| 单词 | 错判 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 错判 noun —misjudgment nSee also:错 adj—wrong adj • complex adj • bad adj 错—stagger • interlocking • alternate • let slip • evade • polish • surname Cuo • inlay with gold or silver 判 n—judge n • sentence n 判—discern • discriminate • obviously (different)
|
尽管新的或 [...] 新发现的事实推翻了对提交人的定罪，表明存在误判，但没有按照《关于对 误判 及错判入狱 者的赔偿准则》对他进行赔偿。 daccess-ods.un.org | Despite the fact that his conviction was reversed because a new or newly discovered fact showed that there had been a miscarriage of justice, [...] he was not compensated in accordance with the Guidelines on Compensation [...] for Wrongfully Convicted and Imprisoned [...]Persons. daccess-ods.un.org |
法律还规定 向那些被错判的人 提供物质和精神赔偿。 daccess-ods.un.org | The law also provides for material and spiritual compensation for those [...] who had been wrongfully convicted. daccess-ods.un.org |
根据《关于对误判及错判入狱 者的 赔偿准则》，应由负责刑事司法的省级或联邦部长设立法律或行政调查小组，审 [...] 查提交人索赔事务。 daccess-ods.un.org | According to the Guidelines on [...] Compensation for Wrongfully Convicted and Imprisoned [...]Persons, a legal or administrative board [...]of inquiry should have been set up by the provincial or federal minister responsible for criminal justice in order to look into the matter of compensation for the author. daccess-ods.un.org |
例如，如果在种植后发现种子存在质量问题，需要由 合格的组织内部人员确认这属于产品问题，而不是分销商或栽培者作 出了错误判断。 excellencethrou...stewardship.org | For example, if a seed-quality problem is identified after planting, qualified organization [...] personnel will need to confirm that this is a product issue and [...] not a result of misidentification by a distributor [...]or grower. excellencethrou...stewardship.org |
这使人们担心任何一方的错误判断均 会导致重新爆发敌对行 动，可能对黎巴嫩和该地区造成破坏性后果。 daccess-ods.un.org | That raised the spectre of a miscalculation by either party leading to a resumption of hostilities, with potentially devastating consequences for Lebanon and the region. daccess-ods.un.org |
因此，耐心、勤奋、决心和政 [...] 治灵活性将是使民主变革进程尽可能顺利并避免在 该地区今后发展方面出现错误判断或 决策的最佳工 具。 daccess-ods.un.org | Therefore, patience, diligence, resolve and political dexterity will be the best tools in making the democratic transformation [...] process as smooth as possible and in [...] excluding erroneous judgments and policies regarding [...]the region’s prospective development. daccess-ods.un.org |
5.2 提交人辩称，缔约国没有履行《公约》之下的承诺，为了履行第十四条第6 款，缔约国仅采取了一项措施，即通过了《关于对 误 判 及 错判 入 狱 者的赔偿准 则》。 daccess-ods.un.org | 5.2 The author contends that the State party is not honouring its commitments under the Covenant, as the only measure it has taken to [...] implement article 14, paragraph 6, is to adopt the Guidelines on [...] Compensation for Wrongfully Convicted and Imprisoned [...]Persons. daccess-ods.un.org |
由于错误、判断失误和没有认识到所面对恶魔 的邪恶本性,我们未能尽力帮助使斯雷布雷尼察 [...] 人民免受塞族大规模的屠杀……斯雷布雷尼察 所昭示的真理被联合国和整个世界理解得太晚 了：波斯尼亚既是一场军事冲突,同样也是一场 道义之争。 daccess-ods.un.org | Through error, misjudgement and an inability [...] to recognize the scope of the evil confronting us, we failed to do our part [...]to help save the people of Srebrenica from the Serb campaign of mass murder ... Srebrenica crystallised a truth understood only too late by the United Nations and the world at large: that Bosnia was as much a moral cause as a military conflict. daccess-ods.un.org |
一些观察人士或许会认为几内亚湾海盗问题已 经过了最严重的阶段，作出这一错误 判 断 的 依据是贝 宁这一西非经共体地区受海盗活动影响最严重的国 [...] 家在 2011 年只记录到 21 起海盗事件，而 2010 年则有 45 起。 daccess-ods.un.org | Some observers might be tempted to think that [...] the problem of piracy in the Gulf of [...] Guinea has peaked, wrongly judging by the fact [...]that Benin, the most affected State in [...]the ECOWAS space, recorded only 21 piracy incidents in 2011, compared to 45 cases in 2010. daccess-ods.un.org |
冲突 各方往往作出错误判断， 低估对方，过高地估计自身 实力，相信只要坚持就能胜过并击败对手，而结果是 给人民带来更多的灾难。 daccess-ods.un.org | And too often, the parties to a conflict miscalculate, underestimate each other and overestimate their respective strength, believing that they can outsmart and defeat their adversary if they just persist, and all they achieve is further suffering of the people. daccess-ods.un.org |
