| 单词 | 高空 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 高空 —high altitudeExamples:高空病—high altitude sickness 高空弹跳—bungee jumping 高真空 n—high vacuum n
|
考慮把無經營能力而高空置率 的街市局部或全面關閉，騰 出來的地方撥作其他用途。 legco.gov.hk | in case where a market [...] remained unviable with high vacancy rate, considering [...]closing down part of or the entire market and [...]using the space for other purposes. legco.gov.hk |
这将通过减少用于加油的飞行小时以及所使用燃料的数量， 提 高空 中业务活动的效率。 daccess-ods.un.org | This will result in [...] increased efficiency of air operation activities [...]through a reduction in flying hours for refuelling and the amount of fuel used. daccess-ods.un.org |
这些设备 位于与地球表面距离甚远的高空，将 数据以图像的形式储存在光学胶片和录像带 上，或者以数字格式储存。 daccess-ods.un.org | These are located at considerable heights from the surface of the Earth and they store data as images on photographic films and videotapes or in a digital format. daccess-ods.un.org |
在外地，高空 缺率和更替率是特派任务顺利运作的主要障碍，特别 是在艰苦的工作地点。 daccess-ods.un.org | In the field, high vacancy and turnover rates [...] were major obstacles to the smooth operation of missions, particularly at difficult duty stations. daccess-ods.un.org |
小组委员会满意地注意到，国际政府间组织和非政府组织在空间法方面的 活动继续对研究、澄清和制定空间法做出重要的贡献，这些组织继续举办多次 [...] 会议和专题讨论会，编写出版物和报告，为从业人员和学生组织培训研讨会， 其目的都是扩展和提高空间法 方面的知识。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee noted with satisfaction that the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law had continued to contribute significantly to the study, clarification and development of space law and that those organizations had continued to organize numerous conferences and symposiums, prepare publications and reports and organize [...] training seminars for practitioners and students, all of which were intended to broaden and [...] advance the knowledge of space law. daccess-ods.un.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵 闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
世卫组织称，高温会提高 空气中臭氧和其他污染物的含量，从而加剧心血管疾病和呼吸道疾病。 daccess-ods.un.org | According to WHO, high temperatures raise the levels of ozone and other pollutants in the air that exacerbate [...] cardiovascular and respiratory disease. daccess-ods.un.org |
但是，审计委员会注意到， [...] 与内部监督事务部管理层就没有任何有记录的原因说明为何取消审计的问题展 开了讨论；但是，先前所述的较高空 缺 率 仍然存在。 daccess-ods.un.org | The Board noted, after discussion with management in the Department of Internal Oversight Services that there were [...] no documented reasons why the audits had been cancelled; [...] however, there was a high vacancy rate as discussed [...]previously. daccess-ods.un.org |
此外，它还可以减轻电池的突发功率工作压力，从而降低成本，最大限度 提 高空 间 利 用率和能效。 digikey.cn | In addition, it can relieve batteries of burst power functions, thereby reducing costs [...] and maximizing space and energy efficiency. digikey.ca |
此处这种类型的八个转向滑轮安装在高山位置，其它八个安装 在 高空 索 道 的山谷位置。 schaeffler.cn | Eight deflection sheaves of the type shown here are installed at the mountain station and another eight at the [...] valley station of an aerial cableway. schaeffler.us |
