| 单词 | 环球化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 环球化 —globalizationSee also:环球 adj—global adj 环球—worldwide • around the world 环化—cyclize • cyclization (chemistry)
|
纵观当今世界，环球化和科 技的迅速发展是全球经济的增长动力。 chinese.sccci.org.sg | Today, the twin forces of [...] growth of the global economy is globalisation and rapid technological [...]development. english.sccci.org.sg |
作为新加坡商界的领导机构，中华总商会的责任是带领本地商家把 握 环球化 发 展 机会，协助我国吸引外来投资和人才。 chinese.sccci.org.sg | As the apex organisation representing the local business community, the [...] SCCCI is responsible for helping local [...] enterprises to seize global development opportunities, [...]and helping Singapore to attract [...]foreign investment and talent. english.sccci.org.sg |
在亚洲，环球化更加 速了中国和印度，这两大经济体的强劲增长，带动区域经济的发展。 chinese.sccci.org.sg | In Asia, globalisation has given impetus [...] to the two huge economies of China and India, and which has in turn spearheaded [...]the growth of the regional economies. english.sccci.org.sg |
作为我国商界的领导机构，今后两年，我们除了继续推动总商会例常的工商、文教和社会事务等活动，主要的工作重点将是带领本地商家把 握 环球化 发 展 的机会，协助我国吸引外来投资与人才。 chinese.sccci.org.sg | In our role as a leading business organisation, a salient target over the next two years [...] will be helping local businessmen to [...] take advantage of globalisation, and attracting [...]foreign investment and talent to Singapore shores. english.sccci.org.sg |
在公平和公正规则下的协调贸易 [...] 自由化对所有国家都至关重要；世界贸易组织的重大目标之一就是确保每个成员 国都能获得公平竞争的环境， 并帮助被 全 球化 忽 视的国家融入其中。 daccess-ods.un.org | The coordinated liberalization of trade under fair and equitable rules was vital for all countries; one of the key objectives of the World Trade Organization was to [...] ensure a level playing-field for all its members and help [...] countries neglected by globalization to integrate themselves. daccess-ods.un.org |
编写并出版了一系列气候变化与气象灾害防御的科普宣传画册，制作了《面对气候变化》、《变暖的地球》、《关注气候 变 化 》 、 《 环球 同 此 凉热》等影视片，及时跟踪报道全球应对气候变化的热点新闻，积极介绍中国应对气候变化的政策、行动和进展，倡导低碳生活理念，增进社会各界对气候变化的了解和认识，展示中国在应对气候变化方面付出的努力和取得的成就。 durban.china-consulate.org | The media have compiled and published a series of introductory and publicity picture books on climate change and the prevention of meteorological disasters, produced [...] films and TV series, including Facing [...] Climate Change, Warming Earth, Focusing on Climate [...]Change, and Same Hot, Same Cool, the [...]World Over, actively introducing China's policies, actions and achievements in addressing climate change, advocating a low-carbon lifestyle, increasing the public's knowledge and understanding of climate change and presenting China's efforts and achievements in combating climate change. durban.china-consulate.org |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全 球化 和 贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经 济 环 境 ， 这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream [...] the development [...] dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development [...]which requires greater [...]coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
建议列入主流化工作的其他方面 是：土著人民、冲突后国家和遭到暴力和冲突蹂躏的国家；和平/建设和平 文 化 ； 环 境 与 环 境教育；社会中的边缘化群体和弱势群体；艾滋病与疟疾的预防宣传；不同文明、文化和民 族之间对话；促进文化多样性和文化间对话；海地；天才儿童；教育与文化领域；中亚地 区；全球化带来 的社会和文化挑战；媒体的作用及其与文化的关系；以及小岛屿发展中国家 （SIDS）。 unesdoc.unesco.org | Other areas proposed for inclusion in mainstreaming approaches were: indigenous peoples; post-conflict countries and countries [...] experiencing violence [...] and conflict; culture of peace/peace-building; environment and environmental education; marginalized and vulnerable groups of society; people with disabilities; information on HIV/AIDS and malaria; dialogue among civilizations, cultures and peoples; promotion of cultural diversity and intercultural dialogue; Haiti; talented children; domains of education and culture; the Central Asia region; social and cultural challenges related to globalization; role of media [...]and their relation [...]with culture; and small island developing states (SIDS). unesdoc.unesco.org |
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 [...] 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在 不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 巴成功举办了水资源易变性、变化过 程 、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同 全 球环 境 基 金的联系；就重点城 市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org | The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World [...] Conference on Water [...] Resources Variability, Processes, Analyses and Impacts took place in Cuba in November 2006; links to the Global Environment Facility were further strengthened with a number of cooperation lines opened; numerous workshops [...]and training activities [...]were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org |
