| 单词 | 一身两役 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 一身两役 —one person taking on two tasks simultaneouslySee also:一身—from head toe • whole body • a suit of clothes • single person
|
但是，由於抗癌是一場曠日持 久的長期戰役，對病者本身、家 庭和社會來說，都是沉重的負擔。 legco.gov.hk | But as the fight against [...] cancer is an enduring battle over a very long period of time, it poses a heavy burden on the patients, their families [...]and society. legco.gov.hk |
已经开始实行一个试验性就业计划，向每 个家庭的一位青年提供在国民兵役中 为 期 两 年 的 就业。 daccess-ods.un.org | On a pilot basis, an employment scheme has been introduced to provide [...] employment to one youth per family in the National Service for two years. daccess-ods.un.org |
作为检察长的 6 个职位(以这一身份， 负责起诉与毒品有关的罪行)；司法部 中央管理厅内两个处 长职位：司法事务处长，后来担任刑事事务和赦免处长(编 制许多关于毒品问题的法律文本、负责国内法律中执行国际药物公约的后续行 动，监管禁毒领域的国际合作政策)；司法部秘书长(起草药物管制领域的立法建 [...] 议和刑事政策通告)。 daccess-ods.un.org | Six posts as Procurator General (Procureur [...] général) (in this capacity, responsible for the prosecution of narcotics-related offences); two posts as director in [...]the central administration [...]of the Ministry of Justice: Director for Judicial Affairs and, later, Director for Criminal Affairs and Pardons (preparation of numerous legislative texts on drugs, follow-up of the implementation of the international drugs conventions in domestic law, supervision of international cooperation policies in the field of narcotics); Secretary-General of the Ministry of Justice (drafting of legislative proposals and circulars on criminal policy in the area of drug control). daccess-ods.un.org |
他请代表团确认 替代役的服役期限是否相当于普通兵 役 的 两 倍 ； 是否 由一个军事机构来决定替代役的审批；替代役是否仍 需要开展不携带武器的军事活动等。 daccess-ods.un.org | He sought confirmation from the [...] delegation that alternative [...] service was twice the length of ordinary military service; that a military body decided on the approval [...]of alternative service; [...]and that even the alternative service still required military activities, except for the bearing of arms. daccess-ods.un.org |
然而，为了更好地为您提供产品和服务，某些 SGS 集团公司网站可能会向您收集以下一 种 或 两 种 信 息： 个人身份信息和非个人身份信息。 sgsgroup.com.cn | However, in order to better provide you with products and services, certain SGS [...] Group company websites [...] may collect one or both of the following types of information from you: Personally Identifiable Information and Non-Personally [...]Identifiable Information. sgsgroup.com.ar |
1991年5月，在Shamkir 火车站，执法机构官员在一辆巴库至第比利斯的火 [...] 车上逮捕了亚美尼亚 Noyemberyan 区居民 S. Aznaryan，并从他身上缴获了两个地 雷、一挺冲锋枪以及阿塞拜疆铁路网和公路网地图。 daccess-ods.un.org | In May 1991, officials of the law enforcement agencies arrested S. Aznaryan, an inhabitant of the Noyemberyan district of Armenia, on a [...] Baku-Tbilisi train at Shamkir station [...] and removed from his possession two mines, a sub-machine gun and [...]maps of the Azerbaijan rail and road network. daccess-ods.un.org |
采取一切必要行动确保及早完成两法 庭 工作的 责任，不仅在于两法庭本身，而 且同样是国际社会的 责任，两法庭代表国际社会提供必要的资源以确保实 现这一目标。 daccess-ods.un.org | The responsibility to do all that is necessary to ensure early completion of the Tribunals’ work rests not only with the Tribunals but it is equally the responsibility of the international community — on whose behalf the Tribunals act — to provide necessary resources to enable the attainment of this goal. daccess-ods.un.org |
去年 10 月，建设 和平委员会发出了提供两艘退役的 30 米巡逻艇的呼 吁，一艘用 于塞拉利昂，另一艘用于利比里亚。 daccess-ods.un.org | In October of last year, [...] the PBC launched an appeal for two decommissioned 30-metre patrol vessels, [...]one for Sierra Leone and one for Liberia. daccess-ods.un.org |
