| 单词 | 斤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 斤—cattyless common: weight equal 0.5 kg Examples:斤斤较量—bicker at length over a trivial matter [idiom.] 斤斤计较—haggle over every ounce fig. worry unduly over minor matters 公斤n—kgn kilogramn kilon kilospl
|
联合国儿童基金会已经向海地全国的医疗中心运送了数万公斤必要的食物补充。 unicef.org | UNICEF has delivered tens [...] of thousandsofkilograms of this necessary [...]food supplement to the community health centres across Haiti. unicef.org |
专家委员会 已把铅的暂定每周可容忍摄入量订定为每公斤体重0.025毫克。 cfs.gov.hk | JECFA determined that the provisional tolerable weekly intake of lead was 0.025 [...] milligram perkilogram bodyweight. cfs.gov.hk |
对于现有的 [...] 和新的捕鱼区，遭遇主要脆弱海洋生态系统指示种暂时按每网次(即拖网、延绳、 刺网的网次)捕获量超过 60 公斤的活珊瑚和/或 800 公斤的活海绵加以界定。 daccess-ods.un.org | For both existing and new fishing areas, an encounter with primary VME indicator species was defined on a provisional basis as a [...] catch per set (e.g., trawl tow, longline set or gillnet set) [...] of more than 60kg of livecoral and/or 800kg of livesponge. daccess-ods.un.org |
防缠绕强化线缆经过测试可承受 15 公斤的拉力，SnagIt™ 磁铁方便线缆展开，当您需要时拿起即可使用。 jabra.cn | With reinforced, tangle-free cables [...] tested to withstand 15kg ofpull force and [...]SnagIt™ Magnets for easy unwinding when you need to grab them and go. jabra.com |
墨西哥当局报告说，在其领土上存在以及进入其领 土的大麻药草绝大部分是经陆路走私；经干燥后，大麻药草借助压力机和液压千斤顶被装在塑料袋内，然后运往墨西哥和其他国家的非法市场。 daccess-ods.un.org | Mexican authorities reported that the vast majority of cannabis herb exiting, as well as entering, its territory was smuggled by land; once dried, the cannabis herb was packed in plastic bags with the help of presses and hydraulic jacks and then transported to illicit markets, both in Mexico and in other countries. daccess-ods.un.org |
专家组在行业会议同卢旺达当局进行了协商，据他们说，除非洲钨砂公司和 Semico 外，卢旺达还有两家采矿公司也被暂停采矿，原因是他们参与为在吉塞尼省 收缴的 500 公斤锡矿非法加标记。 daccess-ods.un.org | Apart from APT and Semico, two Rwandan mining companies had been suspended because of their involvement in illegal tagging of 500 kg of tin ore seized in Gisenyi, according to Rwandan authorities with whom the Group consulted during industry conferences. daccess-ods.un.org |
在南基伍，出口行 [...] Namukaya 前三个月的正规出口为 7 公斤，几乎是 2011 年正规出口的月平均数。 daccess-ods.un.org | In South Kivu, the export house Namukaya [...] officiallyexported 7 kg in the first trimester, [...]an amount it almost officially exported per month on average in 2011. daccess-ods.un.org |
虽然后来珍妮体重长了一斤多，但是瘦削的脸上的一双眼睛还是显得很大，她需要继续食用营养糊。 unicef.org | Even though the little girl had [...] gained overhalf a kilo since, her eyes [...]were still huge in her too-thin face and she needed [...]to continue being fed with the nut paste. unicef.org |
三款车顶的框架均以镁合金制造，比上一代型号轻巧了六公斤；从而提供更佳的灵活性，令跑车在路面上的表现更加卓越。 mercedes-benz.com.hk | The frame of the three roof versions is made of magnesium, making the [...] roofsaroundsix kilograms lighter than the [...]roof on the predecessor, thus providing [...]a lower centre of gravity for the vehicle and, in turn, better agility. mercedes-benz.com.hk |
