| 单词 | 吉之岛 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 吉之岛 —JUSCO, Japanese chain of hypermarketsSee also:吉 adj—lucky adj 吉—giga- (meaning billion or 10^9) • surname Ji 之—her
|
除公路外，还为东西两大岛和离岛上的住区提供沿海运 输服务，在两个大岛之间提 供定期渡轮服务，以及提供地方空运服务，确保通信 [...] 畅通。 daccess-ods.un.org | In addition to roads, a coastal shipping service to settlements on the east, west [...] and outlying islands, a regular ferry service [...] between the two main islands, and local air services [...]ensure communications. daccess-ods.un.org |
据管理国报告，开设了沿海运输服务，为东西两大岛和离岛上的住区供应燃 料和用品，以及在两个大岛之间提供定期渡轮服务，载运乘客和货物。 daccess-ods.un.org | According to the administering Power, there is a coastal shipping service supplying fuel and stores to settlements on the east, west and [...] outlying islands, as well as a regular ferry service [...] between the two main islands, carrying both passengers [...]and freight. daccess-ods.un.org |
之后， 阿尔巴尼亚、安道尔、比利时、厄瓜多尔、希腊、危地马拉、 冰 岛 、 哈 萨克斯 坦、吉尔吉斯斯 坦、黑山、塞内加尔、塞尔维亚、东帝汶和前南斯拉夫的马其顿 共和国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Andorra, Belgium, Ecuador, Greece, Guatemala, Iceland, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Montenegro, Senegal, Serbia, Timor-Leste [...] and the former Yugoslav [...]Republic of Macedonia joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿 尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、 巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈 [...] 牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维 斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门 群 岛、 索马里、西班牙、塔吉克斯 坦、泰国、特立尼达和 多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org | The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts [...] and Nevis, Samoa, San Marino, [...] Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, [...]Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org |
作为中亚地区最 具代表性的佛教建筑之一，塔吉克斯 坦将其列入申报世界遗产名录的候选名单，但目前尚未 列入世界遗产名录。 unesdoc.unesco.org | Being one of the most representative Buddhist complexes in Central Asia, it is on the list of potential sites to be nominated to the World Heritage List by Tajikistan, which is non-represented on the List at present. unesdoc.unesco.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦 、 吉 布 提 、多米尼加共和国、芬兰、 冰 岛 、 利 比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic [...] People’s Republic of [...] Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, [...]Luxembourg, Madagascar, [...]New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
安道尔、澳大利亚、白俄罗斯、多米尼加共和国、海地、 冰 岛 、 吉 尔 吉 斯斯 坦、墨西哥、黑山、尼加拉瓜、巴基斯坦、大韩民国、摩尔多瓦共和国、前南斯 [...] 拉夫的马其顿共和国和美利坚合众国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Belarus, the Dominican [...] Republic, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Mexico, [...]Montenegro, Nicaragua, Pakistan, the [...]Republic of Korea, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the United States of America joined the cosponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦 、 吉 布 提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、 冰 岛 、 印 度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯 坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, [...] Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, [...]Morocco, Poland, [...]the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、阿尔及利亚、安道尔、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基 纳法索、哥伦比亚、古巴、丹麦、爱沙尼亚、希腊、危地马拉、 冰 岛 、 印 度尼西 亚、以色列、意大利、日本、约旦、肯尼亚 、 吉 尔 吉 斯 斯坦、马尔代夫、荷兰、 尼加拉瓜、尼日尔、波兰、卡塔尔、大韩民国、摩尔多瓦共和国、塞内加尔、南 [...] 非、前南斯拉夫的马其顿共和国、泰国、突尼斯、美利坚合众国和委内瑞拉玻利 [...]瓦尔共和国随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Algeria, Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, [...] Colombia, Cuba, [...] Denmark, Estonia, Greece, Guatemala, Iceland, Indonesia, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Maldives, the Netherlands, [...]Nicaragua, the [...]Niger, Poland, Qatar, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Senegal, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Thailand, Tunisia, the United States of America and Venezuela (Bolivarian Republic of) joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
