| 单词 | 驳运 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 驳运 —transport by lighterlighterSee also:驳—a barge • contradict • heterogeneous • a lighter (ship) • ship by barge • variegated
|
12 岁的维多利亚.帕特里斯被确诊为疟疾和伤寒，在出发前，被 从 驳 船 运 送 的 名单中划去。 unicef.org | And the most vulnerable are being flown to Juba, avoiding the dangerous journey; [...] 12-year-old Victoria Patrice, diagnosed with both malaria and typhoid, was [...] removed from a barge moments before [...]it sailed. unicef.org |
在某些道路不通的地方， 还用驳船运输燃 料和其他装备，以及运输无法用公 路运输的特种设备，如重型吊车。 daccess-ods.un.org | Barges are also used to transport fuel [...] and other equipment to certain locations where the roads are not traversable, as [...]well as to transport special equipment, such as heavy cranes, which could not be transported by road. daccess-ods.un.org |
第二是促进交通方式的转变，多使用高运输效率和高燃油效率运输方式，如 高速旅客列车或铁路以及内河航道的 驳 船 运 输。 daccess-ods.un.org | The second prong relates to the promotion of modal shifts, favouring transport modes [...] with high transport and fuel efficiency, such as high-speed passenger [...] trains or rail and barge freight on inland [...]waterways. daccess-ods.un.org |
彼得森管制联盟的所有港口都在ARAG保险公司的投保范围内，但为了更好地保障客户利益，我们也通过内陆办事处和代理在欧洲范围内的不同国家提 供 驳运 服 务。 pcugroup.com | Obviously, Peterson Control Union is represented on the ground in the main ports in the ARAG range, but in order to [...] guarantee clients the best possible service, [...] we also provide barging services through [...]our inland offices and agents in various countries throughout Europe. pcugroup.com |
根据交通部关于“应对油价上涨，运价与成品油价联动通知”的文件精神，经测算PACTL决定自7月1日起向代理征收卡车 短 驳运 输 的 燃油附加费6.3%，即0.12元+0.0076元=0.1276元人民币/公斤。 pactl.com | In compliance with the principle of the notice “Concerted Action responding to Rising Oil Price, Freight Rate Increases and finished products of oil” issued by the Ministry of Communication of China and the cost calculation, PACTL starts from July 1st 2006 onwards, to impose 6.3% fuel surcharge on forwarding agents for import goods trucking transportation, namely 0.12 CNY +0.0076 CNY= 0.1276 CNY/ kg. pactl.com |
3 组推船/4 艘驳船和 3 艘军用快艇(另一艘驳船用 于运输车辆和货物) daccess-ods.un.org | 3 sets of [...] pushers/4 barges and 3 military fast boats (additional barge for vehicle and cargo transportation) daccess-ods.un.org |
武吉巴督地铁站是一个地面车站和邻近西广场，也有使用SMRT巴士的巴士中转站，除了SMRT巴士也有 接 驳 服 务 ，干 线 运 输 等 服务。 myowndreamhome.com | Bukit Batok MRT is an aboveground railway station and is situated next to the West mall, there is also bus interchanges which use SMRT buses [...] and are of moderate size, other than SMRT buses there are also feeder [...] service , trunk service etc for transport of public. myowndreamhome.com |
然而，挑 战依然存在，其中包括用于后续运输 的 驳 船 数 量不够、需要加强政府与人道主义 伙伴之间的联合规划以及向回返者社区分配土地的速度缓慢。 daccess-ods.un.org | However, challenges remain, including the low [...] availability of barges for onward transport, the need [...]for stronger joint planning between [...]both Governments and humanitarian partners, and the slow pace of the allocation of land to returnee communities. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员 国 驳 斥 任何否认大屠杀历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the General Assembly urged all Member States to reject any denial of the Holocaust as a historical event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
凭借多年的工程项目经验积累，完善的网络覆盖、先进的技术装备、资深专家团队和严格的操作规范，振华能够为客户提供全面、专业、个性化的工程物流解决方案，对各类复杂的工程项目实施全程物流策划和现场操作服务，工作范围从启运地接货一直到工地现场交货卸车，其中包含整个物流项目的管理和策划、内河运输、沿海运输、远洋运输、空运、清关、超大 件 运 输 、 驳 船 转 运 、 码 头的管理和装卸操作等等，具体工作流程为 zh-logistics.com | With years of accumulated experience for construction projects, perfect network coverage, advanced technology, senior experts and strict operation specifications, Zhenhua can provide customers with comprehensive, professional, characteristic construction logistics solutions, and implement whole-process logistics planning and spot operation for various complicated construction projects, with operating range from receiving at place of departure to delivery & unloading on building-site, which includes management & planning, inland water transport, coastal transport, ocean freight, airfreight, customs clearance, super large cargo transport, transfer by lighter, dock management and loading & unloading operation, etc. with specific flow as follows eng.zh-logistics.com |
关于非法进行医疗活动和滥用公职或公权力的指控被确认，但欧盟驻 科法治团法官驳回了关于贩运人口 和有组织犯罪的指控。 daccess-ods.un.org | Counts regarding unlawful exercise of medical activity and the abuse of official position or authority were confirmed but the EULEX judge dismissed the counts of trafficking in persons and organized crime. daccess-ods.un.org |
