| 单词 | 隧道费 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 隧道费 noun —toll nSee also:隧道 n—tunnels pl • subway n • subways pl • tube n 隧—tunnel • underground passage
|
然而，如附件 G [...] 所示，現有土地面積不足以完全 容納主幹道隧道及出 入口，在長度和寬度上均需要額外的 [...]填海。 devb.gov.hk | As shown in Annex G, though, this existing [...] area of land is not sufficient to encompass [...] the Trunk Road tunnel and portal entirely; [...]additional reclamation is required both in length and width. devb.gov.hk |
2004年，Pohl先生在卡车收费系统向新 的 道 路 收 费 方 向 调整的范围内更换了工作并作为执行董事在本公司负责采购。 voith.com | In 2004 in conjunction with the realignment of the heavy truck toll collection system, Mr. Pohl moved to Toll Collect and was responsible there for procurement as a managing director. voith.com |
具体实行了两项措施：建设 新的轨道和隧道系统(最长的为 57 公里)，新铁路连通阿尔卑斯山区，大大缩短 了从北向南纵贯瑞士全境所需时间，从而便利了坐火车穿越阿尔卑斯山的行程； 对瑞士境内或穿过瑞士的几乎每辆超 3.5 吨载货卡车实行与载重挂钩的重型车 辆收费。 daccess-ods.un.org | Two measures stand out: the construction of a system of new tracks and tunnels (the longest is 57 km), the new railway link through the Alps, which greatly shortens the time needed to travel through Switzerland in the north-south direction and hence facilitates crossing the Alps by rail; and the introduction of a performance-related [...] heavy vehicle [...]fee, which is imposed on virtually every truck heavier than 3.5 tons carrying goods in and through Switzerland. daccess-ods.un.org |
参照最新的交通数据和施工费用，订 正 隧道 交 通 量的估计数并分析项目 的经济和财务情况；确定对区域各国的经济社会影响并决定与工程和营 [...] 运方面有关的管理、法律和支助措施。 daccess-ods.un.org | Revising tunnel traffic estimates and analysing the [...] economic and financial situation of the project in the light of updated [...]traffic data and construction costs; establishing socio-economic impact on the States of the region and determining related regulatory, legal and support measures connected with construction and operation. daccess-ods.un.org |
(a) 這個方案不涉 及 調整收費，所 [...] 以 應 該 對 使用者、政府及隧道 專營商帶 來 最 小 的 財 政影響。 forum.gov.hk | (a) This option would not involve any toll [...] adjustment, and thus should bring about the least financial impact to the users, the [...] Government and the tunnel franchisees. forum.gov.hk |
政府當 局 向 委員保證，當污水收集隧道開始運 作後，地下水便不會流 入隧道， 因為所有隧道均 會 鋪砌上 混凝土 的 永久襯層，而且 污水是以隧道外地 下水相 同 的水壓貫滿隧道。 legco.gov.hk | The Administration assured members that no groundwater [...] would enter the [...] sewage collection tunnels after they were put into operation, as these tunnels would be permanently lined with concrete and would carry sewage at the same hydrostatic pressure to that of the external groundwater. legco.gov.hk |
(b) 社會上有人士亦關注到這個方案可能導 致一個壟斷的情 [...] 況，因為一間 私 人 企 業 將會控 制 三條隧道。 forum.gov.hk | (b) There are concerns that this option may lead to a monopoly situation where a private enterprise would have [...] control over all three tunnels. forum.gov.hk |
大会 2004 年 4 月 4 日第 61/263 号决议强调联合国有 [...] 必要建立一个全面的安全和安保政策框架，为威胁和风险的评估、与东 道国的合作、费用分摊安排以及安全和安保部的业务提供依据，并请秘 [...] 书长向大会第六十二届会议续会第一期会议提出这样一个框架。 daccess-ods.un.org | In its resolution 61/263 of 4 April 2007, the Assembly emphasized the need for a comprehensive safety and security policy framework at the United Nations that would provide the basis for threat [...] and risk assessment, cooperation [...] with the host countries, cost-sharing arrangements and [...]operations of the Department of [...]Safety and Security, and requested the Secretary-General to present such a framework to the Assembly at the first part of its resumed sixty-second session. daccess-ods.un.org |