危机组织此前其他一些报告包括，亚洲报告 N°174， 《缅甸：通向大选之路》，2009 年 8 月 [...] 20 日；亚洲报告 N°161， 《纳尔吉斯之后的 缅甸：恢复救援关系正常化的时机已到》， [...]2008 年 10 月 20 日；亚洲简报 N°58，《缅甸：人道主义救援的 [...] 新威胁》，2006 年 12 月 8 日；亚洲简报 N°34，《缅甸：艾滋 病政策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82，《 缅 甸：对边境地区的救援》，2004 年 9 月 9 日；亚洲报告 N°78， 《缅甸：制裁、交互往来或第三条出路？ crisisgroup.org | Other previous Crisis Group reports include Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, [...] 20 August 2009; Asia Report N°161, [...] Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise [...]Aid Relations, 20 October 2008; Asia Briefing [...]N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
1951 年 7 月 28 日的《关于难民地位的公约》，特别是 C [...] 节第 1 条，并不适用 于离开阿布哈兹的三分之一格鲁吉亚 人 ，因为他们自愿取得了一个新国籍并受到 [...]其国籍国保护，也因为格鲁吉亚法律不承认双重国籍。 daccess-ods.un.org | The Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, in [...] particular section C, article 1, does not [...] apply to one third of the Georgians who left [...]Abkhazia since they voluntarily acquired [...]a new nationality and are protected by the country of their nationality, and because Georgian legislation does not provide for dual nationality. daccess-ods.un.org |
她希望联合国秘 书处能够在大会通过该决议之前，将 吉 尔 吉 斯 斯 坦列 入共同提案国名单中。 daccess-ods.un.org | She hoped that the Secretariat would add Kyrgyzstan to the list of sponsors before the draft resolution’s adoption by the General Assembly. daccess-ods.un.org |
考虑到上述情况，阿布哈兹再次吁请联合国允许阿布哈兹共和国的代表在关 于阿布哈兹和格鲁吉亚之间冲 突的辩论期间发言，以便联合国会员国兼听则明， [...] 为有关人民做出正确决定。 daccess-ods.un.org | In view of the above, Abkhazia once again appeals to the United Nations to allow the representative of the Republic of [...] Abkhazia to speak during the debate on [...] the conflict between Abkhazia and Georgia so that members [...]of the United Nations may listen [...]to both sides and make the right decision for the sake of the people concerned. daccess-ods.un.org |
置于其监管之下的机构，如：吉布提 社会发展办事 处、女微型金融和小额信贷发展项目以及储蓄和信贷银行系统应能使其充分履行 [...] 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its [...] authority, such as the Djibouti Social Development Agency, [...]the Microfinance and Microenterprise Development [...]Project and the Savings and Loans Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
根据每个国家的最新数 据，主要是 1990 年代后期的数据，高生育率国家的妇女的初次生育年龄远低于 那些低生育率国家：在 34 个有数据的高生育率国家中，除塔吉 克 斯 坦 之 外 的 所 有国家的初次生育平均年龄均低于 23 岁，而在 60 个有数据的低生育率国家中， 除 4 国(巴西、哥斯达黎加、马尔代夫和越南)外的所有国家的初次生育平均年龄 至少 23 岁。 daccess-ods.un.org | According to the most recent data for each country, which refers mostly to the late 1990s, women in high-fertility countries had their first child at much younger ages than those in low-fertility countries: of the 34 high-fertility countries for which data were available, all but Tajikistan showed that the mean age at first birth was below 23 years, whereas of the 60 low-fertility countries, all but 4 (Brazil, Costa Rica, Maldives and Viet Nam) showed mean ages at first birth of at least 23 years. daccess-ods.un.org |