考虑到 [...] 2008/09 年度执行情况报告中报告的未支 配余额和高空缺率，以及 2010/11 年度建议的资源增 长(这主要是由于 [...] 2009/10 年度核准的 63 个新员额的 标准工资费用和全部费用增加)，行预咨委会就 2010/11 年度支助账户的建议是，考虑到有必要优化 [...] 使用管理能力，改善应对多重任务的业务流程，发挥 最大的效率，确保总部与外地行动之间密切协调。 daccess-ods.un.org | In view of the [...] unencumbered balance and high average vacancy rates reported [...]in the performance report for 2008/09, and the [...]increase in resources proposed for 2010/11, largely as a result of the increase in standard salary costs and the full costing of 63 new posts approved for 2009/10, the Advisory Committee, in making its recommendations for the support account for 2010/11, had taken into account the need to optimize the use of managerial capacity and improve business processes to handle multiple tasks and functions with greater efficiency and ensure better coordination between Headquarters and field operations. daccess-ods.un.org |
増 在任何情形下，工人進行高空工作 前，必須採取適當的步驟以確保他們有充 足的保護措施。 asiaworld-expo.com | In all circumstances, suitable steps must be taken to ensure that adequate protection measures are in place before allowing workers to work at height. asiaworld-expo.com |
在 今個財政年度，勞工處會繼續針對建造業（特別是維修、保養、 改建及加建等小型工程和高空工作 安全）及飲食業加強推廣， 宣傳及執法工作。 legco.gov.hk | In this financial year, LD will continue to target promotion, publicity and enforcement work at the construction (particularly safety of building repair, maintenance, alteration and addition works and working-at-height) and catering industries. legco.gov.hk |
高空飞行 的动作和丰富多彩的新的角色，它是一个大的顶级盛会，为整个家庭。 zh-cn.seekcartoon.com | Full of high-flying action and [...] colorful new characters, it’s a big-top extravaganza for the whole family. seekcartoon.com |
她指出，由较高 空缺职位率引起的人事费节约的用途，可以重新分配，以资助同一拨款项目内部的计 [...] 划活动，总干事被授权按照拨款决议进行这一分配。 unesdoc.unesco.org | She indicated that the use of staff cost savings [...] generated by a higher vacancy level could be [...]redeployed to finance programme activities [...]within the same appropriation line, which the Director-General is authorized to do in accordance with the Appropriation Resolution. unesdoc.unesco.org |
地面的人员也要采用隔板进行防护，防 止 高空坠 物造成伤害。 sipos.de | Persons on the ground have to be protected against falling objects by barriers. sipos.de |
來自加拿大的著名藝術表演團體 「Circus O」將煙火特效、舞蹈以及高空特技 結合成華麗演出，兩輛全新平治SLS AMG高性能鷗翼超級跑車自高空降下 ，中央舞台上另一輛SLS AMG亦從後駛出正式登場，讓嘉賓們近距離感受到SLS AMG的氣派。 think-silly.com | Attended by over thousand guests, the renown performance art [...] group ‘Circus O’ [...] surprised them with fire, smoke, dance, special effect and none-other-than the brand new SLS AMG taking appearance in the air as part of the [...]act accented with surreal special effects. think-silly.com |
或者，正如古老的製表傳統允許的絕對追求，利用科學 和 高空 飛 行 的周圍，在假設的權力最偉大的頭腦池。 zh.horloger-paris.com | Or, as the ancient watchmaking tradition allows for the [...] quest for the absolute, drawing on the pool of [...] scientific and high-flying around in [...]assuming the powers of the greatest minds. en.horloger-paris.com |
潛泳或借助呼吸器具潛水、任何種類的危險攀爬或攀山、探索洞穴、跳傘、特技跳傘、懸掛式滑翔、滑翔、傘滑翔、熱氣球飛行、小型飛機飛行活動 (micro-lighting)、高空彈繩跳、涉及爆炸品的活動（如爆竹及煙花）、戶外冬季運動，如滑雪和用滑雪板滑雪 (snowboarding)、騎馬打獵或需要駕駛或騎乘的任何種類比賽以及各種形式的專業運動。 citibank.com.hk | Underwater swimming or diving involving the aid of breathing apparatus, any kind of outdoor climbing or mountaineering, pot-holing, parachuting, skydiving, hang-gliding, gliding, para-gliding, ballooning, micro-lighting, bungee-jumping, any activities involving explosive or explosion (including but not limited to firework or firecracker), outdoor winter sports such as skiing and snow-boarding, hunting on horse-back or driving or riding in any kind of race and all forms of professional sports. citibank.com.hk |
新医院的设计要点是确保患者安全，扩大诊治能力，通过充分利用自然能源，比如采用井水 提 高空 气 调 节效率，来降低成本。 nikken.jp | The new building design emphasizes patient safety, expanded treatment capability, and cost reduction [...] through utilization of natural energy such as the use of abundant well [...] water for increased air conditioning efficiency. nikken.jp |
