| 单词 | 翻云覆雨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻云覆雨 —make loveless common: produce clouds with one turn of the hand and rain with • another (idiom); fig. to shift one's ground tricky and inconstant Examples:翻手为云覆手变雨—very powerful and capable [idiom.] • lit. turning his hand palm up he gathers the clouds, turning his hand palm down he turns them rain See also:翻覆—turn upside down • overturn (a vehicle) • change completely • capsize 云雨—fig. sexual intercourse • lit. cloud and rain
|
所以，我們是沒法 同意翻雲覆雨的修正案的。 legco.gov.hk | Therefore, we cannot support those amendments which are characteristic of [...] "producing clouds with one turn of the hand and rain with another". legco.gov.hk |
合作伙 伴承诺免费提供实时、动态和高分辨率的 降 雨云 图 ， 用来帮助测算地区缺水范围恶化的情 况。 unesdoc.unesco.org | The partners will make freely available real-time, dynamically updated high-resolution precipitation imagery to help counter land degradation in water-scarce areas. unesdoc.unesco.org |
總的而言， 便是要大聲地說出、輕輕地放下，在投票時便投一些與自己所說的東西 不符的票 ⎯⎯ 這就是所謂的翻雲覆雨了。 legco.gov.hk | Generally speaking, that is to utter words loudly in speeches but act softly when casting the vote, that is to vote [...] inconsistently with what one has said ― this is what we call [...] "producing clouds with one turn of the hand and rain with another". legco.gov.hk |
所以我們旗幟鮮明，立場非常清晰，是否贊同是閣下的事，最低限 度不像有些人翻手為雲，覆手作雨， 對 嗎？ legco.gov.hk | We take a clear-cut position and whether you support us is up [...] to you, at least we are not like those who produce clouds with [...] one turn of the hand and rain with another, is it right? legco.gov.hk |
翻雲覆雨，在 這個議事堂上有很多黨派，包括我們 所謂的盟友也很擅長的，對嗎？ legco.gov.hk | Such capricious behaviour is characteristics of many political parties in this Chamber, including our so-called allies, is it right? legco.gov.hk |
遗憾的是，洪灾或 气旋事件期间通常持续存在的云层覆 盖 会 对此类数据造成影响。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, this kind of data is [...] affected by the cloud coverage that is often [...]persistent during flood or cyclone events. daccess-ods.un.org |
在层 状冷云及对流云人工增雨潜力区，采用人工增雨催化作业技术；建立人工增雨综合决 策技术系统。 wrdmap.org | In the artificial rain potential area of bedded cold clouds and convective clouds, adopt artificial rain-increasing [...] catalysis techniques. wrdmap.org |
很 多 公 用 事業告 訴 我 們 它 們的財政會 有 赤 字 ， 而 最後仍然 是 有 赤 字 ；就此 引 申，即 是 說 ，若政府 預 算 有 赤 字 ， 而 能 在 “ 翻手為 雲，覆 手 為 雨 ” 的 情況下，將 赤 字 變 成 盈 餘，卻 仍 然 要 引 用 “ 用 者 自 付 ” 的 原 則，仍 然 要 提 出 加 價 ， 作為公 用 事業機 構 者 ， 不 能夠像 財政司 司長般 能 幹 ， 將 赤 字 變 成 盈 餘 ， 那麼， 他們是否更有理 由、更有條件、更 理 應 提 出 加 價 ， 甚 至 說 加 價 是 正 義呢？ legco.gov.hk | Given this, since the public utilities companies are less capable than the Financial Secretary and they cannot turn a deficit into a surplus, do they not have a better excuse, or are they not in a better position to propose fee increases, or even say that fee increases are just? legco.gov.hk |
如果是這樣，會否是翻手為 雲，覆手為雨，是否這樣呢？ legco.gov.hk | If she does so, does this amount to double-crossing? legco.gov.hk |
地球上森林覆盖面 积的缩小也削弱了热带雨林 吸收二氧化碳和其他温室气体的能力，破坏其洁净空 气的能力，并影响荒芜丛林地区雨云 的 形 成，使降雨 量进一步减少。 daccess-ods.un.org | The Earth’s [...] shrinking forest canopy has also diminished the rainforest’s assimilation of carbon dioxide and other greenhouse gases, sabotaging its cleansing of the atmosphere as well as undercutting raincloud development over desolated jungles, reducing precipitation even [...]further. daccess-ods.un.org |
現在是小圈子選舉， 翻雲覆雨，問題便“爆 ”了出來。 legco.gov.hk | The present small-circle election has stirred up furore and turmoil, and the problem is exposed. legco.gov.hk |
我忘記了剛 才哪位議員說過：“有人翻手為雲， 覆 手 為 雨。 legco.gov.hk | I cannot recall who mentioned just now: " Someone can act in such a hegemonist manner. legco.gov.hk |
此外，同样一片森林还可以净化水、保护分水岭，而 其蒸发蒸腾作用可带来运送雨的云层 ， 从而维持大范 围的降雨模式。 teebweb.org | Additionally, the same forest also ensures water purification, and watershed [...] protection, whilst [...] evapotranspiration results in clouds that can transport rain and therefore maintain rainfall patterns [...]far away. teebweb.org |
两个证人云漂浮在镇雨芝士 汉堡，多到大家的惊讶和幸福。 zh-cn.seekcartoon.com | The two witness clouds floating over the town that rain cheeseburgers, much [...] to everyone’s astonishment and happiness. seekcartoon.com |
此时，太阳被乌云遮住，暴风雨即将 袭来。 voith.com | In the meantime, the sun has disappeared and a thunderstorm is brewing. voith.com |