2010 年，通过了相关措施，以执行一 [...] 个更为全面的在试探性和现有捕捞地区遭遇珊瑚和海绵物种的数据收集议定书。43 主要脆弱海洋生态系统指示种门槛值被减少到更加审慎的数量，活珊瑚从 100公斤减少到 60 公斤和/或活海绵从 1 000 公斤减少到 800 公斤。daccess-ods.un.org | In 2010, measures were adopted to implement a more comprehensive data-collection protocol for coral and sponge species encountered in exploratory and existing fishing areas.43 The threshold amounts of primary VME indicator species were [...] reduced to more [...] precautionary levels, from 100 kgto 60kg oflive coral and/or from 1,000 kg to 800 kg of live sponge. daccess-ods.un.org |
根据人体(包括初生婴儿及婴儿)的新陈代 [...] 谢，现时欧洲食品安全局为双酚A所订每日每公斤体重0.05毫克的每日摄入上限属於恰 [...]当，因此无需更改有关上限。 cfs.gov.hk | The current daily intake [...] limit of 0.05 mgperkg of body weight set [...]by the European Food Safety Authority was found acceptable [...]with the human, including newborns and infants, metabolism. cfs.gov.hk |
在哥伦比亚，由于没有剩余的氟氯化碳消费符合供资条件，为避免重复计算而进行 的调整为 30,500 [...] 美元（在哥伦比亚国家淘汰计划中维修行业的成本效益为 5.00 美元/公斤和6.1 ODP 氟氯化碳消费量的基础上计算得出）。 multilateralfund.org | The adjustment to avoid double counting, as there is no remaining CFC consumption eligible for funding in Colombia, [...] amounts to US $30,500 (calculated on [...] the basis of US $5.00/kg asthe cost-effectiveness [...]of the servicing sector component [...]of the national phase-out project for Colombia and a CFC consumption of 6.1 ODP tonnes). multilateralfund.org |
为在消费各类 HCFC-141b 的次级行业（从小型企业到大型企业不等）使用碳氢化 合物申请的增支业务费用以 2.88 美元/公斤的氟氯烃淘汰为基础，而不是以执行委员会 （第 60/44 f(五)号决定）决定的 1.60 美元/公斤为基础。 multilateralfund.org | The requested amount of incremental operating cost (IOC) for the use of hydrocarbon in the three sub-sectors for the whole range of HCFC-141b consumption [...] (from small [...] to super large enterprises) is basedon US$2.88/kg ofHCFC phased out, and noton US $1.60/kg as decided by the Executive Committee (decision 60/44 f(v)). multilateralfund.org |
广泛应用于小工厂、公斤实验室、低温校准、石油测试等。 huber-online.com | They are used [...] in miniplants, kilo labs,for stock [...]point measurement, for low temperature calibration, for petroleum tests and many more applications. huber-online.com |
虽然发展中国家和低收入缺粮国的水产品人均年消费 量已出现稳定上升（分别从1961年的5.2公斤上升为2009年的17.0公斤和从4.9公斤上升为10.1公斤），但仍大大低于较发达地区，尽管差距正在缩小。 fao.org | Although annual per capita consumption of fishery products has grown [...] steadily in developing [...] regions (from 5.2 kg in 1961 to 17.0 kgin 2009) and in low-income food-deficit countries (LIFDCs, from 4.9 kg in 1961 to10.1 kg in 2009), it [...]is still considerably [...]lower than in more developed regions, although the gap is narrowing. fao.org |
我们尤其感到遗憾的是，伊朗没有利用原子能机 [...] 构提出的建议，即为德黑兰的研究反应堆提供燃料以 便一次性换取 1 200 公斤伊朗低浓缩铀的建议。 daccess-ods.un.org | We particularly regret the fact that Iran has not taken advantage of an IAEA proposal to provide [...] fuel for the Tehran research reactor in a one-time [...] exchange for 1,200 metrickilogrammes ofIran’s low enriched [...]uranium. daccess-ods.un.org |