由于错误、判断失 误和没有认识到所面对恶魔 的邪恶本性，我们未能尽力帮助使斯雷布雷尼察 人民免受塞族大规模的屠杀……斯雷布雷尼察 所昭示的真理被联合国和整个世界理解得太晚 了：波斯尼亚既是一场军事冲突，同样也是一场 道义之争。 daccess-ods.un.org | Srebrenica crystallized a truth understood only too late by the United Nations and the world at large: that Bosnia was as much a moral cause as a military conflict. daccess-ods.un.org |
据一个教育工作者工会指出，在持隔离观点的 学校体制里，这种错误的判断可 能会使移民和难民儿童失去信心，并促使他们不 [...] 合理地进入面对特殊需求学童的学校。 daccess-ods.un.org | According to an education workers’ union, in segregationist school [...] systems such misjudgement may discourage [...]and push migrant and refugee children illegitimately into special needs schools. daccess-ods.un.org |
我们先看看中国联通，过去一年它由于各种问题总出现在媒体头条，主要涉及对中国3G市场 的 错 误 判 断 和 无穷无尽的管理层洗牌。 youngchinabiz.com | Let’s look at Unicom first, which has made steady [...] headlines over the last year [...] for all the wrong reasons, mostly involving misjudgement of China’s 3G [...]market and an endless series of management reshuffles. youngchinabiz.com |
过敏的发生是由于免疫系统将无害的物 质 错 误 地 判 断 为是有害，而释放化学物质来抵御威胁，如组织胺，而过敏症状就是组织胺造成的。 beijing.ufh.com.cn | An allergic reaction occurs when [...] the immune system mistakes a harmless substance [...]for a harmful one and releases chemicals [...]– such as histamine – to attack the perceived threat. beijing.ufh.com.cn |
根据《国 家赔偿法》的规定，公民被非法剥夺人身自由 或 错 误 羁押 、 判 刑 的 ，有权获得国 家赔偿。 daccess-ods.un.org | Under the State Compensation Law, citizens who have been [...] unlawfully deprived of their personal liberty [...] or falsely imprisoned or sentenced have the right [...]to receive compensation from the State. daccess-ods.un.org |
提 交人指出，他仅被判定犯有离开事故现场的 过 错 ， 未 被 判 定 造成该事故，而且事 故的事实未经调查或确定。 daccess-ods.un.org | The author points out that he was convicted only of leaving the scene of an accident, not of committing the said accident, and that the fact of the accident was not investigated or established. daccess-ods.un.org |
通过虚构的列那狐与伊桑格里谟斯狼无休止的战斗，这本书揭示了人类的动物本性，并提出了对封建统制度 的 错 误 道 路的 批 判。 wdl.org | Under the guise of the endless war between Reynard the Fox and Ysengrimus the Wolf, the work illustrates the animal nature of man and offers a critique of the errant ways of the feudal world. wdl.org |
而且还应该认识到，在复杂的战斗环境中， 判断错误，即便是造成悲剧后果的判 断 错 误 ，并非一定意味着违反武装冲突法。 daccess-ods.un.org | It also requires an awareness that, [...] in complex combat situations, errors of judgment, even with tragic results, do not [...]necessarily mean that [...]violations of the Law of Armed Conflict have occurred. daccess-ods.un.org |
这可能会造成不良的后 [...] 果，因为在紧急情况下，若干不作适当的研究或思考 就提出某种意见，势必导致判断错误。 unesdoc.unesco.org | This could give rise to undesirable consequences, since advice given [...] in a situation of urgency or without appropriate research or reflection could result [...] in mistakes or errors of judgment. unesdoc.unesco.org |
因为仲 [...] 裁条款规定当当事各方就合同解释持不同意见时只能诉诸仲裁，所以高等商事 法院称，商事法院错误地判定当 事各方的意图是通过仲裁解决合同引起的一切 [...]争议（其中包括关于不付款的争议）。 daccess-ods.un.org | Since the arbitration clause provided for arbitration only when the parties would have differing views regarding the interpretation of the contract, the [...] High Commercial Court stated that the [...] Commercial Court was wrong to conclude that [...]the parties’ intention was to solve all [...]of their disputes arising out of the contract before arbitration (including disputes about non-payment). daccess-ods.un.org |
缔约国同意这项判例，但认为提交 人援引这一判例是错误的 ，因为它与本案件无关。 daccess-ods.un.org | The State party is in agreement with this case law, but considers that the [...] authors invoke it wrongly because it is not [...]relevant to this case. daccess-ods.un.org |
可能影响这些预 测的外部因素包括：支持审判和上诉的服务不够，包括笔译服务，这对审判和上 诉进度产生巨大影响；证人缺席和不可避免地延期，主要原因是可能导 致 错 过完 成审判和上 诉目标日期的公平审判问题；针对法庭提出的请求，会员国和非政府 组织不合作或延迟合作；上诉复杂性意外增加，包括中间上诉和就案情提出上诉； 法官、被告或辩护律师缺席或病重或去世。 daccess-ods.un.org | The external factors that may impact these projections include: the insufficiency of support services for trials and appeals, including translation services, which have a significant impact on the pace at which trials and appeals progress; the unavailability of witnesses and inevitable postponements, due mainly to fair trial issues that may lead to missing the completion target dates for trials and appeals; the non-cooperation or the delayed cooperation of Member States and non-governmental organizations with respect to the Tribunal’s requests; an unexpected increase in the complexity of appeals, both interlocutory and appeals on merits; and the unavailability or serious illness or death of a judge, an accused or a defence counsel. daccess-ods.un.org |
