| 单词 | 斤两 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斤两 noun —weight n斤两 —(fig.) importanceExamples:半斤八两—not much choose between the two • tweedledum and tweedledee See also:斤—catty • weight equal 0.5 kg
|
秘书处指出，尽管委员会还没有确定氟氯烃的成本效益临界值，但该项目 20.78 美元 /公斤的成本效益值为硬质泡沫塑料行业成本效益值（7.83 美元/公斤）的两倍多。 multilateralfund.org | The Secretariat pointed out that although cost-effectiveness thresholds for HCFCs have not yet been established by the Committee, the cost [...] effectiveness of the project of US [...] $20.78/kg was more than double the cost effectiveness of the rigid foam sector (US $7.83/kg). multilateralfund.org |
企业所拥有的汽车越来越多，但是，企业对于燃油的使用管理相当薄弱，大部分是定性而没有定量，许多企业采用油票或IC卡与加油站结算，虽然加油站没有 短 斤 少 两 ， 但 用100升的油票，完全可以加到两辆甚至三辆汽车，至于这些车是不是同一企业的，外人无从知晓！另外也可以一部分加到指定汽车里，剩下的加入自带的油箱留作自用。 winkind.com | The automobile that business enterprise own is more and more,but,The business enterprise's usage toward fuel management is very weak,the big part is certainly Property but have no fixed amount,Many business enterprises adoption oil ticket or IC cards to balance of accounts with gas station,Although the gas station has no short catty, use the oil ticket of 100 liter, can add completely two even three automobile, as for are these cars samely business enterprise of, the outsider have no from understand! winkind.com |
固 体 和 液 体 样 本 的 检 测 限 (LOD) 分 别 为 每 [...] 公 斤 0.05 微 克 和 每 公 斤 0.005 微 克 ， 两 者 都 在 海 外 国 家 采 用 [...]的 检 测 限 范 围 内 。 cfs.gov.hk | The limits of detection (LOD) achieved for solid and liquid [...] samples were 0.05 μg/kg and 0.005 μg/kg respectively. cfs.gov.hk |
2009 年，澳大利亚的可卡因缉 获量骤降至 5.7 公斤，但 2010 年缉获的两大宗 可卡因又使其部分总量超过 700 公斤。 daccess-ods.un.org | In 2009, the amount of cocaine seized in Australia [...] fell sharply to 5.7 kg, but in 2010 two large seizures brought [...]the partial total to more than 700 kg. daccess-ods.un.org |
这些官员正在进行例行检查时拦截一辆公路建 设公司卡车，发现卡车上有 11 支单管霰弹枪、3 000 发霰弹枪子弹和两袋均重 15 公斤的大麻(见附件二)。 daccess-ods.un.org | The officers were conducting routine checks when they intercepted a truck belonging to a road construction company and discovered that the truck was carrying 11 [...] single-barrel shotguns, 3,000 rounds of [...] shotgun ammunition, and two bags of marijuana weighing 15 kilograms each (see annex II). daccess-ods.un.org |
发现了两枚 40 公斤重的 遥控爆炸装置，一枚放在法院的后面，另一枚放在 市场。 daccess-ods.un.org | Two 40-kg remotely controlled explosive [...] devices were discovered, one behind the courthouse and the other in the marketplace. daccess-ods.un.org |
后来奖励的猫粮减少 到两公斤，但 这时，志愿者们对TNR工作的习惯已经建立起来了。 animalsasia.org | When the cat food reward [...] was reduced to 2 kg, the TNR work had [...]now become a part of their lives. animalsasia.org |
食 环 署 于 二 零 零 二 年 就 “ 中 学 生 从 食 物 摄 取 到 重 金 属 的 情 况 ” 进 行 研 究 ， 研 究 结 果 显 示 一 般 中 学 生 和 摄 取 量 高 的 中 学 生 每 周 从 食 物 中 摄 取 镉 的 总 分 [...] 量 ， 按 每 公 斤 体 重 计 算 ， [...] 分 别 是 2.49 微 克 (每 月每 公 斤 体 重 10.67微 克) 和 5.17 微 克 (每 月每 公 斤 体 重24.47 微 克)， 两 者 均 低 于 专 家 委 员 会 订 定 的 暂 定 每 月 可 容 忍 摄 入 量 25 微 克 ， [...]因 此 ， 中 学 生 受 镉 的 毒 性 影 响 不 大 。 cfs.gov.hk | Food and Environmental Hygiene Department (FEHD) conducted a study on dietary exposure to heavy metals of secondary school students in 2002 and the results suggested that the overall dietary [...] exposures to cadmium for [...] both average and high consumers of secondary school students were 2.49μg/kg bw/week (10.67 μg/kg bw/month) and 5.71μg/kg bw/week (24.47 [...]μg/kg bw/month) respectively. cfs.gov.hk |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他们说，除非洲钨砂公司和 Semico 外，卢旺达还有两家采 矿公司也被暂停采矿，原因是他们参与为在吉塞尼省 收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
