| 单词 | 机械翻译 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 机械翻译 —machine translationSee also:翻译 adj—translated adj 翻译—interpretation 翻译 v—interpret v • render v 翻译 n—rendering n
|
光学字符识别，通常缩写到OCR，手写，打字或印刷文字的扫描图像 的 机械 或 电 子 翻译机 编 码 的文本。 cn.anypdftools.com | Optical Character Recognition, usually [...] abbreviated to OCR, is the mechanical or electronic translation of scanned images of handwritten, typewritten or printed text into machine-encoded text. anypdftools.com |
因此，亚太经社会将不再翻 译非立法性文件，不再向不是必须提 供 翻译 的 专 家 机 构 提 供服务(另见第二章， 第五.46-五.47 段)。 daccess-ods.un.org | As a result, ESCAP would no [...] longer translate non-legislative documentation or service expert bodies where translation was not mandatory [...](see also chap. II, paras. V.46-V.47). daccess-ods.un.org |
根据现有协议，Comer公司同意保证其销售的任何产品、部件 、 翻 新 机械 或 套 件均不得购自以任何方式非法利用伟尔公司知识产权仿制产品的制造商。 zs.weirminerals.com | Under the present settlement Comer has [...] agreed to ensure that any [...] products, parts, retrofit or kit components which they may sell are [...]not sourced from replica manufacturers [...]who illegally make use of the intellectual property of Weir in any manner. de.weirminerals.com |
一般而言，除了 源文件之外，所有会计凭证都必须使用波兰 语，因为按照波兰税务机关和 审计部门的要 求，所有的会计凭证都应该翻译成波 兰语。 paiz.gov.pl | In general, all accounting documents should be in Polish apart from source [...] documents, though [...] it should be remembered that these should be translated into Polish at the behest of the tax authorities [...]and auditors. paiz.gov.pl |
理事会核可了信通技术培训中心 2012 [...] 年度工作计划，其中包括 扩展信通技术培训中心名为《政府领导人信通技术基本知识教程方 案》的信通技术促发展能力建设的旗舰方案；加强学院方案的专业人 员队伍；因材施教、将学院的培训大纲和其他信通培训中心能力发展 资源进行翻译和因地制宜地调整，以覆盖更多的受众；进一步扩展信 通技术培训中心面向青年、学术机构 和 民间社会组织等新受益人群所 开展的活动；贯彻执行量身定制的监测和评价机制，以满足不同群体 或“各级”学院伙伴的特殊需求；加强研究工作和知识共享；强化咨询 3 服务以促进成员国的信息和通信技术(信通技术)人员能力发展；将信 [...] 通培训中心信通技术促发展培训方案制度化。 daccess-ods.un.org | The Governing Council endorsed the APCICT work plan for 2012, which included expanding the APCICT flagship information and communications technology for development (ICTD) capacity-building programme called the Academy of ICT Essentials for Government Leaders; strengthening the pool of Academy [...] programme resource persons; [...] customizing, translating and localizing the Academy training content and other APCICT capacity development resources to reach a wider audience; further expanding APCICT activities for new beneficiary groups such as youth, academic institutions [...]and civil society organizations; [...]implementing customized monitoring and evaluation mechanisms to meet the unique needs of different groups or ”tiers” of Academy partners; enhancing research efforts as well as knowledge sharing; and strengthening advisory services for information and communications technology (ICT) human capacity development in member States and to institutionalize APCICT ICTD training programmes. daccess-ods.un.org |
名单中的机械制造 工厂：张钢分条机切割（断头台剪切机）卷圆机集装箱边缝焊机同时折叠咬 口 机 双 端 翻 边 机 双 端 翻 边 机 （ 凹凸型）电力出版社冲压复合顶部底部应用与切割机烘干炉回合固定缝合机，试验机双头耳片焊接焊机机构改革者手模具镶边可以缝合生产能力：4,000至20,000罐/ 8小时显着特点：无缝对接：无缝焊接接头可自动不断。 chinatrader.ru | List of machinery in the manufacturing plant: Gang Slitting Machine Cutting Of Sheets (Guillotine Shearing Machine) Round Rolling Machine Container Side Seam Welder Simultaneous Folding-Locking Machine Double Ended Flanging Machine Double Ended Flanging Machine(Bump Type) [...] Power Press Stamping [...]Top Bottom Ends Compound Applying & Cutting Machine Drying Oven Round Stationary Seaming Machine, Testing Machine Dual Head Ear Lug Welder Body Reformer Hand Die Flanger Can Seaming Production capacity: 4,000 to 20,000 Cans/8 Hrs STRIKING FEATURES: SEAMLESS JOINT: Seamless welding joint can be obtained automatically continually. chinatrader.ru |
