and Gulf of Aden. daccess-ods.un.org |
同时，这些自然群体的杂交A *的不育率也存在着地理性差异:东南 部 地区 ， 特 别是 沿 渤海 和 中 朝边 境 地区 的 品 系以Q型为主，而中部和北部广大地区则以M′型为主。 actazool.org | We also found the geographical differentiation of the GD frequencies of the local [...] strains in cross A *, [...] which showed a gradational increase from southeast to northwest of northeast China and [...]with the increase of latitude, [...]on the other hand, the GD frequencies of the neighboring areas (i.e. Beijing and Huhehaote) was similar to that of the inland of northeastern China. actazool.org |
(c) 探讨能否在阿拉伯海湾地区国家 ，即海湾合作理事会（GCC）成员国之间在提高 教育规划能力方面开展地区合作。 unesdoc.unesco.org | (c) to explore [...] the potential for regional cooperation in capacity-building in educational planning among countries of the Arab Gulf Region, i.e. the [...]members of the Gulf Cooperation Council (GCC). unesdoc.unesco.org |
认识到地中海安全的不可分割性，加强地中海国家间的合作以推动该区域所 有各国人民的经济和社会发展，将大大促进该区域的稳定、和平与安全， 又认识到地中海国家迄今为止所作的努力和展示的决心，以加紧对话和协商 进程，解决地中海区域现 存的问题，消除造成紧张局势的根源以及由此产生的对 和平与安全的威胁；这些国家日益认识到需要进一步共同努力，加强该区域在经 济、社会、文化和环境方面的合作 daccess-ods.un.org | Recognizing the indivisible character of security in the Mediterranean and that the enhancement of cooperation among Mediterranean countries with a view to promoting the economic and social development of all peoples of the region will contribute significantly to stability, peace and security in the region, Recognizing also the efforts made so far [...] and the determination of the Mediterranean countries to intensify the process of dialogue and consultations with a view to resolving the problems [...] existing in the Mediterranean region and to eliminating the causes of tension and the consequent threat to peace and security, and their growing awareness of the need for further joint efforts to strengthen economic, social, cultural and environmental cooperation in [...]the region daccess-ods.un.org |
此项 工作强调的事实之一是，海洋酸化——“气候变化的 一种必然的危险后果”——正在迅速发生，尤其是在 极地地区、热带地区和海湾，深处的冷水涌升到大陆 架和海岸毗临地区。 daccess-ods.un.org | One of the facts highlights by that work is that the acidification of the oceans — “a dangerous corollary of climate change” — is occurring very rapidly, [...] particularly in polar areas, the [...] tropics, estuaries and upwellings of deep, cold water towards the continental shelves and zones adjacent to [...]the shore. daccess-ods.un.org |
但是，最 近 [...] 10年，內地的經濟發展已演變為以區域發展為重心，例如長三角地 區、環渤海地區、東北、西南地區、珠三角地區等，相信這些地區日後 [...]將成為內地經濟發展的火車頭。 legco.gov.hk | In the recent decade, however, the Mainland's economic development has become focused on regional [...] development, such as the Yangtze River [...] Delta Region, the Bohai Sea region, the northeastern [...]region, the southwestern region, [...]the Pearl River Delta (PRD) Region, and so on. legco.gov.hk |
座落於環渤海經濟 圈的中心地帶，天津開發區是發展製造業及科研開發等的理想地區。 cre8ir.com | Situated at the centre of Bohai economic rim, TEDA is [...] an ideal place for manufacturing and R&D developments. cre8ir.com |
值得一提的是，全面评估（连同教科文组织气候变 [...] 化合作伙伴框架向黄河管理机构介绍的各种模型）已经促进了黄河 向 渤海海 域 的 流量恢复。 unesdoc.unesco.org | It is worth noting that the holistic assessment, along with various models and scenarios introduced by [...] UNESCO-CCPF to the river management authority, has facilitated the restoration of the flow [...] of the Yellow River to the Bo Hai sea. unesdoc.unesco.org |