我感到关切的是，在本报告所述期间，在人口密集地区一再发生使用武器和 炸药的安全事件，最近，在 Zahle 的一座教堂内，一个装有两公斤梯恩 梯的装置 发生爆炸。 daccess-ods.un.org | I am concerned by repeated security incidents involving the use of weapons and explosives in populated areas during the reporting [...] period, as manifested most recently in the explosion of a [...] device containing 2 kilograms of TNT inside a church in Zahle. daccess-ods.un.org |
專家委員會 已把鉛的暫定每周可容忍攝入量訂定為每 公 斤 體 重0.025毫克。 cfs.gov.hk | JECFA determined that the provisional tolerable weekly intake of lead was 0.025 [...] milligram per kilogram bodyweight. cfs.gov.hk |
随后，铁匠房的味道传到屋内，一整份牛排摆在我面前，这份牛排重 约 两 公 斤 ， 外 面已经烧焦，里面却还有血丝，他们称之为“外焦里嫩”（…）！我切下一片烤肉，抹上许多芥末、盐和胡椒，这样才能盖住外面的焦炭味和里面的平淡 voith.com | I cut a piece off this cannibal roast and use a generous measure of mustard, salt and pepper, in order to outdo the outer flavor of charcoal and the inner blandness voith.com |
阿富汗还强调，该国的法律制度重视 两 性 平等以及所有儿童获 得平等的教育机会。 daccess-ods.un.org | As well, Afghanistan stressed the importance of gender equality, as well as equal access to education for all children, embodied in its legal system. daccess-ods.un.org |
阿富汗和伊朗伊斯兰共和国根据三角倡议，于 3 月在法拉省、尼姆鲁兹省和 赫拉特省的 3 个边界过境点开展了一次联合行动，结果阿富汗和伊 朗 两 国 警 方在 边境两边查获近 1 000 公斤鸦片和 600 多公斤海洛因并逮捕了一批贩运者。 daccess-ods.un.org | As a result of this operation, almost 1,000 kg of opium and over 600 kg of heroin were seized on both sides of the border and a number of traffickers were arrested by both Afghan and Iranian police. daccess-ods.un.org |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压 千斤顶被 装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
膳食暴露評估顯示，一般市民( 每日大約飲用 半瓶 600 [...] 毫升運動飲品) 和消費量高的市民( 每日大約飲用一瓶 600 毫升運動飲品) 從上述樣本攝入 DEHP 的分量超出安全參考 值，即世界衞生組織( 世衞) 在飲用水水質準則下訂定的每日可容 忍攝入量每公斤體重 0.025 毫克( 對於消費量高的市民亦超出歐洲 食物安全局訂定的每日可容忍攝入量每 公 斤 體重 0.05 毫克)，可 能 對人體健康構成風險。 legco.gov.hk | Dietary exposure estimation revealed that the exposure of DEHP from the consumption of the above samples by average consumers (daily consumption of about half bottle of 600ml sports drink) and high consumers (daily consumption of about one bottle of 600ml sports drink) would exceed the safety reference value, i.e. the [...] tolerable daily intake [...] (TDI) of 0.025 mg/kg of body weight under the World Health Organization (WHO) Guidelines for drinking-water quality (also exceed the TDI of 0.05mg/kg of body weight established [...]by the European [...]Food Safety Authority (ESFA) regarding high consumers), which may pose a risk to human health. legco.gov.hk |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， [...] 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和 州 两 个 层 面系统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management [...] System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at [...] the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
在南基伍，出口行 [...] Namukaya 前三个月的正规出口为 7 公斤，几 乎是 2011 年正规出口的月平均数。 daccess-ods.un.org | In South Kivu, the export house Namukaya [...] officially exported 7 kg in the first trimester, [...]an amount it almost officially exported per month on average in 2011. daccess-ods.un.org |
2010 年，通过了相关措施，以执行一 [...] 个更为全面的在试探性和现有捕捞地区遭遇珊瑚和海绵物种的数据收集议定书。43 主要脆弱海洋生态系统指示种门槛值被减少到更加审慎的数量，活珊瑚从 100 公 斤减少到 60 公斤和/或活海绵从 1 000 公斤减少到 800 公斤。 daccess-ods.un.org | In 2010, measures were adopted to implement a more comprehensive data-collection protocol for coral and sponge species encountered in exploratory and existing fishing areas.43 The threshold amounts of primary VME indicator species were [...] reduced to more [...] precautionary levels, from 100 kg to 60 kg of live coral and/or from 1,000 kg to 800 kg of live sponge. daccess-ods.un.org |