总部位于美国圣路易斯市的 Emerson （纽约证券交易所股票代码：EMR）是一家 全 球 领 先 的公司，该公司将技术与工程相结合，通过网络能源、过程管理、工业自 动 化 、 环 境 优化技术及工具和储存业务为工业、商业及消费者市场客户提供创新性的解决方案。 emerson.com | Emerson (NYSE: EMR), based in St. Louis, [...] Missouri (USA), is a global leader in bringing technology and engineering together to provide innovative solutions to customers in industrial, commercial, and consumer markets through its network power, process management, industrial automation, climate [...]technologies, and tools and storage businesses. emerson.com |
联合国气候大会 [...] 《联合国气候变化框架公约》的成员自1995年起，每年都会在成员国气候大会（COP）时确认环境治理 的成果，并且积极推动全球环境变化 的 政 策议程。 on-the-move.org | The parties to the UNFCCC have met every year since [...] 1995 in Conference of the Parties (COP) to assess progress [...] and to advocate the global climate change governance agenda. on-the-move.org |
委员会希望知道，缔约国作为《联合国防治荒 漠 化 公 约 》的缔约方，是否得益于 分区域和全球环境基金两级的《公约》执行行动方案。 daccess-ods.un.org | The Committee wishes to know if the State party, as a party to the [...] United Nations Convention [...] to Combat Desertification, benefits from the subregional and Global Environment Facility programmes [...]of action for [...]the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org |
我们将加强相互之间的 [...] 合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深对不断演变 的流离失所模式的认识，面对不断变 化 的 全 球环 境 的 各种挑战，共同商定应对之 策。 daccess-ods.un.org | We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as appropriate, to deepen our understanding of [...] evolving patterns of displacement and to agree upon ways to respond to the [...] challenges we face in a changing global context. daccess-ods.un.org |
(d) 帮助创建一个人人可以自由表达自己的信仰和 文 化 传 统而免受恐惧、伤 害和审判的全球环境。 daccess-ods.un.org | (d) To help create a global environment where all can [...] be free to express their faith and cultural traditions free from fear, harm and [...]judgement. daccess-ods.un.org |
18. 我们强调《联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防 治荒漠化的公约》h [...] 在帮助解决粮食保障，特别是防治土地退化方面的潜力，我 [...] 们承诺实施推进执行《联合国防治荒漠化公约》的十年战略规划和框架 (2008-2018 年)，i 并呼吁捐助者加强对于该《公约》，包括其第四个战略目标 的财政支持，并呼吁在全球环境基 金第五次充资期间为土地 退 化 重 点 地区提供大 量额外资源。 daccess-ods.un.org | We underline the potential of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa,h to contribute to addressing the challenge of achieving food security, particularly by protecting land from becoming degraded, we pledge our commitment to implementing the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018),i and call on donors to enhance financial support for the Convention, including strategic objective 4, and we also call for substantial, [...] additional resources [...] for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of the Global Environment Facility. daccess-ods.un.org |
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈保留，他 不明白为何全球环境基 金涉入与臭氧有关的事务，指出处 理 化 学 剂 是一个复杂的问题，而 且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org | One member suggested that it would be interesting to have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations [...] on the paper, wondering why the GEF was involved in [...] ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which four other [...]conventions already existed. multilateralfund.org |
此外，它还 就以下方面提出了政策建议：如何在以国际贸易规则正在变化、南方工业强国影 响力日增、生产国际化和气候变化日 益 受到关注为特征的新的 全 球环 境 中 促进非 洲的工业发展。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it offers policy recommendations on how to foster industrial development in Africa in the new global environment characterized by changing international trade rules, growing [...] influence of industrial powers from the [...] South, the internationalization of production and increasing concerns about climate change. daccess-ods.un.org |
交流的能力和学习外语的能力 也是当今全球化环境所必需的。 unesdoc.unesco.org | The ability to communicate and to learn foreign languages is also [...] essential in today’s global environment. unesdoc.unesco.org |
联合国环境议程在生物多样性、臭氧层、荒漠 化、环境变化及其 他领域的进展令人称许，但还必 须辅助采取更为综合的办法，使得部门努力与 全球 努力能相辅相成。 daccess-ods.un.org | While the progress of the environmental agenda of the United Nations at the level of biodiversity, the ozone [...] layer, desertification, climate change and other sectors was laudable, it must be supplemented with a more holistic approach in which the sectoral and global aspects were mutually [...]supportive. daccess-ods.un.org |