编写这两项文书草案是为了涵盖民用航空面临的新的和现有的威胁， 尤其包括将以下行为定为刑事罪：使用 服 役 中 的民用飞机作为武器的行为，和从 民用飞机上使用某些危险物质袭击地面上的民用飞机或其他目标的行为。 daccess-ods.un.org | The draft instruments had been prepared in order to cover new and existing threats to civil aviation, notably including the criminalization of the act of using a civil aircraft in service as a weapon, and of the act of using certain dangerous materials from civil aircraft to attack such aircraft or other targets on the ground. daccess-ods.un.org |
所以，我做完有關梁展文的專責委員會工作後，我 曾經說笑想申請終身免役。 legco.gov.hk | This is why I once joked that I [...] wished to apply for lifelong exemption after [...]completing the work of the Select Committee on LEUNG Chin-man. legco.gov.hk |
如果两人或 更多的人使用武器或威胁使用武器犯罪，或在犯罪时使用暴力， 则应宣判终身服苦役。 daccess-ods.un.org | A life sentence of hard labour shall be pronounced if the crime was committed by two or more armed persons, who used arms or threatened to use them; or if violence was used when the crime was committed. daccess-ods.un.org |
代表团的医疗专家检查了该男子，认为 他 身 体 的 许多部位明显出现病变似乎 已有一、两天时间。 daccess-ods.un.org | The medical expert of the delegation [...] examined the man, and opined that the [...] remarkably shaped lesions on many parts of his body appeared to be one or two days old. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐，而忘了活动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻 轻 一 贴 在 要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的 贴 身 帮 手 ， 两 片 贴 片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too trival sedentary, and forgot about the activities that waist sour backache, relax, as time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage [...] device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section [...] different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes [...]the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
农发 基金力求在自身实践中树立两性平 等的榜样，并正 在制定一项新的性别政策，以履行在这方面的承诺。 daccess-ods.un.org | IFAD sought to be a model for gender equality in its own practices and was developing a new gender policy to fulfil its commitments in that regard. daccess-ods.un.org |
(e) 采取充分切实行动，实施联合国千年宣言，同时认识 到 两 性 平等 本身即构成一个目标，并且是各项其他目标的中心环节 daccess-ods.un.org | (e) To undertake full and effective action for the implementation of the United Nations Millennium Declaration, recognizing that gender equality is a goal in its own right and is central to all other goals daccess-ods.un.org |
安提阿和亚历山大的每所学校坚持问题的一个侧面，以 在 两 个 性 质的 化 身 联 盟 ， 一 所 学 校陷入景教，其他进入Eutychianism，虽然领导人正统。 mb-soft.com | The schools of Antioch and Alexandria each insisted on one [...] side of the question as to [...] the union of the two Natures in the Incarnation; the one School fell into [...]Nestorianism, the other [...]into Eutychianism, though the leaders were orthodox. mb-soft.com |
最明顯的例子是1,000元 “生果金”一役，導致身為 民 建聯主席的譚耀宗議員也指責他倒行逆施，他卻隨即板起臉孔。 legco.gov.hk | However, the Government was still unwilling to do it. The issue of the $1,000 "fruit allowance" is the most obvious example, as a result of which even Mr TAM Yiu-chung, Chairman of the Democratic Alliance for the Betterment and Progress of Hong Kong, also accused him of adopting a reactionary policy. legco.gov.hk |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例 外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be [...] nominated or involved in [...] activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces [...]of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
