请输入您要查询的英文单词:

 

单词 机构
释义

机构 ()

mechanism

Examples:

机构的 adj

institutional adj

相关机构 n

relevant agencies pl

资机构 n

funding agency n

External sources (not reviewed)

这一进程中所遇到的主要挑战在于如何保持教科文组织作为一个专 机构 的 特异 性和能力,这个专机构拥有 复杂的政府间委员会,在促进国际公约、规范性和确立 标准的方案以作为解决在该组织管辖权领域内主要的全球问题表率中各自具有自己的 [...]
政治和技术议程。
unesdoc.unesco.org
The major challenge encountered in this process has been how to maintain
[...]
UNESCO’s
[...] specificity, hence strength, as a specialized agency with its complex composites of intergovernmental [...]
committees
[...]
with its own political and technical agendas in the promotion of international conventions, normative and standard-setting programmes to serve as exemplars in addressing major global issues in the fields of competence of the Organization.
unesdoc.unesco.org
此外,“禁雷运动”指出,机构提出 的许多效率问题都涉及联合国的作用,在这方面,“禁雷运动”对近 [...]
几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。
daccess-ods.un.org
In addition, the ICBL noted that many
[...] efficiency issues they have raised touch [...]
upon the role of the United Nations and,
[...]
in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN.
daccess-ods.un.org
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯化碳淘汰计划(国家淘汰计划)执行 情况的核查报告和进度报告,批准 2008-2009 年的年度执行方案,条件是要求阿根廷政府
[...] 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监机构对其协议 项下各项活动的监测。
multilateralfund.org
The Executive Committee may wish to take note of the verification and progress reports on the implementation of the national CFC phase-out plan (NPP) for Argentina, and approve the annual implementation programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s
[...]
monitoring of its activities under the Agreement through
[...] the monitoring institutions defined in Appendix [...]
5-A of the Agreement.
multilateralfund.org
国家必须尊重和 增进贫困儿童的权利,包括为儿童保护战略和方案增加和拨出必要的资源,尤其
[...] 要把重点放在被边缘化的儿童身上,例如,街头流浪儿童、儿童兵、残疾儿童、 被拐卖的儿童、家庭的儿童户主和生活在收 机构 的 儿 童――所有这些儿童都有 受到剥削和虐待的更大的风险。
daccess-ods.un.org
States must respect and promote the rights of children living in poverty, including by strengthening and allocating the necessary resources to child protection strategies and programmes, with a particular focus on marginalized children, such as street children, child soldiers, children with disabilities, victims of trafficking,
[...]
child heads of households and
[...] children living in care institutions, all of whom are [...]
at a heightened risk of exploitation and abuse.
daccess-ods.un.org
机构认为 ,如果国 际社会及时提供已承诺的援助,阿富汗人民,尤其是妇女和儿童的状况将会有所 [...]
改善。
daccess-ods.un.org
The Institute believed that, if [...]
the promised aid and assistance from the international community were paid on time, the
[...]
situation of the Afghan people, particularly the women and children, would improve.
daccess-ods.un.org
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责
[...]
任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利);同时现行法律规定
[...] 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动,在立法、行政及其他职 机构 中 无选举与被选举权,无权参 加普选,不得加入党派及其他社会政治组织,不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。
daccess-ods.un.org
Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right
[...]
to be elected in legislative,
[...] executive and other eligible bodies, to participate in [...]
the universal suffrage, may not be
[...]
members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova).
daccess-ods.un.org
代表团与警察和宪机构的工 作人员进行了交谈,他 们证实了这种情况,并解释说,托延超出法定期限是由于法庭的工作日和时间安 [...]
排问题。
daccess-ods.un.org
The delegation spoke with staff at police and
[...] gendarme establishments who confirmed [...]
this situation and explained that the
[...]
delay beyond the legal time limit was due to the days and times on which courts operated.
daccess-ods.un.org
这个职能内开展的活动将包括:(a) 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献,覆盖妇女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 级技术和方案指导意见;(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案,这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项 机构 间 参 与和国家伙伴,并与妇女署战 略计划一致;(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如,对全国妇 机构 的 支 助;对妇女组织和网络的支助;对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助;对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助);(d) 管理和监测全球方案和信托基金。
daccess-ods.un.org