虽然后来珍妮体重长了一斤多，但是瘦削的脸上的一双眼睛还是显得很大，她需要继续食用营养糊。 unicef.org | Even though the little girl had [...] gained over half a kilo since, her eyes [...]were still huge in her too-thin face and she needed [...]to continue being fed with the nut paste. unicef.org |
此外，如上文第 2 [...] 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期 拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 [...]78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has [...] included in his report [...] a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or [...]$319,811,300 more than [...]the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
根據人體(包括初生嬰兒及嬰兒)的新陳代 [...] 謝，現時歐洲食品安全局為雙酚A所訂每日每 公 斤 體 重 0.05毫克的每日攝入上限屬於恰 [...]當，因此無需更改有關上限。 cfs.gov.hk | The current daily intake [...] limit of 0.05 mg per kg of body weight set [...]by the European Food Safety Authority was found acceptable [...]with the human, including newborns and infants, metabolism. cfs.gov.hk |
在哥伦比亚，由于没有剩余的氟氯化碳消费符合供资条件，为避免重复计算而进行 的调整为 30,500 [...] 美元（在哥伦比亚国家淘汰计划中维修行业的成本效益为 5.00 美元/公斤 和 6.1 ODP 氟氯化碳消费量的基础上计算得出）。 multilateralfund.org | The adjustment to avoid double counting, as there is no remaining CFC consumption eligible for funding in Colombia, [...] amounts to US $30,500 (calculated on [...] the basis of US $5.00/kg as the cost-effectiveness [...]of the servicing sector component [...]of the national phase-out project for Colombia and a CFC consumption of 6.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
为在消费各类 HCFC-141b 的次级行业（从小型企业到大型企业不等）使用碳氢化 合物申请的增支业务费用以 2.88 美元/公斤的氟氯烃淘汰为基础，而不是以执行委员会 （第 60/44 f(五)号决定）决定的 1.60 美元/公斤为基础。 multilateralfund.org | The requested amount of incremental operating cost (IOC) for the use of hydrocarbon in the three sub-sectors for the whole range of HCFC-141b consumption [...] (from small [...] to super large enterprises) is based on US $2.88/kg of HCFC phased out, and not on US $1.60/kg as decided by the Executive Committee (decision 60/44 f(v)). multilateralfund.org |
对于现有的 [...] 和新的捕鱼区，遭遇主要脆弱海洋生态系统指示种暂时按每网次(即拖网、延绳、 刺网的网次)捕获量超过 60 公斤的活珊瑚和/或 800 公斤的活海绵加以界定。 daccess-ods.un.org | For both existing and new fishing areas, an encounter with primary VME indicator species was defined on a provisional basis as a [...] catch per set (e.g., trawl tow, longline set or gillnet set) [...] of more than 60 kg of live coral and/or 800 kg of live sponge. daccess-ods.un.org |
無千斤頂升降台車配備可刺穿機身的刺針噴管，在機艙內噴射 水、泡沫或乾粉，撲滅機艙內的火警，包括波及輔助動力裝置或 機尾引擎的火焰。 legco.gov.hk | Jackless Snorkels are equipped with a nozzle which can pierce through the fuselage and discharge water spray, foam and dry powder to tackle fire in the cabin of the aircraft, including fire involving the auxiliary power unit or tail engine. legco.gov.hk |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动 ； 两 个 地 区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一 周 两 次 访 问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach [...] activity by visiting [...] remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
虽然发展中国家和低收入缺粮国的水产品人均年消费 量已出现稳定上升（分别从1961年的5.2 公 斤 上 升 为2009年的17 .0 公 斤 和 从 4. 9公 斤上升为10.1公斤），但仍大大低于较发达地区，尽管差距正在缩小。 fao.org | Although annual per capita consumption of fishery products has grown [...] steadily in developing [...] regions (from 5.2 kg in 1961 to 17.0 kg in 2009) and in low-income food-deficit countries (LIFDCs, from 4.9 kg in 1961 to 10.1 kg in 2009), it [...]is still considerably [...]lower than in more developed regions, although the gap is narrowing. fao.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 公斤辐 照 高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。