气专委及下列研究方案和组织派代表出席了对话会议：地球系统科学伙伴、世界气 [...] 候研究方案、国际陆界生物圈方案、国际 全 球环 境 变 化 人 文 因素计划、START(全球变化分 析、研究和培训系统)、亚太全球变化研究网(亚研网)，以及欧洲共同体及其协议国第七个框 [...]架方案。 daccess-ods.un.org | The IPCC and the following research programmes and organizations were represented at the meeting: the Earth System Science Partnership, the World Climate Research Programme, the International Geosphere–Biosphere Programme, the [...] International Human Dimensions [...] Programme on Global Environmental Change, START [...](Global Change System for Analysis, Research [...]and Training), the Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Seventh Framework Programme of the European Union and associated countries. daccess-ods.un.org |
在一 个全球化环境中 , 人们越来越把知识看作是社会变革的主要动力，信息传播技术为社会和经 [...] 济发展、减少贫困和维护和平提供了新的机遇。 unesdoc.unesco.org | In a global environment, where knowledge [...] is increasingly recognized as a principal force of social transformation, ICTs [...]open up new opportunities for social and economic development, poverty reduction and preservation of peace. unesdoc.unesco.org |
(d) 在全球环境政策制定与供资之间建立更强有力的联系，旨在扩大并 深化 环境问 题的供资基础，从而确保充足、可预计、连贯的供资，并提高各环境问题 供资机制和基金之间的可及性、合作与协调一致，以期帮助满足对新的额外供资 的需求，通过用于实施工作的新收入来源来消除政策与实施之间的差距。 daccess-ods.un.org | (d) To create a [...] stronger link between global environmental policymaking and financing aimed at widening and deepening the funding base [...]for environment [...]with the goal of securing sufficient, predictable and coherent funding and increasing accessibility, cooperation and coherence among financing mechanisms and funds for the environment, with the aim of helping to meet the need for new and additional funding to bridge the policy-implementation gap through new revenue streams for implementation. daccess-ods.un.org |
全球化的许多 益处，例如更加方便快捷的通讯、资金流动和国际旅行，都被犯罪集团加以利 用，以实施犯罪活动，掠夺个人、野生生物 和 环 境 ， 利用法律和监管制度的薄 弱环节，并盗用政府资金谋取利益。 daccess-ods.un.org | Many of the benefits of globalization, such as easier and faster communication, the movement of finances and international travel, are used by criminal groups to carry out criminal activities, exploit individuals, wildlife and the environment, take [...] advantage of weaknesses [...]in legal and regulatory regimes and steal from government coffers in order to derive profits. daccess-ods.un.org |
在此情况下，与会者促请贸发会议继续研究非洲的 发展问题，并特别注意与结构改革、经济多样化、不断 变 化 的 全 球环 境 中 的工业 和贸易政策、区域一体化以及国内资源调动有关的问题。 daccess-ods.un.org | In that context, participants urged UNCTAD to continue its research on African development, paying particular attention to issues linked to [...] structural transformation, economic [...] diversification, industrial and trade policies in a changing global environment, regional integration [...]and domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
为此，第一，本研究报告将着眼于审 查全球化环境中 的区域主义—— 这一现象 刻地改变了各国之间的接触条件，因为迅猛 [...] 发展的通讯技术提高了互联互通，以及制定 了规范范围广泛的问题的国际制度，其中包 括贸易、环境和气候变化及粮食安全等问 题。 regionalcommissions.org | Towards this end, firstly, the [...] study will aim to view regionalism within the [...] context of globalization, which has [...]so profoundly changed the terms of engagement [...]between countries through increased connectivity as a result of rapidly evolving communication technologies and the development of international regimes governing a broad range of issues including trade, environment and climate change and food security, among others. regionalcommissions.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 [...] P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及 合 作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 [...]P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and [...] management; one P-2 post under [...] subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration [...]and cooperation; one P-2 post [...]under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化 了 的 水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保 护 环 境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of the region to secure sustainable and safe drinking water supplies, urban water development and management strategies as well as issues related to urban and peri-urban drainage [...] and sanitation, the [...] rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on [...]local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。