为了确保在此方面能够继续以节约成本的方式提供优质的语文服务， 将尤为注意精简工作流程，开发计算 机 辅 助 翻译 工 具。 wipo.int | To ensure that quality language services continue to be provided in a cost effective manner within this context, [...] particular attention will be devoted to streamlining work processes and the development [...] of computer assisted translation tools. wipo.int |
(c) 在所有法律诉讼程序进行之中向暴力行为女性受害人提供以确保 有机 会得到司法救济并避免间接受害为目的的法律援助、咨询和法庭上的支助服务 及其他这类服务，其中可包括根据请求或需 要 翻译 法 律 文件。 daccess-ods.un.org | (c) Providing legal aid, advice and court support services in all [...] legal proceedings to [...] female victims of violence in order to ensure access to justice and avoid secondary victimization and other such services, which may include the translation of legal documents where requested or required. daccess-ods.un.org |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研 究 机 构 ， 改善免费剪辑报道服务以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美 国 翻译 协 会（ATA）认 证 翻译 人 员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, Rio de Janeiro and Sao Paulo, and enhanced services such as complimentary clip [...] reporting, the [...] ability to retain HTML formatting and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's [...]broadest, most robust [...]press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
独立调查就改善这方面的工作提出了若干 建议，包括培训更多的口译人员、对口译人员建立国家登记册、提出购买口译服 务的要求、对翻译机构及 合格的译员进行监督等。 daccess-ods.un.org | The training of more interpreters, a national register of interpreters, requirements when purchasing interpretation services, supervision of interpretation agencies and child-competent interpreters are some of the suggestions for improvements presented by the independent inquiry. daccess-ods.un.org |
在翻译方面，主要的革新之一是出版了 《 翻译 索 引》 联 机 数 据 库，并安装了一种有助 于利用作为文化指标的译文统计情况的信息化工具，在光盘上出版了第 [...] 9 版合订本，正在准 备收入了近 80,000 条书目说明的第 10 版。 unesdoc.unesco.org | A major innovation in the field of translation was the publication [...] online of the Index Translationum’s database, with the [...]installation of a computer tool for the use of translation statistics as cultural indicators, the publication of the 9th cumulative edition on CD-ROM and the preparation of the 10th edition, integrating some 80,000 new bibliographic entries. unesdoc.unesco.org |
委员会提醒缔约国，如果缔约国无法审 查和重新提交报告，则无法保证对报告进 行 翻译 ， 以 供条 约 机 构 审 议。 daccess-ods.un.org | The Committee reminds the State party that if it is not in a position to [...] review and resubmit [...] said report, then translation of the report for purposes of examination by the treaty body cannot be [...]guaranteed. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心 理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
在食品和饮料行 业，我们的胶管和机械零部件确保为客户创造一流卫生 环境。 contitech.cn | And in the food and drinks industry, our hoses and machine components ensure the top-quality hygiene consumers expect. contitech.cn |
在这方面，拟议续设一个一般临时 [...] 人员职位(P-3 职等空运干事)，作为航空系统地勤 机械 专 家 ，负责监督所有外 勤部支助的外地行动的机场发展计划和恢复项目的管理。 daccess-ods.un.org | In this context, it is proposed that a general temporary assistance position of Air Transport Officer be [...] continued at the P-3 level as the aviation [...] ground aerosystems mechanical specialist to oversee [...]the management of the airfield development [...]plan and rehabilitation projects for all DFS-supported field operations. daccess-ods.un.org |