The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, regional and global-level technical and programme guidance covering the substantive areas in which UN-Women works, from ending violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder,
[...]
holistic country programmes
[...] that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s [...]
organizations
[...]
and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds.
daccess-ods.un.org
内部审计办公室的产出重点是评价和改进治理、风险管理和管控工作,为此
[...] 目的,将确保:(a) 办公室具有明确的机构目标相关的任务规定,并受助于一 个独立、客观和能妥善发挥作用的管理结构,还具有核可的年度工作计划;(b) [...]
办 公室能够及时得到并保持数量和质量合适的人力资源,以执行其年度工作计划并
[...]
完成任务;(c) 办公室高效实施㈠ 审计和调查方法,包括使用支助工具、技术 和知识管理方法;㈡ 业务管理办法,包括各司的管理和业务活动管理以及业绩 监测;㈢ 质量保证和持续改进。
daccess-ods.un.org
The Office of Internal Audit will focus its outputs on evaluating and improving governance, risk management and control processes
[...]
by ensuring that (a) it has a clear
[...] mandate linked to organizational objectives and [...]
is supported by an independent, objective
[...]
and well-functioning management structure with approved annual work plans; (b) it secures and retains the right quantity and quality of human resources in a timely manner to execute its annual work plans and fulfil its mandate; and (c) it is effective and efficient in applying (i) audit and investigation methodologies, including the use of supporting tools, technology and knowledge management approaches; (ii) operational management practices, including divisional and engagement management and performance monitoring; and (iii) quality assurance and continuous improvement.
daccess-ods.un.org
经社会还注意到, 该次区域办事处在亚太经社会总部和成员国之间建立了双向联系、同各部门
[...] 的部委和政府组织建立了工作关系、并同设在北亚和中亚的金 机构 和 政府 间组织形成了伙伴关系。
daccess-ods.un.org
It also noted that the Subregional Office had built two-way linkages between ESCAP headquarters and member States, established working relations with sectoral ministries and governmental
[...]
organizations and forged partnerships
[...] with financial institutions and intergovernmental [...]
organizations based in North and Central Asia.
daccess-ods.un.org
安全理事会在其第 1880(2009)号和第
[...] 1911(2010)号决议中要求联科行动全 力支持执行《瓦加杜古协议》余下的任务,特别是对于举行总统选举至关重要的 任务;向选举委员会提供技术和后勤支助;支持解除武装、复员和重返社会方案 及民兵解除武装和解散方案;继续帮助政府恢复国家权力,包括在全国派驻民警 和建立法机构;继 续协助调解人及其在阿比让的特别代表;以及继续与紧张地 区的人道主机构就流 离失所者返回问题密切合作,以便及时和适当地应对可能 爆发的暴力行为和平民面临的其他威胁。
daccess-ods.un.org
In its resolutions 1880 (2009) and 1911 (2010), the Security Council requested UNOCI to bring its full support to the implementation of the remaining tasks under the Ouagadougou agreements, in particular those that are essential to the holding of the presidential election; provide technical and logistical support to the Electoral Commission; support the disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and dismantling of militias; continue to assist the Government in restoring State authority, including a
[...]
civilian policing presence
[...] and rule of law institutions throughout the country; continue to assist the Facilitator and his Special Representative in Abidjan; and continue to work closely with humanitarian agencies in areas of tension [...]
and with respect to
[...]
the return of displaced persons in order to respond to possible outbreaks of violence and other threats against civilians in a timely and appropriate manner.
daccess-ods.un.org
提出的建议包括:近东救济工程处必须让 其捐助方深刻认识到其核心预算并不是一个管理黑 洞,而是运行其教育方案的关键,因而应当被视为 是对巴勒斯坦难民的未来的投资;把握所有供资机 会;扩大其核心预算捐助方的范围,目前对此提供 的捐款为数不多——他曾在阿拉伯联盟各国部长在
[...]
开罗举行的一次会议上提请注意这一点,这些国家
[...] 对具体项目和紧急呼吁但不包括核心预算给予了值 得欢迎的支助;扩大与各基金会和私营部门其机 构之类 的非国家行为者的伙伴关系;并继续通过更 好的规划、执行和监督活动,以经济合算的方式实 [...]
施方案。
daccess-ods.un.org
Among the recommendations were that UNRWA must: impress upon donors that its core budget was not an administrative black hole but the key to running its educational programmes and thus should be seen as an investment in the future of the Palestine refugees; exploit all funding opportunities; enlarge its donor base for the core budget, to which only a small number currently contributed — a point to which he had drawn attention in Cairo at a meeting of Arab League ministers whose countries gave welcome support to specific projects and emergency appeals but not to the core budget; expand its
[...]