后来又有阿富汗、阿尔巴尼亚、安道尔、贝 [...] 宁、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、布基纳法索、哥斯达黎加、克罗地亚、 [...] 塞浦路斯、丹麦、厄立特里亚、加蓬、海地、 冰 岛 、 吉 尔 吉 斯 斯 坦、马达加斯加、 黑山、尼泊尔、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、秘鲁、圣马力诺、塞内加 [...] 尔、塞尔维亚、塞舌尔、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯威士兰、泰国、东 [...]帝汶、多哥、乌干达和坦桑尼亚联合共和国加入为该决议草案提案国。 hcoc.at | Subsequently, Afghanistan, Albania, Andorra, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Costa [...] Rica, Croatia, Cyprus, Denmark, Eritrea, [...] Gabon, Haiti, Iceland, Kyrgyzstan, Madagascar, [...]Montenegro, Nepal, the Netherlands, [...]Norway, Palau, Papua New Guinea, Peru, San Marino, Senegal, Serbia, Seychelles, Slovakia, Slovenia, Spain, Swaziland, Thailand, Timor-Leste, Togo, Uganda and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution. hcoc.at |
吉布提是非洲之角唯 一一个批准了关于设立国际刑事法院的《罗马规约》 的国家。 daccess-ods.un.org | Djibouti is the only country in the [...] Horn of Africa to have ratified the Rome Statute of the International Criminal Court. daccess-ods.un.org |
我关于“加强调解及其支助活动”的报告(S/2009/189)发布以来，争端和冲 [...] 突各方已经利用了联合国牵头或支持在下列国家和地区开展的调解、促进和斡旋 [...] 努力：阿富汗、孟加拉国、科特迪瓦、塞浦路斯、厄瓜多尔、赤道几内亚、加蓬、 斐济、格鲁吉亚、大湖区、几内亚、圭亚那、委内瑞拉、伊拉克、洪都拉斯、肯 尼亚、朝鲜半岛、吉尔吉斯斯 坦、黎巴嫩、利比亚、马达加斯加、马拉维、马尔 代夫、中东(以色列－巴勒斯坦)、缅甸、尼泊尔、巴拿马、秘鲁、所罗门群岛、 斯里兰卡、苏丹(达尔富尔)、苏丹-南苏丹、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、突尼 [...] [...]斯、西撒哈拉和也门。 daccess-ods.un.org | Since my report on enhancing mediation and its support activities (S/2009/189), parties to disputes and conflicts have utilized United Nations-led or supported mediation, facilitation and good offices efforts in Afghanistan, Bangladesh, Côte d’Ivoire, [...] Cyprus, Ecuador, Equatorial [...] Guinea-Gabon, Fiji, Georgia, the Great Lakes region, Guinea, Guyana-Venezuela, Iraq, Honduras, Kenya, the Korean Peninsula, Kyrgyzstan, [...]Lebanon, Libya, Madagascar, [...]Malawi, Maldives, the Middle East (Israel-Palestine), Myanmar, Nepal, Panama, Peru, Solomon Islands, Sri Lanka, Sudan (Darfur), Sudan-South Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Western Sahara and Yemen. daccess-ods.un.org |
会 上发言的还有匈牙利观察员（代表欧洲联盟主席和成员国，以及阿尔巴尼亚、 [...] 安道尔、亚美尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、克罗地亚、格 鲁 吉 亚 、 冰 岛 、列 支敦士登、黑山、挪威、摩尔多瓦共和国、圣马力诺、塞尔维亚、前南斯拉夫 [...] 的马其顿共和国、土耳其和乌克兰）以及大韩民国、白俄罗斯、日本、菲律 [...]宾、联合王国、罗马尼亚、加拿大、美国、墨西哥、泰国、中国、苏丹、阿尔 及利亚、俄罗斯联邦、古巴和尼日利亚的代表。 daccess-ods.un.org | A statement was also made by the observer for Hungary (on behalf of the Presidency and member States of the European Union, as well as Albania, [...] Andorra, Armenia, Bosnia and [...] Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Liechtenstein, [...]Montenegro, Norway, the Republic of Moldova, [...]San Marino, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine) and by the representatives of the Republic of Korea, Belarus, Japan, the Philippines, the United Kingdom, Romania, Canada, the United States, Mexico, Austria, Thailand, China, the Sudan, Algeria, the Russian Federation, Cuba and Nigeria. daccess-ods.un.org |
(2) 承认在杜梅伊拉角和杜梅伊拉岛问 题上 与 吉 布 提 存在边界争端，积 极开展对话以缓解紧张局势，并且开展外交努力，以求最终就边界问题达成 双方均可接受的解决方案。 daccess-ods.un.org | (2) Acknowledge its [...] border dispute with Djibouti in Ras Doumiera and Doumiera Island, engage actively [...]in dialogue to defuse [...]the tension and engage also in diplomatic efforts leading to a mutually acceptable settlement of the border issue. daccess-ods.un.org |
在我们这个星球上，格林纳达是一个小的 群 岛之 国， 由格林纳达岛、卡里亚库岛、小马提尼克岛，卡 利维尼岛、龙德岛以及许多岛屿组成，与浩瀚的大西 洋和加勒比海交界。 daccess-ods.un.org | Grenada enjoys our place on the planet as a small archipelago of islands — Grenada, Carriacou, Petite Martinique, Calivigny Island, Ronde Island and many others — and we have our delimited portions of the stupendous Atlantic Ocean and the Caribbean Sea. daccess-ods.un.org |
在教科文组织的《高加索计划》范围内以及在“各文明之间的对话——高加索”这一 [...] 题目下，在立陶宛维尔纽斯举行了一系列艺术和文化活动，旨在通过促进地区和地区间合作 来增进亚美尼亚、阿塞拜疆和格鲁吉 亚 之 间 的 和平与稳定。 unesdoc.unesco.org | In the framework of UNESCO’s Caucasus Plan and under the heading “Dialogue among civilizations – Caucasus” a series of artistic and cultural events were conducted in Vilnius, [...] Lithuania, aimed at improving peace [...] and stability between Armenia, Azerbaijan and Georgia by fostering [...]regional and interregional cooperation. unesdoc.unesco.org |