这一数额 不包括下列特派团所欠 贷款：两个已结束的维持和平特派团(联合国海地支助团/联合国海地过渡时期特 派团/联合国海地民警特派团欠 7 366 000 美元，联合国中非共和国特派团(中非 特派团)欠 3 450 000 美元)，以及两个在役维持 和平特派团(联合国西撒哈拉全 民投票特派团(西撒特派团)欠 1 600 万美元，联合国格鲁吉亚观察团(联格观察 团)欠 200 万美元)，共计 28 816 000 美元。 daccess-ods.un.org | That amount does not include loans in the amount of $28,816,000 owed by two closed peacekeeping missions ($7,366,000 by the United Nations Support Mission in Haiti/United [...] Nations [...] Transition Mission in Haiti/United Nations Civilian Police Mission in Haiti and $3,450,000 by the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT)) and by two active missions ($16 million by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and $2 million by the United Nations [...]Observer [...]Mission in Georgia (UNOMIG)), which remained unpaid as at 30 June 2009. daccess-ods.un.org |
(k) 一般性 購買、承租或交換、租用或以其他方式獲取本公司認爲對其業務乃屬 必需或可為其業務帶來方便的任何土地及非土地財產、權利或特權，尤其是 土地、建築物、地役權、機械、工業裝置及商品存貨。 wheelockcompany.com | (k) Generally to [...] purchase take on lease or in exchange hire or otherwise acquire any real and personal property and any rights or privileges which the Company may think necessary or convenient for the purposes of its business and in particular any land buildings easements machinery plant [...]and stock-in-trade. wheelockcompany.com |
1984年在赫佐格奥拉赫完成学业后，乔治•F.W.•舍弗勒在德国武装部队 服 役两 年 （储备空军中尉）。 schaeffler.cn | After finishing school in 1984 in Herzogenaurach, Georg F. W. [...] Schaeffler served two years in the German [...]armed forces (lieutenant in the Air Force reserves). schaeffler.us |
努美阿协议签署方委员会建议在开始进行另 外 两种 身份符 号,国旗和国名的工作之前，卡纳克民阵的旗帜将与法国国旗并排悬挂； 这一建议在 2010 年 7 月 17 日成为正式规定。 daccess-ods.un.org | The Committee of Signatories of the Nouméa Accord had recommended [...] that, pending the initiation of work on the two other identity symbols, the flag and the name of the country, the FLNKS flag should be flown side by side with the French flag; that had become official on 17 July 2010. [...] daccess-ods.un.org |
另外，除了两机构自身外， 在 联合国支持新伙伴关系次级方案下与非洲经委会和新闻部开展的若干协调工作 也在进行之中，并将得到进一步的 落实。 daccess-ods.un.org | Moreover, beyond the two offices themselves, some coordination with ECA and the Department of Public Information under the subprogrammes providing United Nations support to NEPAD is ongoing and will [...] be further addressed. daccess-ods.un.org |
国际法院确实认为， 这些人基于其科学或技术知识并凭借其个人经 验，在国际法院提供证据，不应以顾问身份作证， 而是以专家、证人身份作证，或在某些情况下以 两种身份作证，以便另一方可 以向他们提问，国 际法院也可以向他们提问。 daccess-ods.un.org | The Court indeed considers that those persons who provide evidence before the Court based on their scientific or technical knowledge and on their personal experience should testify before the Court as experts, witnesses or in some cases in both capacities, rather than as counsel, so that they may be submitted to questioning by the other Party as well as by the Court. daccess-ods.un.org |
谈到问题清单上的问题 20，他说尽管墨西哥法 [...] 律不承认出于良心拒服兵役是免除兵役的理由，但 国防部有权免除不满足条件的人的兵 役 ， 包 括 身 体、 道义或社会方面的条件。 daccess-ods.un.org | Turning to question 20 on the list of issues, he said that while Mexican law did not recognize conscientious objection as grounds for exemption from military service, the Ministry of National Defence was authorized to [...] excuse anyone who did not satisfy the conditions for military [...] service, which covered physical, moral or social [...]impediments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。