单词 | 错义突变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 错义突变 —missense mutationSee also:突变 n—mutations pl • mutant n • swing n
|
必须强调指出的是,建立信任措施的用意在 于改变错误的理念,避免对军事行动和政策的误解, 否则这些理念和误解有可能会导致冲 突。 daccess-ods.un.org | It is important to highlight that such measures aim to [...] alter inaccurate perceptions and to avoid misunderstandings over military actions and policies that might otherwise lead to conflict. daccess-ods.un.org |
最后,哥伦比亚谨强调多边主义在解 决当今世界 错综复杂的冲突方面 的作用,以及区域组织与联合国 坦率沟通与合作对共同努力促进和平与繁荣的重要 贡献。 daccess-ods.un.org | Finally, Colombia wishes to highlight the [...] role that multilateralism plays in the resolution of the complex conflicts of the world today, [...]and the important [...]contribution of open communication and cooperation between regional organizations and the United Nations to join efforts in support of peace and prosperity. daccess-ods.un.org |
毫无疑问,联合国和区域组织层面上维护国际和 平与安全相关活动的大量增长和演 变突 出 表 明,研究 如何在根据《宪章》宗旨和原则运作的全面系统内支 持这方面的区域努力以及帮助区域组织通过与负有 应对冲突和维护国际和平与安全主要责任的联合国 开展合作和协调来和平解决其地区内部冲突具有重 要意义。 daccess-ods.un.org | There is no doubt that the enormous growth and evolution of activities related to the maintenance of international peace and security at the level of the United Nations and regional organizations, especially in Africa, highlights the importance of exploring ways to support regional efforts in that field within a comprehensive system that functions consistent with the purposes and principles of the Charter and contributes to advancing the efforts of regional organizations to peacefully resolve conflicts in a geographical context, in cooperation and coordination with the United Nations, which has the primary responsibility to respond to conflicts and to maintain international peace and security. daccess-ods.un.org |
临的问题往往变得更为错综复 杂和彼此交织,重要的 是要珍视和坚持《联合国宪章》中所载的原则和宗旨, 即促进并鼓励尊重人权,人人享有基本自由;创造能 够维护正义、坚持遵守国际义务的条件;以及促进社 会发展和提高生活水准。 daccess-ods.un.org | In an increasingly [...] globalized and dynamic world, where the problems we face tend to become ever more complex and intertwined, it is important to treasure and uphold the principles and the objectives enshrined in the Charter of the United Nations: to promote and encourage respect for human rights and fundamental freedoms for all; to establish conditions under which justice and respect for international obligations can be maintained; [...]and to promote social [...]progress and better standards of living. daccess-ods.un.org |
当今冲突错综复杂,不尊重国际人道 主 义 法 的 规 范,以及使用对平民人口造成滥杀滥伤作用的越来越 精密的武器,这些因素加剧了安全理事会面临的挑 战。 daccess-ods.un.org | The multiplicity and [...] complexity of today’s conflicts, the lack of respect for the norms of international humanitarian law and the [...]use of increasingly sophisticated [...]weapons that have indiscriminate effects on civilian populations are all factors that have served to increase the challenges facing the Security Council. daccess-ods.un.org |
对于国际社会对以色列占领军几十年来犯下的违反国际人道 主 义 法 和 国际 人权法的行为一再表示的严重关切,以色列惯常回答是指出数目有限的自杀爆炸 事件和(有害影响有限的)数目有限的“土制火箭”,并一再企图歪曲 冲 突 , 并将 其性质错误地 说成是所谓的“反恐战争”。 daccess-ods.un.org | Israel’s common responses to the serious concerns repeatedly expressed by the international community about the [...] perpetration of violations of [...] international humanitarian law and international human rights law by its occupying forces over the decades is to point to a limited number of suicide bombings and a limited number of “crude rockets” producing limited harmful effect and to repeatedly attempt to distort and mischaracterize the conflict as a so-called “war [...]on terror”. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民 共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM [...] SC/DR.1 (submitted by: Austria, [...] Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
严重关切有组织犯罪对人权、法治、安全和发展造成的不利影响,以及有组 织犯罪活动形式错综复杂、变化多 端并跨越国境,与其他犯罪并且在有些情况下 与恐怖主义活动存在联系 daccess-ods.un.org | Greatly concerned by the negative impact of organized crime on human rights, the rule of law, security and development, as well as by the sophistication, diversity and transnational aspects of organized crime and its links with other criminal and, in some cases, terrorist activities daccess-ods.un.org |
