| 单词 | 不变化 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 不变化 —invariablySee also:不变 adj—intact adj 不变—(math.) invariant • unvarying 变化 v—change v 变化—vary
|
待焊接头, 公称管和卡套管材料的选择至关重要, 使用相同材 料, [...] 可保证相同的膨胀系数, 并降低不良焊接, 圆度不够或尺寸 变化（不利于良好焊接的）的可能性。 swagelok.com.cn | The choice of fitting, pipe, and tubing material being welded is critical Using the same materials will ensure the same coefficients of expansion and [...] will reduce the possibility of poor welds, [...] out-of-roundness, or dimensional changes that are detrimental [...]to a good weld swagelok.com.cn |
不断变化的人 口状况、不良的技术和社会经济条件、无计划的城市化、在 高风险地区内的开发、发展不足和不良的基础设施、薄弱的适应能力、环境退化、 气候多变、气候变化、遭遇地质灾害、竞争稀少的资源以及诸如艾滋病毒/艾滋 [...] 病、疟疾和结核病等流行病的影响，所有这些都增加了最不发达国家面对自然灾 害的脆弱性。 daccess-ods.un.org | Changing demographics and poor technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, [...] development within high-risk [...]zones, underdevelopment and poor infrastructure, weak adaptive capacity, environmental degradation, climate variability, climate change, exposure to geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis all increase the vulnerability of least developed countries to natural hazards. daccess-ods.un.org |
不过，一些与会者认为教科文组织的职能不是一 成 不 变 的而 是 不 断 变化 的 ， 象宣传和 提高认识或知识中介表面看是新的职责，实际上早已包括在五项主要职能之内，因此显然无 [...] 须增加。 unesdoc.unesco.org | Acknowledging that UNESCO’s [...] functions were not static but evolving, some participants [...]nevertheless felt that seemingly new [...]functions, like that of advocacy and awareness-raising or knowledge broker, were already embedded in the five principal functions and thus should not be explicitly added. unesdoc.unesco.org |
考虑到最不发达国家对造成气候变化问题的责任最小，但气 候 变化不 成 比 例 地影响最不发达国家的社会经济发展，且有逆转它们迄今取得的一些发展成就的 危险。 daccess-ods.un.org | Climate change disproportionately affects the socio-economic development of least developed countries, considering that they have contributed least to the problem, and also threatens to reverse some of the development gains that have been achieved to date. daccess-ods.un.org |
数值数据有时不足以全面说明气候 变化不 利 影 响相关损失和损害的各 种风险，因为现有损失估算通常缺乏非经济损失方面的数字。 daccess-ods.un.org | (i) Numerical [...] data are sometimes not sufficient in conveying [...]a comprehensive range of the risks of loss and damage associated [...]with the adverse effects of climate change since available estimates on losses typically lack numbers on non-economic losses. daccess-ods.un.org |
这项战略的核心原则仍然保持不变，即多国办事处是在国家一级开展活动的主要平 台，考虑到要具有适应不断变化的计 划目标和优先事项所需的灵活性，加强多国办事处的力 [...] 量仍然是正在进行的改革的重点。 unesdoc.unesco.org | The central tenet of the strategy – cluster offices as the [...] principal delivery platform at country [...] level – stands unchanged, and their strengthening [...]will continue to be the main thrust [...]of the ongoing reform, taking into account the necessary flexibility for adjustment to shifting programme objectives and priorities. unesdoc.unesco.org |
在此情况下，与会者促请贸发会议继续研究非洲的 发展问题，并特别注意与结构改革、经济多 样 化 、 不 断 变化 的 全球环境中的工业 和贸易政策、区域一体化以及国内资源调动有关的问题。 daccess-ods.un.org | In that context, participants urged UNCTAD to continue its research on African development, paying particular attention to issues linked to structural transformation, economic diversification, industrial and trade policies in a changing global environment, regional integration and domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org |
重申《小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领》、8 《毛里求斯宣言》9 和《关 [...] 于进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》，10 回顾《2005 年世界首脑会议成果》，11 仍然深为关切所有国家尤其是发展中国家，包括最不发达国家、内陆发展中 [...] 国家、小岛屿发展中国家和非洲国家，面临气 候 变化不 利 影 响带来的更大风险， 并强调指出必须满足与适应这类影响有关的需要 daccess-ods.un.org | Reaffirming the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,8 the Mauritius Declaration9 and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,10 Recalling the 2005 World Summit Outcome,11 Remaining deeply concerned that all countries, in particular developing countries, including the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, [...] face increased risks from the adverse [...] effects of climate change, and stressing [...]the need to address adaptation needs relating to such effects daccess-ods.un.org |
确认气候变化给所有国家，尤其是发展中国家，特别是最不发达国家、 内陆发展中国家、小岛屿发展中国家和非洲国家，包括特别容易遭受气 候 变化不 利影 响的国家，带来了严重风险和挑战，吁请各国紧急采取全球性行动，按照《公 约》所确定的各项原则，包括共同但有区别的责任原则，并根据各自能力，应对 气候变化问题，为此敦促所有国家充分履行本国根据《公约》作出的承诺，在各 级采取有效的具体行动和措施，加强《公约》框架内的国际合作 daccess-ods.un.org | countries, particularly developing countries, especially the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries in Africa, including those that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, calls upon States to take urgent global action to address climate change in accordance with the principles identified in the Convention, including the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, and in this regard urges all countries to fully implement their commitments under the Convention, to take effective and concrete actions and measures at all levels and to enhance international cooperation within the framework of the Convention daccess-ods.un.org |