2009年7月17 日的判决含有明显错误， 例如法官判决的依据是受害人关于其侵害者身份的证词，受害人在该证词中说， 除了看到提交人的照片以外她还想看到提交人的双手，因为其侵害者有纹身。 daccess-ods.un.org | He also contends that the judgement of 17 July 2009 contains obvious errors, such as the fact [...] that the judge relied on a [...]statement regarding the identification of the assailant by the victim, in which she said that, in addition to seeing a photograph of the author, she also wanted to see his hands because her assailant had tattoos. daccess-ods.un.org |
此外，为了防止判读错误， 该装置还必须附有防止无意间不慎转动的设计。 hautehorlogerie.org | Moreover, in order to [...] prevent any reading errors , the latter mus [...]t be protected against any unintentional rot ation. hautehorlogerie.org |
上诉法庭在一份判决中指出，若 争议法庭错误地 命令出示机密文件，并以不出示文件为由得出关于法律或事实问 题的错误结论，则当事方可对载有此 类 错 误 结论 的 判 决 提 出上诉。 daccess-ods.un.org | In one judgement, the Appeals Tribunal stated that where the Dispute Tribunal erred in ordering the production of a privileged document and drew conclusions from the non-production of the document that erred on questions of law or fact, the party may then appeal the judgement containing such erroneous conclusions. daccess-ods.un.org |
我们认为，这是我们进行谈判的一个不 错的起 点，因为其中已经阐明所有的内容和立场。 daccess-ods.un.org | We believe that it is a good [...] starting point for our negotiations, as all the elements [...]and positions have been spelled out. daccess-ods.un.org |
委员会将目标概念与目的概念等同起来，通过“审议该诉讼的第二部分”的 提法，采用法律上可疑的方式，将第二起诉讼附于第一起诉讼，听任与第 26 [...] 条――原本适用于第一起诉讼案(赔偿) ――有关的考量分散对属物管辖权缺失的注 意力，因此在事实与法律两方面都犯下 了 判 决 错 误。 daccess-ods.un.org | By equating the concept of object with that of purpose, by appending the second action to the first in a legally questionable manner through a reference to “consideration of the second part of the legal action”, and by allowing its attention to be diverted from lack of jurisdiction ratione materiae by considerations relating to article 26 — which could have been applied to [...] the first action (for restitution) — the [...] Committee has made errors of judgement with regard to [...]both the facts and the law. daccess-ods.un.org |
发展可供实际使用的战术核武 器，削弱了消极安全保证对建立信任的作用，同时也 是灾难性的判断错误， 误以为低当量核武器的使用会 维持在局部范围，而不会殃及冲突区之外的地区。 daccess-ods.un.org | The development of tactical nuclear weapons for actual use, while eroding the confidence-building effect of negative security assurances, represents a disastrous miscalculation that the use of low-yield nuclear weapons would remain localized and not conflagrate beyond the theatre of conflict. daccess-ods.un.org |
结论不得不是一个反 问：怎么可能有那么多的事件致使那么多无辜和手无寸铁的平民包括儿童，妇女， 老人和体弱者死亡和受伤，并使财产包括日常生活和社会福利运作所必须的重要 [...] 民用基础设施如医院、儿童的学校、水、卫生设施和电力系统，受到如此肆意的 毁坏和损坏，都能辩解和原谅，有时被说成是 “ 判 断 错 误 ” ，有时则是无辜的“错 误”？ daccess-ods.un.org | The conclusion has to be in the nature of a rhetorical question, namely: how is it possible that so many incidents resulting in so many deaths and injuries to innocent and defenceless civilians, including children, women, the elderly and infirm persons, and causing such wanton destruction and damage to property, including to vital civilian infrastructure such as hospitals, children’s schools, and water, sanitation and electricity systems necessary for the functioning of daily life and the well-being of the society, is [...] consistently justified and excused, in certain [...] instances as an “error in judgment” and in other instances [...]as an innocent “mistake”? daccess-ods.un.org |
自2011年下半年成为实际应用的全球首个带 软 判 定 前向 纠 错 （ FE C）功能的100G设备以来，Xtera的Nu-Wave [...] Optima(TM)提供了目前可供多种光网络应用使用的业界最先进的100G解决方案。 tipschina.gov.cn | Being the world's first 100G equipment in the field [...] since the second half of 2011 with [...] soft-decision Forward Error Correction (FEC), Xtera's [...]Nu-Wave Optima(TM) offers the industry's [...]most advanced 100G solution that is available today for multiple optical networking applications. tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。