许多代表团支持通过食品添加剂和污染物法典委员会提出的白米中每公斤0.4 毫 克镉的拟议最高含量，提及食品添加剂联合专家委员会第六十四届会议关于摄入量和 剂量反应评估，该项评估的结论是每公斤0.4 毫克的含量足以保护人类健康。 codexalimentarius.org | Many delegations supported the [...] adoption of the proposed [...] maximum level of 0.4 mg/kg for Cadmiumin polished rice as proposed by CCFAC, referring to the 64th JECFA intake and exposure assessment which had concluded that the level of 0.4 mg /kgwas sufficient to protect [...]human health. codexalimentarius.org |
麻管局还通 过表格 D 的数据了解到有一批运往巴西的 55 公斤盐酸伪麻黄碱货物被阻止，还在哥伦比亚和巴西 查获了伪麻黄碱原料，重量分别为 220 公斤和47 公斤。 incb.org | The Board is also aware, through form D [...] data, of one stopped shipmentof 55kg of pseudoephedrine hydrochloride to Brazil, and of seizures of220 kgand 47 kgof pseudoephedrine raw material in [...]Colombia and Brazil, respectively. incb.org |
电子交易时段由上午7时正至翌日凌晨5时(香港时间),交易时间长达22小时; 现阶段提供「100安士及10安士的伦敦金买卖合约」、「5000安士及500安士的伦敦银买卖合约」、「人民币公斤条合约」及「100両的港元999.9黄金合约」。 cgse.com.hk | Trading hours of the electronic trading platform start from 7:00 a.m. to 5:00 a.m. (the next day) [HK Time] and the electronic trading lasts 22 hours. 100 oz Loco London Gold Contract / 10 oz Loco London Gold Contract, 5000 oz / 500 oz Loco London Silver, Renminbi KilobarGold Contract and 100Tael 999.9 Tael Gold Contract are available for trading via the e-trading platform at this stage. cgse.com.hk |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全转移 48 公斤辐照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from Serbia to the Russian Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a model for multilateral cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩，2009 年 12 月 26 日，在利塔尼河南岸 [...] 距离以色列与黎巴嫩边界只有一公里的希亚姆附近， 世界目睹有人发现约 300 公斤尖端的爆炸物被安放在 民用基础设施附近。 daccess-ods.un.org | In Lebanon, on 26 December 2009, near Al-Khiyam, south of the Litani River and only one kilometre from the Israeli-Lebanese [...] border, the world witnessed the [...] discovery of nearly 300 kilogramsofsophisticated [...]explosives, planted in close proximity to civilian infrastructure. daccess-ods.un.org |
此外，印度当局在表格 D 中报告称， 在洪都拉斯禁止进口盐酸伪麻黄碱之后，应洪都 拉斯当局的请求阻止了 120 公斤货物。 incb.org | In addition, Indian authorities reported on form D stopping a shipment of 120 kg at the request of the Honduran authorities, following the ban on importation of pseudoephedrine hydrochloride to that country. incb.org |
西班牙买方和巴基斯坦卖方订立了 1,920 箱净重 12.920 公斤的冷冻墨鱼的买卖 合同，当事双方对货物质量问题发生争议：部分产品（5.589 公斤）据称不合 格，被卫生当局下令销毁，其余部分质量低于合同规定的质量，而且数量不 足，只有 12.740 公斤。 daccess-ods.un.org | The Spanish buyer and the Pakistani seller, which had concluded a contract for the sale and purchase of 1,920 boxes of frozen [...] cuttlefish having a [...] net weightof 12.920kg were in dispute over the quality of part of the merchandise: part of the product(5.589 kg) had been declared unfit and destroyed by order of the health authorities, while the rest had been inferior in quality to that contracted for and the quantity was also smaller, at 12.740 kg. daccess-ods.un.org |