其它的症状可能包括：主诉生理症状，比如头痛、胸痛、恶心和腹泻；与家人和朋友相处有问题；行为变化，比如变得脾气暴燥、无缘无故的愤怒或无端哭泣；退化或行为举止不适龄；睡眠模式失调；沟通障碍或个 性 变化 ； 不 耐 烦。 shanghai.ufh.com.cn | Other symptoms may include: physical complaints such as headaches, chest pain, nausea and diarrhea; problems getting along with family and friends; changes in behavior such as developing a short temper, unexplained anger, or crying for no [...] reason; regression or [...] behavior that is not age-appropriate; dysfunctional sleeping patterns; difficulty communicating or personality changes; impatience. shanghai.ufh.com.cn |
咨询委员会获悉，虽然预计该变化不 会 直 接节省费用， 但可减少确定每项笔译工作费用的行政工作量。 daccess-ods.un.org | Although no direct costs savings are projected as a [...] result of that change, the Committee [...]was informed that it reduced the administrative workload [...]involved in determining the cost of each translation job. daccess-ods.un.org |
2010 年古柯树种植净面积与 2009 年相比变化不大，为 61,200 公顷（2009 年为 [...] 59,900 公顷），但奥拓瓦利加 亚地区的变化显著（2009 年该地区占总数的 29%），其种植面积减少了四分之 一，这种种植转向 Apurímac-Ene、Palcazú-Pichis-Pachitea [...]和 Marañón-PutumayoBajo Amazonas 三个地区。 daccess-ods.un.org | The net area under coca [...] bush cultivation changed very little in [...]comparison with 2009, amounting to 61,200 ha in 2010 (compared [...]with 59,900 ha in 2009), but there was a marked shift away from the Alto Huallaga region (which accounted for 29 per cent of the total in 2009), where such cultivation fell by one quarter, and towards the three regions of Apurímac-Ene, Palcazú-Pichis-Pachitea and Marañón-PutumayoBajo Amazonas. daccess-ods.un.org |
有关旅行的规定和程序变化不大，因为教科文组织要跟联合国和其他专门机构在这一 问题上保持一致。 unesdoc.unesco.org | Changes introduced in the rules and procedures concerning travel are not substantial [...] since UNESCO is closely following the [...]practice of the United Nations and other specialized agencies in this domain. unesdoc.unesco.org |
(d) 继续帮助发展中国家，特别是小岛屿发展中国家、最不发达国家和非洲 [...] 国家，包括那些特别易受气候变化影响的国家进行调整，应对气 候 变化不 利 影响 所带来的问题。 pseataskforce.org | ( d ) To continue to assist developing countries, in particular small island developing States, least developed countries and African countries, including those that are [...] particularly vulnerable to climate change, in addressing their adaptation needs relating to [...] the adverse effects of climate change. pseataskforce.org |
恐怖主义是一个变化不定的 概念， 难以把握，部分是由于可参考的只有少数几项国际条约和有限的判例法。 daccess-ods.un.org | Terrorism is a protean notion difficult to address, in part because there are only a few international treaties and limited case law on which to draw. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备 、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识 ： 变化 管 理 领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 [...] 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the [...] scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, [...]report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
过度开发也 对内陆渔业资源有影响，但一般导致物种构 成 变化 ， 不 一 定减少总捕捞量。 fao.org | Overexploitation can also affect inland [...] fishery resources, but the result [...] is generally a change in species composition and not necessarily [...]a reduced overall catch. fao.org |
研究得出结论说，土著妇女关于在当地有效地减轻和适应气候变 化的措施的知识和经验可十分有助于以更可持续和注重两性平等问题的方式制订 [...] 气候变化政策，研究还提出应在以下优先事项领域采取干预措施：(a) [...] 在传统知识 系统内进行研究和采取行动；(b) 在气候变化对男子和妇女有不同影 响的的问题 上推动提高两性平等意识；(c) [...]进行替代生计能力建设；(d) 使妇女进一步参与 气候变化规划和治理进程。 daccess-ods.un.org | The study concludes that indigenous women’s knowledge and experience of effective local mitigation and adaptation measures can highly contribute to more sustainable and gender-responsive climate change policies and indicates as priority areas of intervention: (a) research and action in traditional knowledge systems; (b) advocacy for increasing [...] gender sensitivity on the [...] differential impacts of climate change on women and men; (c) capacity-building [...]for alternative [...]livelihoods; and (d) strengthening women’s participation in climate change planning and governance processes. daccess-ods.un.org |
这些变化不会在 短时间内实 现，但是可以参照已经进行这些改革的该地区的其 [...] 他国家，例如柬埔寨。 crisisgroup.org | These changes will not happen quickly, [...] but there are examples of other countries in the region, such as Cambodia, that have implemented them. crisisgroup.org |