电子提举臂 (EHS) 提供一种支持兼容的 Jabra [...] 无线耳麦与各种电话的远程操作（例如接听/结束功能）的解决方案，消除了 对 机械 式 摘挂机组件的需要。 jabra.cn | Electronic Hook Switch (EHS) provides a solution that enables remote operation, e.g. answer/end [...] functions, of compatible Jabra wireless headsets with various phones, thus [...] eliminating the need for a mechanical handset lifter. jabra.com |
机械和机床、石油化工产品、电器和电子商品、 计算机及信息和通信技术设备、钢铁产品，以及玩 具和休闲设备等都属于其他受影响的发展中国家工 业出口产品之列。 daccess-ods.un.org | Machinery and machine tools, petrochemicals, electrical and electronic goods, computer and information and communications technologies (ICT) equipment, steel and steel products, and toys and leisure equipment were among other developing country industrial exports to be affected. daccess-ods.un.org |
在 ATC（自动更换刀具）的机械臂中采用可防止刀 具落下的保持杆，即使是很重、很长的刀具也可稳定把持，确保顺利更换刀具。 moriseiki.com | The ATC (automatic tool changer) arm is equipped [...] with the holding lever to prevent a tool, in particular a long and heavy [...]tool, from falling during tool change operations, making reliable tool change possible. moriseiki.com |
国家司法机构专 门针对土著人民设 立了司法参与部门，目的是在司法调解和诉讼中提供土著语言 的 翻译 服 务 ，并且 在土著领地采取非传统办法来解决冲突。 daccess-ods.un.org | The Justice Department for [...] Indigenous Peoples has been set up within the judicial branch to provide interpretation services in indigenous languages for legal proceedings when required [...]and to develop [...]alternative dispute settlement methods in the indigenous regions. daccess-ods.un.org |
我们为全球重要行业供应产品，同 [...] 时培训员工进入重要行业工作，其中包 括 机械 和 工 厂设 备、轨道车辆技术、采矿、印刷、风电及汽车等行业。 contitech.cn | These include mechanical and plant engineering, [...] rail vehicle technology, mining, printing, wind power and the automotive industry. contitech.cn |
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技 [...] 术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如可使计 算 机翻译人 类 语音并记录成文字或将文字转换成语音的自动语音识别技术，还可包括使用 [...]无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to encompass the broader concept of digitized communication and accommodates new technologies, including those facilitating one-on-one hearing in electronic form such as automatic speech recognition that allows computers to [...] interpret human speech and transcribe it [...] to text or to translate text to speech, [...]and may also include radio-frequency identification [...]that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
最可能造成上诉判决预测完成日期拖延的五个因素 与以下方面有关的或是由此造成的拖延：(a) 多个上诉人案件的性质；(b) 非常 多的上诉前请求；(c) 将判决书翻译成波 斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，并将提 交的书面文件翻译成分庭的一种工作语文和波斯尼亚/克罗地亚/塞尔维亚文，特 别是如果上诉人作自我辩护，所需的时间非常之长；(d) 对上诉理由的修订，特 别是在判决书翻译之后 (主要是有律师的上诉人)；(e) 工作人员人手不够和/或 缺乏上诉支助方面的经验。 daccess-ods.un.org | The five factors with the most potential to cause slippage in projected estimates for completion of judgements on appeal are the delays associated with or caused by: (a) the nature of multi-appellant cases; (b) the inordinate amount of pre-appeal motions; [...] (c) the inordinate [...] length of time for translation of trial judgements into Bosnian/Croatian/ Serbian, as well as for translation of written submissions into one of the Tribunal’s working languages and Bosnian/Croatian/Serbian, especially in cases of selfrepresented appellants; (d) amendments to grounds of appeal, especially following translation of the trial judgement [...](mainly for represented [...]appellants); and (e) understaffing and/or lack of experience in appeals support. daccess-ods.un.org |
