▾
External sources (not reviewed)

通过可信的封闭式网络如环球银行间金融电信协会管理的网络传输的信用证是引人注目的例外情况，商界对它并非持上述态度。 daccess-ods.un.org	Letters of credit transmitted via trusted [...] closed networks such as that managed [...] by the Society for Worldwide Interbank Financial [...] Telecommunication (SWIFT) constituted [...] a notable exception to that business attitude. daccess-ods.un.org
另一位坦率直 [...] 言，大力宣传强硬立场的是解放军空军上校戴旭，2009 年，他在有民族主义倾向的《环球时报》上撰写评论文章呼吁中国加快开发该地区的自然资源。 crisisgroup.org	Another outspoken advocate for greater assertiveness is PLA Air Force Colonel [...] Dai Xu, who wrote a commentary in the [...] nationalist-leaning Global Times in 2009 calling [...] on China to speed up its exploitation [...] of natural resources in the area. crisisgroup.org
联合国 [...] 秘书长、土耳其外交部长、尼泊尔总理、安东涅塔·罗莎·戈梅斯女士、最不发达国家观察组织的阿尔琼·卡尔基博士和环球医生组织的伊桑·卡拉曼博士在开幕式上作了发言。 daccess-ods.un.org	The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. [...] Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan [...] Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks [...] at the opening. daccess-ods.un.org
北京耀中环球政治教师Gareth Evans是参与课程设计的老师之一，谈到了在IB课程中设立环球政治这门课的必要性：“这门课对北京耀中和IB课程的同学来说很重要，因为它让学生了解政治活动对本地、本国、国际以及环球四个层次的影响。 ycis-bj.com	YCIS Beijing Global Politics teacher Gareth Evans, who was part of the curriculum development team for this project, spoke of the necessity for such a programme within the IB programme, “This kind of course is important for the IBDP and YCIS Beijing students because it allows students to develop an understanding of the local, national, international and global dimensions of the political [...] activities that affect us all. ycis-bj.com
2009 年和 2010 年，粮食署与消除饥饿行动、乐施会、联合王国拯救儿童联 [...] 盟和世界展望组织等非政府组织以及红十字会与红新月会国际联合会共同工作，修改环球项目的《灾害应变中的人道主义宪章和最低标准手册》。 daccess-ods.un.org	WFP, the NGOs Action Contre la Faim, Oxfam, Save the Children UK and World Vision International, and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies worked jointly on [...] revision of the Humanitarian Charter and Minimum Standards in [...] Disaster Response (Sphere Project) Handbook [...] in 2009 and 2010. daccess-ods.un.org
国家广播环球公司首席技术官Darren Feher说：“如果要在北京奥运会期间实现超越电视的体验，我们的合作伙伴必须针对2008北京奥运会空前的规模具备足够的处理能力。 tipschina.gov.cn	Creating a beyond-the-television experience for the Beijing Olympic Games requires partners capable of handling the unprecedented scale that is Beijing 2008," said Darren Feher, chief technology officer for NBCU. tipschina.gov.cn
免费美颜礼宾服务及全新乔治·阿玛尼美妆专柜化妆品进驻装茸一新的店面内，定会为所有光临新加坡DFS环球免税店的顾客带来多方位感官的奢华享受。 dfsgalleria.com	The inclusion of complimentary Beauty Concierge services and new-to-market Giorgio Armani Beauty cosmetics housed in [...] the newly renovated space promises a multi-sensorial experience for all [...] patrons of DFS Galleria Singapore’s [...] Beauty Hall. dfsgalleria.com
本次论坛探讨如何掌握金融发展形势，熟悉各种融资渠道，迎接石材行业机遇和挑战，由全国工商联石材业商会、万隆股份董事长吕安民先生、中国石材协会会长邹传胜先生、环球石材集团董事长朱新胜先生、英良石材集团董事长刘良先生及土耳其KOCAKD矿业公司的Faruk [...] YILMAZ先生共同对话，就中国石材产业发展、石材产业联盟建设构想、石材产品质量差异、石材产品附加值与国内外同行等进行交流，共同畅想中国石材产业的未来之路。 estone.cc	The forum to explore how to master the financial development of the situation, familiar with the various financing channels, to meet the opportunities and challenges of the stone industry, the Chamber of Commerce by the National Federation of the stone industry, Bandung shares Mr. Lv [...] Anmin, chairman of China Stone [...] Association, Mr. Zou Zhuansheng, Global Stone Group Chairman [...] Mr. Zhu Xinsheng, Yingliang Stone [...] Group Chairman Mr. Liu Liang, and Turkey KOCAKD Mining Company Mr. Faruk YILMAZ common dialogue, the added value of the development of China's stone industry, stone industry alliance-building concept, differences in the quality of the stone products, stone products and domestic outside peer exchange, common Imagine the way of the future of the Chinese stone industry. estone.cc