partnerships with non-State actors such as
[...] foundations and other institutions in the private sector; [...]
and continue to be cost-effective
[...]
in conducting its programmes through better planning, implementation and oversight.
daccess-ods.un.org
各方当事人同意采取一切可能的措施,对本协议项下的任何争议以及任何和所有关于仲裁程序和裁决的资料严守机密,除非由于下列需
[...] 要或要求另作别论:(a)为保证一方当事人能适当地行使或执行其在本协议或仲裁庭所做出的裁决项下的各项权利;或(b)适用法律或 任何证券交易所、监机构的规 定,或任何法院、任何其它主管机关或裁判庭的命令要求予以披露。
squiresanders.com
Confidentiality – The parties agree to use all possible measures to keep the existence of any dispute hereunder and any and all information concerning any arbitration proceedings and any award strictly confidential except (a) to the extent necessary to enable a party to properly exercise or enforce its rights under this agreement or under any award rendered by the Arbitration Tribunal or (b) to the extent required by applicable
[...]
law or by regulations of any stock exchange
[...] or regulatory authority or pursuant [...]
to any order of court or any other competent authority or tribunal.
squiresanders.com
这些保障措施不太被认为是正当的程序保障――这一任务属于其他联合机 构―― 而是防范酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚的手段。
daccess-ods.un.org
These safeguards are considered not so much as due
[...]
process safeguards — this task falls to
[...] other United Nations bodies — but as instruments [...]
of prevention of torture and other
[...]
cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
daccess-ods.un.org
促进人权和反对歧视:教科文组织将实施其人权战略,以便加强宣传,推动对教科文 组织主管范围内各种权利的政策性研究,特别是要把拉丁美洲和非洲的两个地区性研究网络 合而为一,加强与主要伙伴的合作,如各国人 机构 、 教科文组织教席、大学、以及人权研 究和培机构。
unesdoc.unesco.org
Promotion of human rights and the fight against discrimination: UNESCO will implement the UNESCO Strategy on Human Rights, aimed at strengthening outreach, advancing policy-oriented research on rights within UNESCO’s areas of competence, especially through the consolidation of two regional research networks in Latin America and in Africa and a strengthening of cooperation with principal
[...]
partners, such as
[...] national human rights institutions, UNESCO Chairs, universities, and human rights research and training institutions.
unesdoc.unesco.org
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程,导致设立正在处理民族和解问题的五
[...] 个委员会,关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 果,巴勒斯坦权机构作出 进一步努力,尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时,改进社会经济复原和重 [...]
建工作。
daccess-ods.un.org
The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international
[...]
conference on the reconstruction of Gaza and the
[...] further efforts of the Palestinian [...]
Authority to improve socio-economic rehabilitation
[...]
and reconstruction, especially in the face of the devastating global financial crisis.
daccess-ods.un.org
基层和平建设行动的成功需要政府和国机 构对反 动力有非常详尽的理解,保证他们的干预: 首先,不能造成任何伤害;其次,尽可能的有效。
crisisgroup.org
The success of peacebuilding activities
[...]
on the ground requires that government
[...] and international agencies develop a fine-grained [...]
understanding of the dynamics to
[...]
ensure that their interventions first do no harm, and secondly can be as effective as possible.
crisisgroup.org
经讨论后,执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为
[...] 一种发泡剂的试验项目(第一阶段),总费用为 401,500 美元,外加开发计划署机构支 助费用 30,113 美元,同时指出,该项目符合第 [...]
55/43(e)号决定,其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术,且有一项谅解,即:该项
[...]
目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目,且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。
multilateralfund.org
Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam
[...]
(phase I) in Brazil at a total cost
[...] of US $401,500 plus agency support costs of US [...]
$30,113 for UNDP, noting that the project
[...]
was consistent with decision 55/43(e) and that it had been designed to disseminate the results from the validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee.
multilateralfund.org
专家组将请和平利用外层空间委员会成员国、联合国政府 机构 、 相 关的 政府间组织,以及工作组工作范围和工作方法(A/66/20,附件二)第五节所列 的其他国际组织机构提供 意见,并请各国非政府组织和私营部门行动方通过 委员会的相关成员国提供意见。
daccess-ods.un.org
The expert group will invite contributions from States
[...] members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, United Nations intergovernmental bodies, relevant intergovernmental organizations and other international organizations [...]