她指出，会议侧重点的另一重大变动是工作安排，鉴于执行委员会将不设立小组委员 会，因此，将在全体会议上讨论所有事项， 但 化 工 生 产问题分组的工作除外，该分组的工 作不变。 multilateralfund.org | She noted that the other important change of focus for the meeting concerned the organization of work and that, as the Executive Committee would not be making use of sub-committees, all of its business would be [...] addressed in plenary session, apart [...] from the work of the Subgroup on the Production Sector, which would continue unchanged. multilateralfund.org |
但是，挪威克朗 汇率的变化不影响 对该基金国际购买力的评价。 daccess-ods.un.org | However, changes in the Norwegian krone exchange rate do not affect the assessment [...] of the Fund’s international purchasing power. daccess-ods.un.org |
鉴于阿拉伯区域正面临着因环境系统退化和由于越来越多的地质和气 候变 化致使自然灾害经常发生而不断增 加的风险，对生命、基础设施、生计手段和可 持续发展都有直接的影响，我们申明实施 2020 年阿拉伯减少灾害风险战略，承 诺执行关于气候变化的阿拉伯宣言和声明以及相关决议，并答应制订一项应对气 候变化的阿拉伯计划。 daccess-ods.un.org | Given that the Arab region is facing [...] ever-increasing risks as a result of the [...] degradation of environmental systems and the natural disasters that are occurring regularly because of increasing geological and climate changes, which [...]have a direct impact [...]on lives, infrastructure, means of livelihood and sustainable development, we affirm implementation of the Arab strategy to reduce disaster risk 2020 and commitment to the Arab declaration and statement on climate change and the related resolutions, and promise to devise an Arab plan for dealing with climate change. daccess-ods.un.org |
人口的变化不仅仅 出现在中国，在未来的十年间，大多数 欧洲国家的学龄儿童（最终将会是大学适龄的青少年）的人口会 [...] 呈现递减的趋势。 fgereport.org | Population shifts are not limited to [...] China; the trend for most of Europe will be a decrease in school-age (and eventually [...]college-age) populations over the next decade. fgereport.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》的制约因素，会员 国 不 妨 考 虑将重点放在以下四个 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响 的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons learned and the constraints on implementation of the Mauritius Strategy highlighted in the present report and in the three regional review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) [...] strengthening support for national [...] sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
正如几个会员国所强调的那样，气候 变化不 仅 仅 是一个复杂的科学问题，它也是一个需要得到妥善解决的 社会和伦理问题。 unesdoc.unesco.org | As underlined by several Member [...] States, climate change is not only a complex scientific problem: [...]it is also a social and ethical [...]issue that needs to be appropriately addressed. unesdoc.unesco.org |
委员会注意到，气候变化通过各种过程造成的负面影响波及世界各个区 [...] 域，如全球变暖、海冰覆盖面和冰体缩减、海平面升高、大规模洋流系统发生 变化、不稳定 的天气条件，以及更强烈或更极端的天气事件，如暴风雨、热带 [...]气旋、洪水和旱灾。 daccess-ods.un.org | The Committee noted that climate change had been adversely affecting all regions of the world through a variety of processes such as global warming, reduction [...] in the sea ice coverage and ice masses, [...] sea-level rise, changes in large-scale current [...]systems in oceans, unstable weather [...]conditions and more intense or extreme weather events such as storms, tropical cyclones, floods and droughts. daccess-ods.un.org |
一些代表强调需要在减少灾害风险和气 候 变化 风 险 方面推进区域 合作机制和共享资源安排，包括那些涉及信息和通信以及空间技术的 机制和安排，以期改善应对各种不同 类 型的危害识别和防范规划、以 及与各区域和次区域组织建立伙伴关系开展协作。 daccess-ods.un.org | Some representatives stressed the need to [...] promote regional [...] cooperative mechanisms and resource-sharing arrangements for disaster risk reduction and climate change risk reduction, including those involving information, communications and space technologies, [...]to improve different [...]types of hazard identification and preparedness planning as well as partnerships and collaboration with regional and subregional organizations. daccess-ods.un.org |
这些变化不仅仅 会影响到幼 儿园到十二年级教育，而且会最终影响到向高等教育输送的“传 [...] 统”学生的人数。 fgereport.org | These changes will impact not only K–12 education, [...] but ultimately the numbers of “traditional” students available for higher education as well. fgereport.org |
气候变化 不仅加剧国际和平与安全面临的威胁，它本身就是对 国际和平与安全的威胁。 daccess-ods.un.org | It not only exacerbates threats to [...] international peace and security, it is a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
海上50日》是一个关于在场地里和在网络上做艺术的双重传统的案例研究，将展出许多作品，同时展示在它们之中及它们之间 的 变化不 拘 的 联合，但却拒绝显白的说教。 shanghaibiennale.org | 50 Days at Sea is a case study about the double tradition of making art between territory and network, presenting a number of works and the varying alliances within and amongst them, but refusing to become overtly didactic. shanghaibiennale.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。