在为支助当时商定的各项环境公约而建立的全球环境基金 (全环基金)的支持下，开发署已成为支持并执行发展中国家环境方案和项目的一个主要机构。 daccess-ods.un.org	With support from the Global Environment Facility (GEF), set up to support the environmental [...] conventions that were agreed [...] at that time, UNDP has become a major supporter and implementer of environment programmes and projects in developing countries. daccess-ods.un.org
训研所业务卫星应用方案还参与了若干研究项目，以加强技术发展并使用户进一步采用相关解决方案，诸如欧盟委员会资助的全球环境和安全监测“地球图片” 项目，并特别注重专家或志愿者（多方联动）拍摄的具有地理标记的地面照片。 daccess-ods.un.org	UNITAR/UNOSAT is involved in several research projects to enhance technological development and the user uptake of solutions, such as the European Commission-funded GMES GEO-PICTURES project, with a strong focus on geo-tagged ground photos taken by experts or volunteers (crowdsourcing). daccess-ods.un.org
此外，在粮农组织发起并在全球环境基金支持下，稻–鱼系统成为全球重要农业遗产系统之一。 fao.org	In addition, the rice–fish system has been included [...] as one of the Globally Important Agricultural [...] Heritage Systems under an FAO initiative [...] supported by the Global Environment Facility. fao.org
大会第六十六届会议强调指出，必须继续对联合国环境规划署(环境署)理事 [...] 会的工作进行实质性审议；重申仍然需要环境署与会员国密切协商，进行最新、全面、具备科学公信力和政策相关性的全球环境评估，以支持各级决策进程；并且欢迎核准 2012-2013 [...] 年期间工作方案和预算(第 66/203 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the work of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP); reiterated the continuing need for UNEP to conduct up-to-date, [...] comprehensive, scientifically credible [...] and policyrelevant global environment assessments, [...] in close consultation with Member States, [...] in order to support decision-making processes at all levels; and welcomed the approval of the programme of work and the budget for the period 2012-2013 (resolution 66/203). daccess-ods.un.org
在 2009 年期间，按照全球环境基金根据方案评价的建议(应拟订审计时间表，确保所有国家方案在每一个业务阶段内至少能接受一次审计，并在每一个运 [...] 作阶段划拨审计资金)提出的要求，即，该小组与项目厅小额赠款方案管理小组协商，通过竞争投标过程，聘请在全球设有机构的第三方专业审计公司，代表小组开展审计工作。 daccess-ods.un.org	In 2009, based on [...] the request of the Global Environment Facility, in accordance [...] with the recommendation of a programme evaluation [...] that an audit schedule that ensures that all country programmes can be audited at least once during every operational phase should be established, and funds for audits should be allocated in each operational phase, the Group, in consultation with the UNOPS Small Grants Programme management team, engaged a third-party professional audit firm with a global presence, through a competitive tender process, to carry out the audits on its behalf. daccess-ods.un.org
土著人民的森林权利早在 1992 年在巴西里约热内卢召开的联合国环境与发 [...] 展会议上就得到表述，其中认为土著人民的权利是解决全球环境危机的中心内容，并已载入《21 世纪议程》关于土著人民权利的一节、《卡里-奥卡宣言》以及 [...] 《土著人民地球宪章》。 daccess-ods.un.org	Indigenous peoples’ rights to forests have been expressed as far back as the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, when the rights of indigenous peoples were [...] considered to be the central [...] component in solving the global environmental crisis, as set [...] out in a section on indigenous peoples’ [...] rights in Agenda 21, the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter. daccess-ods.un.org
在此背景下，问题是联合国系统目前在全球环境中是如何应对迅速演变的区域环境的，以及如何通过更有效地在区域、全球和国家 [...] 层面之间构筑桥梁等手段来提高和加强其贡献并增值？ regionalcommissions.org	Within that context, the question is how the UN system is currently responding [...] to the rapidly evolving regional [...] landscapes within the global context, and how it [...] can enhance and strengthen its contribution [...] and add value, including through more effectively bridging the regional, global and national dimensions? regionalcommissions.org