這種施工形 [...] 式在現有的或填取的土地內進行，以便提供從地面至施工 地點的必要通道，如果隧道走線 越過海床，則需要進行填 海首先填取土地，方可在填取的土地建造地下連續牆。 devb.gov.hk | This form of construction is carried out in existing or formed land to provide the [...] necessary construction access from the [...] surface – should the tunnel alignment cross over [...]seabed, reclamation will be required [...]to first form the land through which the diaphragm walls need to be constructed. devb.gov.hk |
为维持其非法占领而采取的高压政策造 成了双重灾难，因为它既对当地人的生命和生计造 [...] 成了直接影响，也对更广泛的和平进程产生了消极 影响，而和平进程则是漫长的冲突和暴 力 隧道 尽头 的唯一曙光。 daccess-ods.un.org | High-handed policies to maintain illegal occupation were doubly disastrous owing to their direct effect on lives and livelihoods on the ground and to [...] their negative impact on the broader peace process, the only light at [...] the end of a long tunnel of conflict and [...]violence. daccess-ods.un.org |
总干事在第 176 EX/44 [...] 号文件中提请大家注意这一事实，即由于 2006 年东道国的建筑 费用开始异常上涨，COTEBA 于 2006 年 [...] 12 月对（根据现有的国家统计和经济研究所指数得 出的）核算变动额进行了评价，估计要比 2003 [...]年 32C/INF.8 号文件中提出的概算（基数为 7,990 万欧元）多 200 万欧元。 unesdoc.unesco.org | In document 176 EX/44, the Director-General drew attention to the fact [...] that, because of the exceptional [...] increase in construction costs in the host country [...]beginning in 2006, the amount of the [...]recosting (based on the available INSEE indices) had been evaluated by COTEBA in December 2006 estimated at €2 million more than the estimate presented in 2003 in document 32 C/INF.8 (€79.9 million base value). unesdoc.unesco.org |
联合王国承担洛克比法庭在荷兰设立和开 庭的所有费用,并偿还东道国一切费用。 daccess-ods.un.org | The United [...] Kingdom bore all the costs relating to the establishment and sitting of the Lockerbie court in the Netherlands, and reimbursed all costs incurred by the host [...]country. daccess-ods.un.org |
此外，非政府组织“合作与变革中的媒体”（MICT）与教科文组织合作，对伊 拉克记者目前的情况进行了采访和特别 报 道 ， 这 些材料 免 费 提 供 给伊拉克各地的广播电台。 unesdoc.unesco.org | In addition, the NGO Media in Cooperation and Transition (MICT), in joint collaboration with UNESCO, produced interviews and features on the current situation of Iraqi journalists, which were provided free of charge to radio stations all over Iraq. unesdoc.unesco.org |
由於政府隧道營辦商 有責任向隧道使用 者提供緊急廣播服務，因此，政府行 車 隧道 內 現有 的無線電轉播系統設有話音插播服務，有需要時會透過 AM／ FM 頻道 向隧道使用者發放信息，以確保隧道 使 用者可接收到有 關 隧道 交 通和 道路安全資訊的信息以及緊急廣播。 legco.gov.hk | To this end, the existing radio [...] re-broadcasting system at government road tunnels is equipped with voice break-in services for message dissemination to tunnel users via AM/FM channels so that tunnel users can receive broadcast messages in respect of traffic and road safety information of the tunnel and also emergency broadcasts when needed. legco.gov.hk |
聚丙烯酰胺可用作助凝劑，處理食水和 污水，也可用於造紙業、紡織業和塑膠業、合成染料，或用作建造壩基、 隧道和污水管的漿料。 cfs.gov.hk | It is also used in paper, textile and [...] plastic industries, and synthesis of [...] dyes, as a grouting agent in the construction of dam foundation, tunnels and sewers. cfs.gov.hk |
新的 IP 標頭會指向隧道 的終點，在收到數據包時，隧道終點 會將內容解密，原來的數據包便會在 目標網絡中進一步傳送到原來的目的地。 infosec.gov.hk | Upon receipt of the packet, the tunnel end point will decrypt the content and [...] the original packet is further routed to its [...]final destination in the target network. infosec.gov.hk |