and bodies, as
[...]
listed in section V of the terms of reference and methods of work of the Working Group (A/66/20, annex II), as well as from national non-governmental organizations and private sector actors through relevant States members of the Committee.
daccess-ods.un.org
援助侧重于以下几个方面:(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架;(b)加强国 机构 特 别 是反腐 机构 和 刑 事司法机 关的能力,以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败;(c)在公共和私营部 门,包括在公共资源管理方面,增强廉洁和问责制并提高透明度;(d)协助有关 [...]
政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产;(e)与国际社会成员和联
[...]
合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系,以确保技术援助提供工作 的一致性;(f)支助建立网络和平台,使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。
daccess-ods.un.org
Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b)
[...]
strengthening the capacity of
[...] domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively [...]
prevent and control
[...]
corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels.
daccess-ods.un.org
大会第六十二届会议请秘书长对收集的国际性法院、法庭和其 机构 提 及 条 款的裁判予以更新;并邀请各国政府提供关于本国在这方面的实践的资料;还请 [...]
秘书长在第六十五届会议之前尽早提交这份材料;决定由第六委员会的一个工作 组进一步探讨在这些条款的基础上拟订国家对国际不法行为的责任公约或采取
[...]
其他适当行动的问题(第 62/61 号决议)。
daccess-ods.un.org
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to update the compilation
[...]
of decisions of international courts,
[...] tribunals and other bodies referring to the [...]
articles, and to invite Governments to
[...]
submit information on their practice in that regard; also requested the Secretary-General to submit that material well in advance of its sixty-fifth session; and decided to further examine, within the framework of a working group of the Sixth Committee, the question of a convention on responsibility of States for internationally wrongful acts or other appropriate action on the basis of the articles (resolution 62/61).
daccess-ods.un.org
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的
[...]
暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包
[...] 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土机 构和各 级继续致力于维护土著妇女的权利。
daccess-ods.un.org
It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of
[...]
discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights
[...] in all indigenous institutions and at all levels.
daccess-ods.un.org
这包括但不限于青年才俊通过文字和图像表达对本组 织和本组织会员国领导人的期望;学者、学生和教师在他们的工作中看到联合国 带来的显著“影响”;大学生在完全属于他们自己的“全球模拟联合国”中模拟
[...] [...] 大会的各种活跃潜能;非政府组织和个人从更加广泛的地域给长期争论的专题注 入新的生命并带来更多的参与机会;各国政府、研 机构 和 媒 体寻求而且现在能 够以便捷的形式找到会员国对关键问题的立场的记录;创意社区在对本组织议程 [...]
至关重要的事务中看到以具有知识性和娱乐性的方式联系受众的机会。
daccess-ods.un.org
These include, but are not limited to, talented young voices giving expression, through word and image, to their expectations of the Organization and those who lead its Member States; scholars, students and teachers who see in their work a discernible United Nations “impact”; college students who adapt the dynamism of the General Assembly’s possibilities to a “Global Model United Nations” that is entirely their own; non-governmental organizations and individuals who breathe new life into long-debated topics with the vigour of a vaster geographical base and greater
[...]
opportunities for participation;
[...] Governments, research institutions and the media, which [...]
seek, and can now find, the recorded
[...]
positions of Member States on key issues in readily accessible form; and the creative community, which sees in matters vital to the Organization’s agenda the chance to reach its audiences in a fashion that informs as it entertains.
daccess-ods.un.org
执 行秘书向经社会通报了为加强技术合作工作着眼于实际成果的关注重心秘 书处所启动的步骤,其中包括:(a) 更大、更长和更协调一致的能力开发项 目,把重点放在通过加强基于成果的管理来改进绩效;(b) 资源动员战略为
[...]
对伙伴关系和捐助方关系采取更加积极主动的做法提供一个框架,并设立一
[...] 个伙伴关系和资源调集科;(c) 通过与一些成员国和捐机构的会 议继续努 力加强与合作伙伴的关系;(d) [...]
加强与作为促进和交付能力开发合作伙伴的 一些私营部门对口单位的接触。
daccess-ods.un.org
The Executive Secretary informed the Commission about the steps the secretariat had initiated to strengthen the resultsoriented focus of its technical cooperation work, which included: (a) larger, longerterm and better aligned capacity development projects, with emphasis on improved performance through strengthened results-based management; (b) a resource mobilization strategy that provides a framework for a more proactive approach to partnerships and donor relations, and the establishment of a Partnerships and Resource Mobilization Section; (c) continued efforts to strengthen relations with partners