2005 年，俄罗斯航天器总共向国际空间站运送了 10 多吨各种类型的货物， 包括 2，300 公斤燃料、1，260 公斤水、1，150 公斤食物、620 公斤空气和氧气、 1，940 公斤机载系统的设备、780 公斤医疗设备和卫生用品、250 公斤科学设备、 90 公斤机载文件以及 820 公斤供美国部分的货物。 oosa.unvienna.org | Altogether, in 2005, Russian spacecraft delivered to ISS more than 10 tons of cargo of various types, including 2,300 kg [...] of fuel, 1,260 kg of [...] water, 1,150 kg of food, 620 kg of air and oxygen, 1,940 kg of equipment for on-board systems, 780 kgof medical equipment and sanitation and hygiene supplies, 250 kg of scientific equipment, 90 kgof on-board documents and 820 kg of cargo for the American segment. oosa.unvienna.org |
(a) 将任何物件当如私人行李带上公司的船只，除非该物件为小型手提篮、袋或包 裹，而重量全都不超过 12 公斤或体积全都不超过 0.028 立方米，则不在此限， [...] 但乘客可在任何繁忙时间以外时间乘坐公司的船只时，携带合理数量的手提行 李。 starferry.com.hk | (a) take on to any of the Company's vessels as personal luggage anything other than small handbaskets, [...] bags or parcels all of which shall [...] not exceedeither 12kilograms inweight or0.028 [...]cubic metre in measurement, except that [...]passengers may take with them on to the Company's vessels a reasonable quantity of hand baggage at any time except during rush hours. starferry.com.hk |
关于这一点，作为食品添加剂和污染物法典委员会主席的荷兰代表团阐明，食 品添加剂和污染物法典委员会考虑到食品添加剂联合专家委员会第六十四届会议对镉 的三种不同最大含量所进行的膳食摄入影响评估及其关于拟议的每公斤1毫克含量和 每公斤2毫克的较高含量对镉的平均摄入量没有什么影响这一结论，同意每公斤2毫克的较高含量。 codexalimentarius.org | On this point, the Delegation of the Netherlands, speaking as Chair of the CCFAC, clarified that the CCFAC had agreed to the higher level of 2mg/kg, taking into account the impact assessment of dietary intake undertaken by the [...] 64th JECFA at three different maximum [...] levels of cadmium and its conclusion that the proposed level of1mg /kgand one level higher level of2mg/kg had little impact on mean intakes of cadmium. codexalimentarius.org |
在各国 海关和 CFCFA 成员间进行了调查，初步的反馈信息是：新的过境文件不清晰，造成多斯托克 过境点的大量延误（FIATA 标准需要考虑新的贸易单据，CFCFA 的培训需要包括新的“关税 [...] 联盟”程序和单证）；“关税联盟”边境的延误增加，特别是来自非关税联盟国家的车辆；哈萨 克斯坦 – [...] 俄罗斯跨境速度大幅度提高；更高的关税导致运输者将货物分装为 50 公斤的包装； 俄罗斯 – 白俄罗斯边境有歧视性收费，而且有可能是受到了“关税联盟”的推动，来自中国需要 [...]入境司机的签证申请费用很高，而且需要提前很长时间申请。 cfcfa.net | A quick survey among customs agencies and CFCFA members was done and initial impressions indicate: lack of clarity in new transit document resulted in long queues in Dostyk BCP (FIATA standards will need to consider the new TD and training for CFCFA should include new CU procedures and documents); delays at the CU borders have increased, especially for vehicles from non-CU member countries; much quicker crossing of the Kazakhstan-Russia border; higher [...] tariffs have resulted in transporters [...] breakingcargo to 50kgs parcels; discriminatory [...]payments on the RussianBelarusian [...]border; and, possibly motivated by the CU, visas for drivers entering from the PRC are costly and issuance requires application well in advance. cfcfa.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。