VSSPELL8.0可以很好兼容其以前的版本,并扩展了原先的对象样式,添加了许多新的有用的方法、属性、事件令您可以自定义控件功能包括:动态拼写校验、自动添加用于忽略的词汇或 改 变 原 错 误 词 汇、自 定 义 检 测 拼写错误词汇的样式、添加发现拼写错误时激发的事件、支持对用户提供反馈信息。 evget.com | VSSPELL is backward-compatible with earlier versions of the control, and expands the original object model with many useful new methods, properties, and events that allow you to customize behavior such as: monitoring activity and adding [...] words to be [...] automatically ignored or changed; defining the appearance of detected spelling errors, and the actions [...]to be taken when spelling [...]errors are detected; and providing user feedback. evget.com |
设定好阀门的位置,让其突出部位错 开空 气阀 (21) 的轴。 graco.com | The valve protrusion must be oriented to clear [...] the air valve (21) shaft. graco.com |
此外,以色列仍然是理事会议程上唯一 被专门挑出来指摘的国家,这被认为是理事会 最 突 出 的 错 误。 daccess-ods.un.org | Moreover, Israel remained the only country singled out on the Council agenda, and considered that, as the [...] Council’s most egregious flaws. daccess-ods.un.org |
我国政府还理解并赞同对人道主义准入问题的 关切,而且同意这样一项提议,即秘书长报告中所 述的旨在援助需要人道主义援助者的各种办法,例 如暂停敌对行动、人道主义停火 、人道 主 义 走 廊、 消除冲突的安 排及安宁日,必须量体裁衣,以适合 每一个冲突的特殊情况。 daccess-ods.un.org | My Government also understands and shares the concern about the issue of humanitarian access and agrees with the proposal that the alternatives stated in the Secretary-General’s report aimed at reaching people in need of humanitarian assistance — such as the temporary cessation of hostilities, humanitarian pauses, humanitarian corridors, de-confliction arrangements and days of tranquillity — must be tailored to suit the particular circumstances of each conflict. daccess-ods.un.org |
在监测停火和在交战方之间部署部队之外,今天 的维持和平行动已置身于冲突之中 ,面 对 错 综 复 杂的 任务和挑战。 daccess-ods.un.org | After monitoring ceasefires and [...] interpositioning, peacekeepers today find [...] themselves in the midst of conflicts and facing complex [...]tasks and challenges. daccess-ods.un.org |
随后,教科文组织达喀尔办事处社会科学及人文科学地区顾问 Carrie Marias 女士作了 介绍,她表示,随着非集中化政策在撒哈拉以南非洲地区的逐步实施,城市的 意 义 日 益突 出, 因此,非洲城市这个专题及以多学科视角看待非常适当。 unesdoc.unesco.org | Subsequently, an introduction was made by Ms Carrie Marias, Regional Adviser for Social and Human Sciences, UNESCO Dakar Office, noting the pertinence of the theme of African cities and their multidisciplinary perspectives, since cities and municipalities were gaining increasing importance as decentralization policies were being implemented in sub-Saharan Africa. unesdoc.unesco.org |
运气:记者可能只是突然心情不错, 或因个人原因对您的组织感兴趣,或者他们不象平 时那么繁忙。 animalmosaic.org | Luck: The journalist may just be in a good mood, have an interest in your kind of organisation for personal reasons, or they may not be as busy as usual. animalmosaic.org |
他欢迎秘书处提供的利益冲突的定义 , 但 他指 出,10 年前大会在其第 52/266 A 号决议中要求制定 [...] 一份提案,修订《联合国财务条例和细则》,以解决 利益冲突问题,但至今没有制定这样的提案,特别 是在雇用退职工作人员方面。 daccess-ods.un.org | He welcomed the definition of conflict of interest provided [...] by the Secretariat but noted that, 10 years after the General [...]Assembly, in its resolution 52/266 A, had requested a proposal on amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations to address conflict of interest, no such proposal had been made, particularly with respect to the hiring of former staff members. daccess-ods.un.org |
目前,关于服装产品、加工食品和鱼产品等具 有特别出口利益的产品的原产地优惠规 则 错 综 复 杂,可 以 变 得 更 加简单、现实和 透明,以便区域和可能的全球性累积,并适合受益者的生产能力。 daccess-ods.un.org | Presently, complex and intricate preferential rules of origin on products of particular export interest such as apparel products, processed food and fish products, could be made simpler, more realistic and transparent, allow regional and possibly global cumulation and be tailored to the productive capacities of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
美国将打击恐怖主义错误地 解释为“其私人事务”,以便将其作为无理干涉的便 宜籍口,使得困扰本地区的一些潜在问 题 变 得 更为复杂和严重。 daccess-ods.un.org | The United States has misconstrued the fight against terrorism as “its private affair” in order to use it as a suitable pretext for its unwarranted interference to confound and aggravate the latent problems besetting the region. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时,理事会一致认为,社会变革管理计划主要是要: 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台;成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源,使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究;负责促进和支持能力建设倡 议,特别是在需要政府采取行动的系统问题上;根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 大计划 III 的工作重点 2 和 3,通过选定的一些具有全球意义的社 会 变 革 , 说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性;以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来,并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being an international platform that mobilizes Member State’s support for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