这主要是 用于暴雨保护、提高空气和 水的质量并加强气候调 节（TEEB [...] 案例：城市生态系统的多重效益：美国迈 阿密市的空间规划）。 teebweb.org | This is mainly for the purpose of storm water protection, [...] enhancement of air and water quality [...]and climate regulation (TEEBcase Multiple [...]benefits of urban ecosystems: spatial planning in Miami City, USA). teebweb.org |
虽然排放量减少主要是由于我们采购 [...] 了可再生能源，但是我们减碳排放框架中所提 出的提高空间利 用率也是该成果的构成因素 之一。 goldmansachs.com | While this decrease is primarily [...] attributable to our renewable energy [...] purchases, improved space utilization as [...]outlined in our carbon emissions reduction [...]framework is a contributing factor. goldmansachs.com |
在高空或在 有获取困难或局限的地点 作业，要求精湛技术，而只有经过广泛的 培训和定期进修课程才能达到这样的标准。 actsafe.se | Working at height or in locations presenting difficult or confined access requires great skill and such standards can only be achieved as a result of extensive training and regular refresher courses. actsafe.se |
泰国政府和世界银行在其全球环境基金赞 助的方案下努力提高空调的 能效可能会弥补这一不利之处；然而，秘书处认为，上述影响 [...] 为多边基金资助的技术转换之外的影响。 multilateralfund.org | The efforts of the Government of Thailand and the World Bank under their GEF [...] sponsored programme to improve the energy [...] efficiency of the air-conditioners is likely [...]to offset this disadvantage; however, in [...]the view of the Secretariat these effects are external to the conversion funded by the MLF. multilateralfund.org |
乘坐直升机在高空欣赏 冰川壮观的美景，还可以体验直升机滑雪、四轮越野摩托车、骑马，或者在西海岸充满原始自然美的河流上体验皮划艇。 cn.yha.co.nz | Fly up and away on a magnificent helicopter [...] flight over the glaciers or try heli-hiking; quad biking; horseback riding or [...]kayaking on a pristine West Coast river. yha.co.nz |
例如，高空拍攝 方法可以用定鏡記錄群眾佔用的路面面積，然後根據人群密度推算特定時空的人數，而定點站位點算方法就能夠點算在某段時間內通過該點的人流，但兩者都不能計算中途進出遊行行列的人流。 hkupop.hku.hk | Multiplied by density, the number of participants at that point in time could be estimated. Fixed points counting, on the other hand, may be able to estimate the numbers of participants passing through certain check points during a fixed period of time. hkupop.hku.hk |
具有一米的较高空间分辨率的 KOMPSAT-2 将使得韩国遥感的竞争力更 强，机会更多。 oosa.unvienna.org | KOMPSAT-2, with a higher spatial resolution of one [...] metre, will bring stronger competitive power and more possibilities to remote sensing in Korea. oosa.unvienna.org |
以我的家鄉康乃狄克州Stamford為例，購物中心位在郊區人口密集處，搭乘大眾運輸工具即可抵達（但多數人還是開車往來），但因為地產成 本 高 、 空 間 限制多、塞車很嚴重，此類購物中心較不受歡迎，例如當地這棟建築外牆或停車場對行人而言也是「死亡地帶」，面向街道的牆面毫無裝飾，完全無法吸引目光。 thisbigcity.net | In a few places, like my hometown of Stamford, CT, malls are located in suburban downtowns, and can be reached by public transportation (but in my experience, most people still drive there. thisbigcity.net |
空间研究所按照沙特阿拉伯国家科学技术政策执行各种方案和计划，该政 [...] 策符合国家安全和可持续发展的要求，目的是转让、 提 高空 间 科 学技术并使之 本土化，通过参加国家、区域、国际会议和活动，使人们更多认识到空间科学 [...]及其相关技术的重要性。 oosa.unvienna.org | The Space Research Institute implements programmes and plans in line with the national science and technology policy of Saudi Arabia, which complies with the requirements of national security and [...] sustainable development and aims to transfer, [...] advance and localize space science technology, [...]and promotes awareness of the importance [...]of space science and related technology by participating in national, regional and international conferences and events. oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。