来到这里度假，别忘了带一件纪念品回家，“爱德华王 子 岛之 最 ” 商店出售岛民制作的手工艺品，您不妨选择由稀有的枫木雕刻而成的木器。 msccruises.com.cn | Take home a reminder of your vacation [...] here; visit ‘best of [...] Prince Edward Island’ store for products made by talented islanders, or pick up [...]wooden items carved from [...]the rare PEI tree, the birds eye maple. msccruises.in |
我们认为，这 20 名观察员的主要任务是监察并 通知欧安组织参加国南奥塞梯和格鲁 吉 亚 之 间 边 境 地区的安全局势以及格鲁吉亚将其部队和军事设备 撤回营地的执行程度以防止格鲁吉亚在南奥塞梯再 次发动攻击。 daccess-ods.un.org | We believe that the key task of those 20 [...] observers is to [...] prevent further Georgian aggression in South Ossetia by monitoring and informing participating States of the OSCE on the security situation in the border areas between South Ossetia [...]and Georgia, as well as [...]Georgia’s implementation of its commitments to withdraw its troops and military equipment to their cantonments. daccess-ods.un.org |
危机组织以前就缅甸问题进行的报告详见：危机组织亚 洲简报 N°105，《缅甸大选》，2010 年 5 月 27 日；亚洲 报告 N°177，《中国的缅甸困境》，2009 年 [...] 9 月 14 日； 亚洲报告 N°174，《缅甸：大选将至》，2009 年 8 月 [...] 20 日；亚洲报告 N°161，《纳尔吉斯之后的缅甸：恢复救 援关系正常化的时机已到》，2008 [...]年 10 月 20 日；亚洲 报告 N°144，《缅甸：镇压之后》，2008 [...] 年 1 月 31 日； 亚洲报告 N°58，《缅甸：人道主义援助的新威胁》， 2006 年 12 月 8 日；亚洲报告 N°34，《缅甸：艾滋病政 策最新情况》，2004 年 12 月 16 日；亚洲报告 N°82,， 《缅甸：对边界地区的救援》， 2004 年 9 月 9 日; 亚洲 报告 N°78， 《缅甸：制裁，交互往来还是第三条出 路？ crisisgroup.org | For earlier Crisis Group reporting on Myanmar, see Crisis Group Asia Briefing N°105, The Myanmar Elections, 27 May 2010; Asia Report N°177, China’s Myanmar Dilemma, 14 September 2009; Asia Report N°174, Myanmar: Towards the Elections, [...] 20 August 2009; Asia Report N°161, [...] Burma/ Myanmar After Nargis: Time to Normalise [...]Aid Relations, 20 October 2008; Asia Report [...]N°144, Burma/Myanmar: After the Crackdown, 31 January 2008; Asia Briefing N°58, Myanmar: New Threats to Humanitarian Aid, 8 December 2006; Asia Briefing N°34, Myanmar: Update on HIV/AIDS Policy, 16 December 2004; Asia Report N°82, Myanmar: Aid to the Border Areas, 9 September 2004; Asia Report N°78, Myanmar: Sanctions, Engagement or Another Way Forward? crisisgroup.org |
在这方面，阿布哈兹呼吁联合国推动双方加强其不使用武力和不进行任何侵 [...] 略的对等承诺，启动构建新的安全保障体系的进程，以确保阿布哈兹和格 鲁 吉亚 两国之间的长期稳定与和平共处。 daccess-ods.un.org | In this connection, Abkhazia calls on the United Nations to promote the strengthening between the two sides of their reciprocal commitments not to use force and to refrain from any aggression, and to launch a process of building a new system of [...] security safeguards, designed to ensure the long-term stable and peaceful [...] co-existence of two States: Abkhazia and Georgia. daccess-ods.un.org |
许多人一想到米科诺斯岛，自然而然地会联想到它“派 对 之岛 ” 的 名声，但作为您地中海邮轮假期中理想的一站，这座美丽的岛屿还有很多惊喜等着您去发现。 msccruises.com.cn | Many, who think of Mykonos, automatically think of its [...] reputation as a party island, but this beautiful [...]destination holds many other treats [...]that render it an ideal stopover during your Mediterranean cruise vacation. msccruises.com.hk |
来信全文如下： “尊敬的总干事松浦晃一郎先生： 根据联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）《组织法》第 II 条第 3 段以及教科 [...] 文组织《大会议事规则》第 99 条第 2 段的规定，我谨代表法罗群岛申请接纳其以 “Faroes” （法罗群岛）之名成为准会员。 unesdoc.unesco.org | I have the honour, further to Article II.3 of the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and Rule 99.2 of UNESCO’s Rules of Procedure of the [...] General Conference, to apply on behalf [...] of the Faroe Islands for its admission as an Associate Member [...]under the name “Faroes”. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。