经社会进一步在总体上核可了载于亚洲及太平洋技术转让中心理事会 第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)和联合国亚洲及太平洋农业工程和 机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)中的各项相关建议。 daccess-ods.un.org | The Commission further endorsed in general the recommendations contained in the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
中国对缅甸主要 [...] 的出口商品包括纺织品，化学原料， 机械 和 医 药，主要的进口 商品包括农产品，如大米和水果，海产品，木材，宝石，矿物 [...]和畜产品。 crisisgroup.org | China’s main exports to Myanmar include textiles, chemical [...] raw materials, machinery and medicines, [...]while the main imports from Myanmar include [...]agricultural products such as rice and fruits, seafood, timber, gems, minerals and livestock products. crisisgroup.org |
上海交通大学以强大的工程学科为基础，以雄厚的科研实力为支撑，以学生创新精 神和实践能力的培养为抓手，对机械 工 程 人才培养的理念和教学模式进行重大改革 ，机 械与动力工程学院以增强工程意识，拓展学习能力，培养创新意识为指导思想，以迅速 发展的上海制造业为依托，将工程教育、工程实践和工程研究有机地结合起来，全方位 [...] [...] 提高学生的综合工程能力。 unesdoc.unesco.org | On the basis of powerful engineering disciplines, under the support of solid scientific research strength, starting with cultivation for students’ innovation spirit and practical capacity, SJTU [...] greatly reformed the [...] concept of cultivating mechanical engineering talents and teaching mode; the aims of mechanical engineering school [...]of SJTU are to [...]build up engineering senses, develop capacity of study and cultivate innovative senses; in addition, depending on the quick development of manufacturing of Shanghai, the said school will organically combine with engineering education, engineering practice and engineering research to improve comprehensive engineering capacity of students in all aspects. unesdoc.unesco.org |
秘书长称，所需经费之所 [...] 以减少，是因为预计效率会有所提高，实现的途径是对资源进行积极管理和排列 [...] 优先次序，包括尽量减少征聘非本地临时人员，对会议服务流程进行技术投资， 更严格地实行页数限制，更多地采用外 包 翻译 ， 以 及采取与简要记录和向总部基 金和方案提供会议服务有关的减少费用措施(另见上文第一.45 段)。 daccess-ods.un.org | According to the Secretary-General, the decrease is due to anticipated efficiencies arising from the proactive management and prioritization of resources, including through minimizing the non-local recruitment of temporary staff, technological investment in conference-servicing processes, stricter [...] enforcement of page limits and increased use [...] of contractual translation, as well as cost-reduction [...]measures related to summary [...]records and the provision of conference services to funds and programmes at Headquarters (see also para. I.45 above). daccess-ods.un.org |
翻译工作 需要如此长的时间，特别是自我辩护上诉人的情况下，对此本应作 出更多解释，然而本报告限于篇幅而不能做此解释，但可以说的是，正在作出努 力，以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系，以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求 分轻重缓急，并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求，即判决书翻译的审 校工作必须整体一起完成，而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作 品 翻译 委 员 会，增加用欧洲语 言 翻译 的 阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; [...] reactivation of the [...] Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic [...]works into European languages; [...]a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
这一战略应该考虑到大会部的整体能力，包括评估内罗毕、维也纳、纽约等其他 工作地点的任何能力短缺或产能过剩情况以及计 算 机 辅 助 翻译 的 使 用情况。 daccess-ods.un.org | The strategy should take into account the capacity of the Department as a whole, including an assessment of any shortfalls in capacity or [...] excess capacity at other duty stations, such as Nairobi, Vienna and New York, [...] and the use of computer-assisted translation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。