特别是与其它薄片基材(如包覆氧化铁 的 云 母 或 铝颜料)以及球形无机或金属物质如铁锌磷酸盐(硅酸盐或锆酸盐)或锌粉的结合使用，已在实践中得到成功验证。 eckart.com.cn | Particularly combinations with other platelet substrates (e. g. with micaceous iron or aluminium pigments) as well as with spherical inorganic or metallic substances such as iron/zinc phosphates (silicates or zirconates) or zinc dust have been successfully proved in practice. eckart.net |
为了促进优质翻译，Lionbridge 采用基于云的翻译记忆库平台 — Translation Workspace™。 specialolympics.org | To facilitate high-quality translation, [...] Lionbridge uses Translation Workspace™, its cloud-based translation [...]memory platform. specialolympics.org |
这 些研究和云的形成与降雨相关，具有科学和实用价值，可以据此提出人工降雨、驱雾 或加强雾的稳定性等诸方法。 unesdoc.unesco.org | The scientific and the practical [...] importance of these studies is connected [...] with the formation of cloud elements and precipitation [...]and with the developing of methods [...]for artificial precipitation, for the dispersion of mists or for their stabilization. unesdoc.unesco.org |
众所周知，很多国家的经济、政 治、制度和发展形态正在发生翻天覆 地 的 变化。 daccess-ods.un.org | We all know that the economic, political, institutional and development positions of many countries are in a full process of change. daccess-ods.un.org |
然而，自从获得了孟加拉乡村进步委员会发展组织提供的小额贷款以来，她的生活得到 了 翻 天 覆 地 的 改善。 unicef.org | Since securing a microfinance loan from the development organization BRAC, however, her life has changed decidedly for the better. unicef.org |
代理主席，劉兆佳連串的風波，只是凸顯了中央政策組的特質， 很多時候是一個操弄民意的高官心戰室，如果調查的民意對政府有利 他便公開，但當有害的時候便會保密，即使漏口風，明明爆出民意不 滿已經到達臨界點，也可公然否認， 翻 手 為雲 ， 覆 手 為 雨 ， 民 意成為 心戰的工具，這種作風，這種操弄民意的風格，應該處分。 legco.gov.hk | Even when a slip of the tongue was made about public outcry reaching a critical point, he could still deny everything publicly. legco.gov.hk |
在更近的一段时期内，农业的技术与研究结构都发生 了 翻 天 覆 地 的 变革。 iprcommission.org | More recently, significant changes have occurred in both the technology and the structure of research in agriculture. iprcommission.org |
克雷默，杰尔斯玛，布里克曼，《金三角的戒毒症状： 毒品市场天翻地覆》。 crisisgroup.org | Kramer, Jelsma and Blickman, “Withdrawal Symptoms in the Golden Triangle: A Drugs Market in Disarray”, op. cit. crisisgroup.org |
在這種情況的背 景㆘，立法局的押後動議，又怎可以 翻 ㆝ 覆 ㆞ ， 將這現實改變過來？ legco.gov.hk | Under such circumstances and background, how can a Legislative Council motion to adjourn the Second Reading debate turn the tide and alter this reality? legco.gov.hk |
雨林，灌丛； 500-1200米云南(西双版纳周) [印度东北部，缅甸，泰国 ]. flora.ac.cn | Rain forests, thickets; 500--1200 m. Yunnan (Xishuangbanna [...] Zhou) [NE India, Myanmar, Thailand]. flora.ac.cn |
SynCrystal系列基于合成氟金云母粉（人 造 云 母 ） ，外 包 覆 以 非 彩色的二氧化钛层，可提供获取明亮化妆品配方的新方法。 eckart.com.cn | The SYNCRYSTAL product line based on achromatic titanium dioxide coated synthetic fluorphlogopite powder (artificial mica) offers new ways to achieve very bright formulations. eckart.net |
距离联合国工业发展组织(工发组织)总干事上次向大会提交报告(见 A/63/309)已有两年，全球经济和发展前景已经发生 了 翻 天 覆 地 的 变化。 daccess-ods.un.org | In the two years that have elapsed since the last report of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) to the General Assembly (see A/63/309), much has changed in the global economic and development landscape. daccess-ods.un.org |
一個翻天覆地的「問責制度」，理應在實踐時便清楚列明「問責」的概念、任免的準則、民意的基礎，和制訂一套合適的罷免機制。 hkupop.hku.hk | Before putting into practice, such a revolutionary system should have clearly spelled out the exact meaning of "accountability", the criteria of appointment and dismissal of officials, and their connection with public opinion, if any. hkupop.hku.hk |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适应移动平均线 ， 云 图 指 标，移动平均指标，抛物线状止损和反转指标，标准偏差指标，三重指数移动平均线，可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
相关的观测包括但不 限于温室气体、悬浮颗粒和空气质量参数的测量及其变化情况；植被和土地利 用，毁林情况，包括森林火灾、土地退化和荒漠化造成的毁林情况；森林生物 [...] 量的变化；生物多样性的丧失；冰川后退和波动；以及海平面高度测量、降 水、云和全球水循环的变化。 daccess-ods.un.org | Related observations included, but were not limited to, measurements of and changes in greenhouse gases, aerosols and air quality parameters; land cover and land use, deforestation, including from forest fires, land degradation and desertification; changes in forest biomass and loss of [...] biodiversity; glacial retreat and surges; and sea surface [...] altimetry, precipitation, clouds and global water circulation [...]changes. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。