[...]
through meetings with a number of member
[...] States and donor agencies; and (d) enhanced [...]
engagement with some private sector counterparts
[...]
as partners in promoting and delivering capacity development.
daccess-ods.un.org
(g) 确保旅行和运输科妥善发挥其管理合同的作用,监测航空旅行供应商
[...] 的表现及是否充分遵守合同,包括提供联合国管理实体和监 机构 索 要 的所有 资料。
daccess-ods.un.org
(g) To ensure that the Travel and Transportation Section properly performs its contract management role by monitoring the performance of air travel vendors and their full compliance with contract
[...]
provisions, including the provision of all information requested by United Nations
[...] management entities and oversight bodies.
daccess-ods.un.org
因为安理会这次会议将审议无核武器区问题,不结盟运动重申必须根据安全 理事会第 487(1981)号决议和安理会第 687(1991)号决议第 14 段以及协商一致通 过的大会相关决议,加速建立中东无核武器区;在此之前,不结盟运动要求该地
[...]
区唯一未加入、并且也未宣布打算加入《不扩散核武器条约》的国家以色列放弃 拥有核武器,毫不拖延地加入该条约,并根据安全理事会第
[...] 487(1981)号决议, 迅速将其所有核设施置于国际原子 机构 的 全面保障监督之下,同时依照不扩散 机制的要求开展与核有关的活动。
daccess-ods.un.org
As the Council’s meeting addresses the issue of nuclear-weapon-free zones, NAM reaffirms the need for the speedy establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East in accordance with Security Council resolution 487 (1981) and paragraph 14 of Council resolution 687 (1991) and the relevant General Assembly resolutions adopted by consensus; and, pending its establishment, NAM demands that Israel, the only country in the region that has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons or declared its intention to do so, renounce possession of nuclear weapons, accede to the Treaty without further delay, place promptly
[...]
all its nuclear facilities under
[...] International Atomic Energy Agency fullscope safeguards [...]
according to Security Council resolution
[...]
487 (1981) and conduct its nuclear-related activities in conformity with the non-proliferation regime.
daccess-ods.un.org
理事会第 1983/163 号决定请秘书长:(a) 在决定通过之前,将超出秘书处
[...] 在其核定资源范围内及时编制和处理文件能力的各种文件需求提请政府 机构 和专家机构注意;(b) 提请政府机构注意 在哪些领域文件的制作可能发生重复 和(或)在哪些领域讨论相关或类似主题的文件可能予以合并或精简,以期使文件 [...]
制作合理化。
daccess-ods.un.org
In decision 1983/163, the Council requested the Secretary-General (a) to bring to the attention of intergovernmental and expert bodies, before decisions were adopted, any request for documentation that exceeded the ability of the Secretariat to prepare and process on time and within its approved
[...]
resources; and (b) to
[...] draw the attention of intergovernmental bodies to areas where duplication of documentation [...]
was likely to
[...]
occur and/or where opportunities for integrating or consolidating documents that dealt with related or similar themes might exist, with a view to rationalizing documentation.
daccess-ods.un.org
此外,我们吁请安全理事会和联合国相机 构,尤 其是人权理事会,采取坚定措施,以便制止 在被占巴勒斯坦领土针对平民的任意攻击,并取消 [...]
以色列当局多年来对加沙实施的不公正的围困,这 一围困是对被占领巴勒斯坦领土居民实施的一种集 体惩罚,其方式全然不顾相称性和有区分原则并显
[...]
然违反了国际法的原则。
daccess-ods.un.org
Moreover, we call on the Security Council and the
[...] relevant United Nations bodies, especially the Human [...]
Rights Council, to take firm measures
[...]
to put a stop to random attacks against civilians in the occupied Palestinian territories, as well as to lift the unjust siege imposed by the Israeli authorities for many years on Gaza, which is a form of collective punishment imposed on the residents of the occupied Palestinian territories in a manner that takes no account of proportionality or differentiation and clearly violates the principles of international humanitarian law.
daccess-ods.un.org
成功承包该项目机构将按照《国际排雷行动标准》使用土地核证无 雷程序,确认存在雷区,并准确界定其范围,将其四面围起,然后确认指定区域 内的其他土地没有战争遗留爆炸物,可安全释放给公众使用。
daccess-ods.un.org
The successful contract would use land release processes in accordance with IMAS to confirm the presence of the minefields and accurately define their extent, fence them on all sides and then confirm that the other land within the designated area is free from ERW and safe for release to public use.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/9 4:57:48