秘书处除了服务于大会和理事会之外，还将作为执行机构承办的全球环境基金资助的项目的联络人，包括执行机构与理事会间的工作往来，全球环境基金联合工作规划编制的协调，根据联合工作规划开展的规划项目的监督，预算编制和监督，以及确保与其他有关机构的联络。 thegef.org	The Secretariat, in addition to servicing the Assembly and the Council, will provide a [...] focal point for [...] coordinating the GEF-financed activities of the Implementing Agencies, including interaction of the Implementing Agencies with the Council, coordination of the preparation of the GEF joint work [...] program, oversight [...] of the implementation of program activities pursuant to the joint work program, preparation and monitoring of budgets, and ensuring liaison with other bodies as appropriate. thegef.org
气专委及下列研究方案和组织派代表出席了对话会议：地球系统科学伙伴、世界气候研究方案、国际陆界生物圈方案、国际全球环境变化人文因素计划、START(全球变化分析、研究和培训系统)、亚太全球变化研究网(亚研网)，以及欧洲共同体及其协议国第七个框 [...] 架方案。 daccess-ods.un.org	The IPCC and the following research programmes and organizations were represented at the meeting: the Earth System Science Partnership, the World Climate Research Programme, the International Geosphere–Biosphere Programme, the [...] International Human Dimensions [...] Programme on Global Environmental Change, START [...] (Global Change System for Analysis, Research [...] and Training), the Asia-Pacific Network for Global Change Research and the Seventh Framework Programme of the European Union and associated countries. daccess-ods.un.org
资金来源包括全球环境基金、清洁发展机制(该机制有潜力，不过迄今仅批准了一个项目)、私营部门和慈善捐助方。 daccess-ods.un.org	Sources of [...] finance include the Global Environment Facility, the [...] Clean Development Mechanism (which has potential, although [...] only one project has been approved to date), the private sector and philanthropic donors. daccess-ods.un.org
同时还有必要确保相关国际文书的采纳和应用，特别是2012年的《土地、渔业和森林权属负责任治理自愿准则》，并为全球环境基金/粮农组织的“各国管辖范围以外地区的全球可持续渔业管理和生物多样性保护”、世界银行的“全球海洋伙伴关系”和联合国秘书长的“海洋契约”等举措提供支持。 fao.org	It is also necessary to ensure the uptake and application of relevant international instruments, in particular the 2012 Voluntary Guidelines on the Responsible Governance of Tenure of Land, Fisheries and Forests, and to provide support to initiatives such as the GEF/FAO Global Sustainable Fisheries Management and Biodiversity Conservation in Areas Beyond National Jurisdiction, the World Bank’s Global Partnership for Oceans and the UN Secretary-General’s Ocean Compact. fao.org
联合国气候大会 [...] 《联合国气候变化框架公约》的成员自1995年起，每年都会在成员国气候大会（COP）时确认环境治理的成果，并且积极推动全球环境变化的政策议程。 on-the-move.org	The parties to the UNFCCC have met every year since [...] 1995 in Conference of the Parties (COP) to assess progress and [...] to advocate the global climate change [...] governance agenda. on-the-move.org
委员会希望知道，缔约国作为《联合国防治荒漠化公约》的缔约方，是否得益于分区域和全球环境基金两级的《公约》执行行动方案。 daccess-ods.un.org	The Committee wishes to know if the State party, as a party to the United Nations Convention to [...] Combat Desertification, benefits from the [...] subregional and Global Environment Facility programmes [...] of action for the implementation of the Convention. daccess-ods.un.org
此外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发展层面优先纳入全球进程和有关多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益，包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org	In addition, greater efforts must be made to [...] generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development [...] which requires greater [...] coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org