柯达的票据印刷产品组合可以提供无缝式、无 差 错 的 可 变 数 据工作流程和印刷解决方案,在生产高度个性化的印刷资产的过程中,能够优化效率并且降低成本。 graphics.kodak.com | Kodak’s transaction printing portfolio [...] delivers seamless, error-free variable data workflow and [...]printing solutions that optimize [...]efficiency and drive reduced costs in the production of highly personalized printed assets. graphics.kodak.com |
然而最近非洲局势一系列的突变,“ 新殖民 主 义 ” 声音的日益盛行,投资非洲面临前所未有的新挑战,也突显出政府和企业部分能力和体系的缺失。 rolandberger.com.cn | However, recent upheavals in Africa and [...] increasing spread of "Neo-colonialism" concept have posed unprecedented [...]challenges for Chinese [...]companies investing in Africa, which also reveals that government and companies still lack some competencies and systems. rolandberger.com.cn |
在重建法治方面,共和国总统已决定彻查武装部队 的领导以及其他执法机构,以此作为民主共和 意义 上的体制变化的前提条件。 daccess-ods.un.org | In restructuring the rule of law, the President of the Republic had decided to overhaul the leadership of the armed forces, and [...] other law enforcement bodies as a prerequisite [...] for institutional change in the republican and democratic sense of the term. daccess-ods.un.org |
最后,我要强调,国际社会常常错过 冲 突 刚 刚 结 束阶段带来的的提供基本安全、提供和平红利、建立 对政治进程的信心以及加强国家领导建设和平努力 主要能力的机会窗口。 daccess-ods.un.org | In conclusion, let me stress that the [...] international community [...] has too often missed the window of opportunity that the immediate post-conflict period offers to provide [...]basic security, [...]deliver peace dividends, build confidence in political processes and strengthen core national capacities to lead peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子抑制剂,目前正处于第三阶段临床开发中,给新确诊的 F L T 3 突变 急 性 髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服用安慰剂并结合化学疗法(NCT00651261)进行对比试验。 tipschina.gov.cn | Midostaurin, a targeted small molecule inhibitor of FLT3 tyrosine kinase, is currently in Phase III [...] clinical development for newly diagnosed [...] patients with FLT3 mutated AML who are receiving [...]midostaurin or a placebo in combination [...]with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn |
同样,在服务条件方面也有所不同,例如薪金表和津 [...] 贴;工作人员条例和细则是否适用于行政首长;甄选或任用前是否要求行政首长 进行体检;有关行政首长利益冲突或 错 失 行 为/不当行为的规定;有关签具遵守 道德准则的行为守则和提交财务申报表的程序;有关接受礼品、荣誉称号和奖章 [...] 的程序;以及对行政首长进行考绩的程序。 daccess-ods.un.org | Similarly, differences exist concerning the conditions of service, such as salary scales and granted allowances; the application of staff regulations and rules to executive heads; the requirement for executive heads to undergo a medical examination prior [...] to selection or appointment; [...] provisions for conflicts of interest or wrongdoing/misconduct [...]by the executive head; the signing [...]of a code of conduct abiding by a code of ethics and the submission of financial disclosure statements; procedures for the receipt of gifts, honours and decorations; and performance appraisals of the executive head. daccess-ods.un.org |
厄瓜多尔政府重申了巴勒斯坦与以色列之间缔 结的各项协议的充分有效性,其中包括那些基于马 [...] 德里会议职权范围订立的协议,这些协议曾经基于 并必须继续基于“土地换和平”原则,不允许施压、 威胁或使用武力,但注重巴勒斯坦人民和以色列和 平共处的权利,以及两国尊重联合国 1967 年所确立 [...] 的边界的义务,这不应被单方面或以虚假的现实为 基础或以因宗教所产生神话的名义所 改 变。 daccess-ods.un.org | His Government reaffirmed the full validity of the agreements concluded between Palestine and Israel, including those based on the terms of reference of the Madrid Conference, which had been and must continue to be based on the principle of land for peace, without allowing for pressure, threats or use of force, but focusing on the right of the people of Palestine and Israel to live together in peace and the obligation of both States to respect the borders established by the United Nations in 1967, [...] which could not be modified unilaterally or on the basis of false [...] realities or in the name of myths inspired [...]by religion. daccess-ods.un.org |
(d) 如有充分理由相信任何人在另一国家有遭受酷刑的危险,不将该人驱 逐、送返(驱回) 、引渡或以任何其他方式移交至该国,强调这方面的有效法律和 [...] 程序保障的重要性,并确认即使做出外交保证,各国依照国际人权法、人道主义 法和难民法、尤其是不驱回原则承担 的 义 务 仍然 不变 daccess-ods.un.org | (d) Not to expel, return (refouler), extradite or in any other way transfer a person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be in danger of being subjected to torture, stressing the importance of effective legal and procedural safeguards in this regard, and recognizing that diplomatic assurances, [...] where used, do not release [...] States from their obligations under international [...]human rights, humanitarian and refugee law, [...]in particular the principle of non-refoulement daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。