新一代聚合物粘结剂ETONIS®不仅能优化喷射混凝土的附着力和内聚力，还能减少回弹量，从而节 约 隧道 建 设及其他应用的施工时间和成本。 wacker.com | ETONIS® is a new generation of polymeric binders that optimize sprayed [...] concrete adhesion and cohesion while reducing rebound, thus saving time [...] and costs for tunneling and other applications. wacker.com |
19.87 非员额经费项下净减 9 000 美元是以下变动的净结果：编制关于促进经济社会发展的次区域合 作和南南合作报告的咨询费用、区域内差 旅 费 用 等方 案 费 用 增 加；因 东 道 国 政 府提供办公场地 和一些业务费用而使一般业务减少，而且在 2010-2011 两年期内已购置家具和办公设备，对家 具和办公设备的需求降低。 daccess-ods.un.org | 19.87 The net decrease of $9,000 under non-post resources is the net effect of increases [...] for programmatic costs, [...] such as consultancy costs for the preparation of reports on subregional and South-South cooperation for economic and social development, travel within the region and decreases in general operating expenses as the host Government [...]provides office space and some operating [...]costs, and lower demand for furniture and office equipment, which were purchased during the 2010-2011 biennium. daccess-ods.un.org |
在适当的条件下，如果有可行的替 代方案，道路收费还提 供了一种“推动”措施，鼓励向利用公共交通模式的转变， 从而提高公共交通的票价收入。 daccess-ods.un.org | In the right conditions and if there are viable alternatives, they also offer the benefit of providing a “push” measure that helps to encourage a modal shift to public transport and thus increase income from public transport fares. daccess-ods.un.org |
不过，在现有城市建造地铁面临重大挑战，而且往往非常昂贵，因 此发展中国家不易负担得起，即便目 前 隧道 施 工 技术已经相当先进。 daccess-ods.un.org | However, the construction of subways in existing cities poses major challenges and is often a very costly undertaking, and [...] thus not easily affordable for developing [...] countries, even though tunnel construction technologies [...]are now very advanced. daccess-ods.un.org |
多种经费渠道的项 目因为同一项目有不同的经费来源，在列出时标明了各自的多 渠道项目号、项目名称和不同经费来源的总金额。 unido.org | Multifund projects, where various funding sources exist for the same project, are listed with their respective multiple project numbers, the project title and the total amounts from various funding sources. unido.org |
2003年间，两家新创商业公司XM和Sirius（后合并为SiriusXM™), [...] 在美国推出了基于订阅的大范围数字卫星无线电服务，其盈利模式与 付 费 电 视 频 道 类 似。 analog.com | During 2003, two commercial start-ups, XM and Sirius (these merged and became SiriusXM™), introduced the huge footprint of [...] subscription-based digital satellite radio in the United States, with a revenue [...] model similar to that of Pay-TV channels. analog.com |
随着Marketwire在拉丁美洲大力进行拓展活动，例如收购布宜诺斯艾利斯Medio x [...] Medio的研究资源，在布宜诺斯艾利斯、里约热内卢和圣保罗增设公司旗下的媒体研究机构，改善 免 费 剪 辑 报 道 服 务 以及提升HTML格式编排和超链接的保持能力，并在本地建立美国翻译协会（ATA）认证翻译人员网络，Marketwire目前可为拉丁美洲和加勒比海地区的新闻和广播发布提供新闻业界最广泛、最强大的新闻发布平台。 tipschina.gov.cn | As a result of aggressive expansion activity in Latin America that includes the acquisition of research assets of Buenos Aires-based Medio x Medio, the addition of company-owned media research facilities in Buenos Aires, [...] Rio de Janeiro and Sao [...] Paulo, and enhanced services such as complimentary clip reporting, the ability to [...]retain HTML formatting [...]and hyperlinks, and a network of local translators certified by the American Translators Association (ATA), Marketwire now offers the newswire industry's broadest, most robust press release distribution platform for news and announcements distributed to Latin America and the Caribbean. tipschina.gov.cn |