一成员认为，不妨就碳排放额度进行内部讨论，但另一成员对文件有强烈保留，他不明白为何全球环境基金涉入与臭氧有关的事务，指出处理化学剂是一个复杂的问题，而且目前已有其他四项公约处理这项问题。 multilateralfund.org	One member suggested that it would be interesting to have internal discussions on carbon credits, while another expressed strong reservations on the paper, wondering why the GEF was involved in ozone-related matters, pointing out that addressing chemicals was a complex issue for which four other conventions already existed. multilateralfund.org
全球环境基金（全环基金）的代表以及技术和经济评估小组、制冷、空调和热力泵技术选择办法委员会以及泡沫塑料技术选择办法委员会的共同主席也出席了会议。 multilateralfund.org	A representative of the [...] Secretariat of the Global Environment Facility (GEF) [...] and the Co-Chairs of the Technology and Economic [...] Assessment Panel (TEAP), the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee (RTOC), and the Foams Technical Options Committee (FTOC) also attended. multilateralfund.org
国际水文计划第六阶段战略计划（2002 至 2007 年）已经完成了第五年的工作，在报告期间在不同领域内取得了重大进展：扩大了干旱和半旱地区发展信息全球网（G-WADI）；2006 年 11 月在古 [...] 巴成功举办了水资源易变性、变化过程、分析和影响问题第五次 FRIEND（根据国际试验和网络数据 [...] 系列确定水流状态）世界会议；开放多条合作渠道，进一步加强同全球环境基金的联系；就重点城市水资源管理问题、包括紧急情况下地下水管理在内的地下水管理、共有水资源管理、生态水文学 [...] 以及水资源历史和文化等问题多次举办讲习班和培训活动。 unesdoc.unesco.org	The implementation of the sixth phase of IHP (2002-2007) completed its fifth year, and significant progress was made in different fields during the period reported: G-WADI, the global network on information for development in arid and semi-arid zones was expanded; a successful Fifth FRIEND (Flow Regimes from International Experimental and Network Data) World Conference on Water Resources Variability, Processes, Analyses and [...] Impacts took place in Cuba in November [...] 2006; links to the Global Environment Facility were [...] further strengthened with a number [...] of cooperation lines opened; numerous workshops and training activities were held on key urban water management issues; groundwater management, including groundwater for emergency situations; shared water management; ecohydrology; and water history and culture. unesdoc.unesco.org
在此情况下，与会者促请贸发会议继续研究非洲的 [...] 发展问题，并特别注意与结构改革、经济多样化、不断变化的全球环境中的工业和贸易政策、区域一体化以及国内资源调动有关的问题。 daccess-ods.un.org	In that context, participants urged UNCTAD to continue its research on African development, paying particular attention to issues linked to structural transformation, economic [...] diversification, industrial and trade [...] policies in a changing global environment, regional integration [...] and domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org
大会必须全面探讨可持续发展问题，确保国际措施协调一致，促进全球环境健康发展、经济稳定和社会进步，振兴实现千年发展目标，特别是减少 [...] 贫困的发展势头。 daccess-ods.un.org	The General Assembly must address sustainable development in a comprehensive way in order to ensure coherence [...] of international measures, with a [...] view to promoting global environmental well-being and [...] economic stabilization and social [...] progress, and to recover momentum towards attainment of the Millennium Development Goals, especially the goal of reducing poverty. daccess-ods.un.org
我们将加强相互之间的合作，加强与难民署合作，并酌情加强与其他利益攸关方合作，加深对不断演变 [...] 的流离失所模式的认识，面对不断变化的全球环境的各种挑战，共同商定应对之策。 daccess-ods.un.org	We will reinforce cooperation with each other and work with UNHCR and other relevant stakeholders, as appropriate, to deepen our understanding of [...] evolving patterns of displacement and to agree upon ways to respond to the challenges we [...] face in a changing global context. daccess-ods.un.org

环球 adjective ()—

global adj

环球 ()—

worldwide

Examples:

环球旅行—

环球化—

上海环球金融中心—

环球定位系统—

天津环球金融中心—

北京环球金融中心—

▾
External sources (not reviewed)

环球 adjective ()—

global adj

环球 ()—

worldwide

Examples:

环球旅行—

环球化—

上海环球金融中心—

环球定位系统—

天津环球金融中心—

北京环球金融中心—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)