(第 1 和 [...] 2 段)联合国海洋法公约提供了一个国际基础，可借以对海洋和 沿海环境及其资源进行保护，需要采取新的防备和预测方针。尤其要综合管 理和发展(包括专属经济区)、环境保 护、可持 续 地 利 用 和保护 公 海 、 气候变 化的重大不确定因素、小岛屿的协调和可持续发展。 daccess-ods.un.org | (Paras. 1 and 2) the United Nations Convention on the Law of the Sea is the international basis to pursue the protection of the marine and coastal environment and resources, requiring new precautionary approaches for, inter alia, integrated management and [...] development (including [...] exclusive economic zones), environmental protection, sustainable use and conservation in the high seas, critical uncertainties [...]of climate change, [...]coordination and sustainable development of small islands. daccess-ods.un.org |
根据该条约第三条的明确规定，几内亚湾委员会 [...] 的宗旨包括以下内容：创造有利于各国和谐发展的相 互信任以及和平与安全的条件；促进在开采几内亚湾 自然资源方面的密切协商，以期确保成员国经济发展 及其人民的福祉；统一各国在共同关心的问题、特别 是自然资源开采问题上的各自政策；保护、养护和改 善几内亚湾环境并在发生自然灾害时开展合作；加强 通信合作、特别是海上通信合作，以便促进成员国之 间的关系和贸易。 daccess-ods.un.org | Among the objectives of the Commission, as clearly stated in its Article 3, are the following: to create conditions of mutual confidence and peace and security conducive to the harmonious development of States; to promote close consultation in the exploitation of the natural resources of the Gulf, with a view to ensuring the economic development of member States and the well-being of their peoples; to harmonize the respective policies of States regarding matters of common interest, particularly matters concerning the exploitation of natural resources; to protect, preserve [...] and improve the natural [...] environment of the Gulf of Guinea and cooperate in the event of natural disaster; and to strengthen cooperation in communications, especially maritime communication, with [...]a view to facilitating [...]ties and trade among member States. daccess-ods.un.org |
(b) 在提议的区域首脑会议召开之前，中非经共体、西非经共体和几内亚湾 委员会应考虑采取积极措施，以确保其在促进几内 亚 湾地区海 上 保 安努力方面进 行更大程度的合作，同时要考虑到海事组织/西中非海事组织的谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (b) Pending the proposed regional summit, ECCAS, ECOWAS and the Gulf of Guinea Commission should consider adopting immediate measures to ensure greater levels of [...] cooperation among them in their [...] efforts to promote maritime security in the Gulf of Guinea, taking [...]into account the provisions [...]of the IMO/MOWCA memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
中國內地十大集裝箱港口中，環 渤海地 區 以大連港和青島港表現較為突出，位於長江三角洲地區的 上海港及位於珠江三角洲地區的深圳港和廣州港，吞吐量只有輕微增長，反映歐美地區經濟持續放 [...] 緩，消費產品需求較弱，對該等地區影響較大。 coscopac.com.hk | Among the top ten container ports in mainland [...] China, Dalian port and Qingdao [...] port in the Bohai Rim performed well, while Shanghai port in the Yangtze [...]River Delta and Shenzhen [...]port and Guangzhou port in the Pearl River Delta only recorded slight growth, reflecting the impact on these regions of the sluggish demand for consumer products resulting from the economic slowdown in Europe and the United States. coscopac.com.hk |
十二五”期间，青岛机场将主要形成以流亭机场为干线的区域性门户枢纽和国际航空物流中心；在延伸周 边 区 域 支 线航空市场的基础上，建设 环渤海航空经济圈。 samdecaux.com | Currently in the works to develop an airport-related economy are; a modern logistics center, aircraft maintenance center and a high-end talents center. samdecaux.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。