1994 年版本第(2)款、第(4)款、第(5)款已经改为对程序的详细规范，包括强 [...] 制性和任择性地暂停采购程序或采购合同或框架协议 的 运 作 、 通知要求 、 驳回 申 请的理由、独立机构作出决定或采取行动的期限、独立机构查取与采购程序 [...] 有关的所有文件，以及独立机构所作决定的形式、内容和记录（见 [...] 2011 年版本 第 67 条第(3)款至第(8)款、第(10)款及第(11)款的评注[**链接** ]）。 daccess-ods.un.org | Paragraphs (2), (4) and (5) of the 1994 text have been replaced with detailed regulation of procedures, including mandatory and optional suspension of the procurement proceedings or the procurement contract or [...] operation of the framework agreement, [...] notification requirements, grounds for dismissal of applications, [...]time periods for taking decisions [...]or actions by the independent body, access by the independent body to all documents relating to the procurement proceedings and the form, content and recording of the decision taken by the independent body (see the commentary to 2011 article 67(3)-(8), (10) and (11) [**hyperlinks**]). daccess-ods.un.org |
因此指出，特别报告员没有考虑到这样一种可能性，即当前 的程序问题也许不是援引或放弃豁免的问题，而是在发生严重国际罪行的情况下 [...] 没有豁免的问题，虽然其他委员也反 驳 说 ， 关于对这种“核心罪行”没有豁免的 [...]声称是抽象笼统的，委员会必须在较后的阶段更详细地处理这些问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, it was pointed out that the Special Rapporteur had failed to address the possibility that the procedural issue at hand was not one of invocation of immunity or waiver thereof but rather the absence of immunity in respect of situations in which grave [...] international crimes were committed, although [...] it was also countered by other members [...]that the assertion that there was no immunity [...]for such “core crimes” was abstract and general, and the Commission will have to deal with these matters in greater detail at a later stage. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可 辩 驳 的 现实，即 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181(II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby finally implementing all the provisions of General Assembly resolution 181 (II), which calls specifically for the creation of two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
提交人强调，暂停施行强制令和要求保护基本自 由的紧急申诉被确认是可以受理的，但行政法 院 驳 回 了 这两个申诉，而有关案情 实质的申诉，即使一惯判例认为竞争性考试的所有阶段，诸如“确定资格”阶 段，涉及决定而不是初步行为，因此可能在考试的任何时间提出质疑而不必要等 到公布了确定资格的最后结果，也被认为是不可受理的。 daccess-ods.un.org | The author stresses that the temporary suspension injunction and the urgent application for the protection of a fundamental freedom were found to be admissible but were rejected by the Council of State, whereas the application on the merits was found to be inadmissible, even though consistent jurisprudence has held that the stages of a competitive examination, such as the “qualification” stage, involve decisions and not preliminary acts and that it should therefore be possible to contest them at any time during the examination without it being necessary to await the publication of the final results on qualification. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 和司法制度运作方 面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 [...]体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, [...] employment, as well as discrimination in the [...] administration and functioning of the justice system; [...]existence of racial profiling and [...]police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 [...] 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作， 该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather [...]than the previous level I; patients [...]are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在以下具体预防犯罪领域进行了研究或传播了研究结果：规划国家技术援 [...] 助方案；闭路电视的最有效利用；评估法院分流方案；预防网络犯罪和身份犯 罪；犯罪置换的风险和预防犯罪举措促成犯罪的影响；预防金融犯罪；欺诈和 洗钱；预防恐怖主义活动和资助恐怖主义行为；禁毒执法对策；减少与酗酒有 [...] 关的暴力；亲密伴侣实施的暴力或凶杀；人口 贩 运 ； 以 及关于重罪和有组织犯 罪以及预防山林纵火的会议。 daccess-ods.un.org | Specific areas of research and dissemination of findings related to crime prevention include: planning for a national programme of technical assistance; the most effective use of closed-circuit television; evaluations of court diversion programmes; the prevention of cybercrime and identity crime; the risks of crime displacement and criminogenic effects of crime prevention initiatives; the prevention of financial crime; fraud and money-laundering; the prevention of terrorist activities and the financing of terrorism; law enforcement responses to drugs; the reduction of alcohol-related [...] violence; intimate partner violence and [...] homicide; human trafficking; and conferences [...]on serious and organized crime and on bushfire arson prevention. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严 的 运 动 ；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁 雷 运 动 ”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话表示赞赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a [...]constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。