设备和用品”项下的减少是由于迁移 AB 楼停车场坡道的建筑费用是一次性费 用，2012/13 两年期不再需要。 wipo.int | The reduction under “Equipment and Supplies” is due to the fact [...] that the construction costs for the relocation [...]of the AB building parking ramp was a one-time [...]occurrence and will not be required in the 2012/13 biennium. wipo.int |
占领国仍在建造种族主义隔离墙，这侵犯 了西岸，特别是东耶路撒冷巴勒斯坦人民的所有权 [...] 利，而国际社会不愿采取行动，使得占领军更加胆 大妄为，无视世界各地穆斯林的感情，在耶路撒冷 地下进一步挖掘隧道。 daccess-ods.un.org | The occupying Power was still building the racist separation wall which violated all the rights of the Palestinian people in the West Bank, particularly in East Jerusalem where the reluctance of the international community to take action had emboldened [...] the forces of occupation to disregard the feelings of Muslims around the world by [...] digging further tunnels under Jerusalem. daccess-ods.un.org |
危机的教训之一就是： 这些措施可为工人进入市场经济开辟 道 路 ， 并支持 消 费 和 总 需求，是维持家庭生 计和防止贫穷的重要机制。 daccess-ods.un.org | One lesson of the crisis is that these are important mechanisms for sustaining families [...] and preventing poverty, [...] creating a path for workers into the market economy and underpinning consumption and [...]aggregate demand. daccess-ods.un.org |
B.宇宙飞碟中央主灯（GRIVEN/意大利.基芬的GR [...] [...] 500）：置于舞池的正上方，较其他品牌的主灯而言，该灯灯体薄而横截面积大，拾音效果灵敏，马达运行安静，内置多种程序，随音乐的节奏程序变化，光束亦变化，光线覆盖面积很大，所以一灯可发挥多灯的作用，与月花灯，旋 转 隧道 花 灯 及其他效果灯等配合，可用于慢曲；而与频闪，电脑灯等配合可用于快曲。 gzbaiguan.com | B. Universe UFO central main light (GRIVEN / Italy. Jifen the GR 500): placed just above the dance floor than the other brands in terms of the main light, thin and light body cross-sectional area of ＆#8203;＆#8203;the big lights, pickup sensitivity , motor quiet operation, built-in a variety of procedures, procedural changes with the rhythm of the music, the beam also changes, a very large area of ＆#8203;＆#8203;light coverage, so a light can play a role in more light, and [...] the moon lantern, lanterns and other [...] effects of rotating tunnel lights with, for [...]Manqu; with strobe lights, the computer [...]can be used with the fast song. gzbaiguan.com |
由於隧道工程 、高架道路地基和臨時填海工程的數量會視乎工地 的實際情況而變動，我們會以重新計算工程數量的標準合約，為擬議 工程招標，並為合約訂定可調整價格的條文。不過，在中環填海計劃 第 III 期工地範圍內的隧道路段 建造工程不包括在內，因為我們擬委託 土木工程拓展署把有關工程與現正進行的中環填海計劃第 III 期工程5 一併推展，以更好地銜接兩項工程。 cwb-hyd.hk | We will tender [...] the proposed works under standard remeasurement contracts with price adjustments because the quantities of the tunnel works, viaduct foundation and temporary reclamation are subject to variation due to actual ground conditions except for the construction of the tunnel section within the Central Reclamation Phase III [...](CRIII) area [...]which is proposed to be entrusted to CEDD for implementation in conjunction with the on-going CRIII project5 for better interfacing. cwb-hyd.hk |
2007 年三年度全面政策审查鼓励联合国系统加紧努力，通过共同房地、合用 [...] 同一地点，酌情实施联合办事处模式，以及扩充公用的支助服务和业务单位，使 派驻各国的机构合理化，以便为各国政府减少与联合国打 交 道 的 间 接 费 用 和 业务 费用。 daccess-ods.un.org | The 2007 triennial comprehensive policy review encourages the United Nations system to step up its efforts to rationalize the country presence through common premises, co-location and, where appropriate, to implement the joint office model and expand common shared support [...] services and business units, in order to reduce United Nations [...] overhead and transaction costs for national Governments. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。