| 单词 | 翻修 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 翻修 noun —renovation nrefurbishment n翻修 noun, plural —refurbishments pl翻修 —overhaul • rebuild (house or road) See also:翻 v—translate v • turn over v • overturn v 翻—flip over • rummage through • decode • climb over or into
|
几内亚比绍报告说，该国 在西非国家经济共同体和红十字国际委员会的资金支持下，对一家身体机能康复 中心进行了翻修。 daccess-ods.un.org | Guinea-Bissau reported having renovated a Physical Rehabilitation Centre, with financial support from the Economic Community of West African States and ICRC. daccess-ods.un.org |
增编也说明了总部在管理总部以外办事处建 筑和翻修项目方面的责任。 daccess-ods.un.org | It also describes the responsibilities to [...] be assumed by Headquarters in the management of [...] construction and renovation projects at offices [...]away from Headquarters. daccess-ods.un.org |
这是家具和设备所需资源减少(833 900 美元)的净结果， [...] 这项资源减少的原因是 2010-2011 年预算为翻修司法 大会堂编列的一次性费用减 少。 daccess-ods.un.org | This is the net result of a decrease in the requirements for furniture and equipment ($833,900) due to [...] the reduction of the one-time costs provided for in the 2010-2011 [...] budget for the renovation of the Great Hall [...]of Justice. daccess-ods.un.org |
关于监狱人满为患的问题，牙买加代表团 指出，对设施进行了翻修和升级，还计划按照国际标准建造新设施。 daccess-ods.un.org | With regard to overcrowding in prisons, the delegation stated that facilities have been retrofitted and regraded with plans to construct new facilities in keeping with international standards. daccess-ods.un.org |
不过，总干事希望重申，与其他多边组织如联合国秘书处和经合发组织相比， [...] 教科文组织处境更为不利，在其他组织里，总部和总部外的安全问题经费或者重建 和 翻修经 费 都是通过在预算上限之外增加预算拨款的方式安排的，无须在正常计划与预算之内解决。 unesdoc.unesco.org | In that regard, the Director-General wishes to note again that UNESCO finds itself in a more disadvantageous position than other multilateral organizations, such as the United Nations Secretariat or OECD, where the funds for security arrangements at [...] Headquarters and in the field or for [...] reconstruction and renovations are provided through [...]supplementary budget appropriations [...]over and above the budgetary ceiling and need not be met from within the regular programme and budget. unesdoc.unesco.org |
影响这 一时间表的各种考虑因素包括：索马里当局与设立法庭的东道国之间的谈判；设 立境外法庭需有索马里宪法和立法的依据；海盗案件诉讼需有索马里的刑事和程 [...] 序性立法；海军巡逻国、索马里当局和东道国之间有关移送嫌疑人的谈判；索马 [...] 里法官、检察官和其他法律专业人士的培训以及可能征聘国际专家；需找到合适 的房地、修建或翻修审判 室和拘留设施，并将安保安排落实到位；需确保索马里 [...]有符合国际标准、容量足够的监狱。 daccess-ods.un.org | The considerations that would affect this timeline would include: negotiations between the Somali authorities and the host State for the establishment of the court; the need for a Somali constitutional and legislative basis for the extraterritorial court; the need for Somali criminal and procedural legislation for the conduct of piracy prosecutions; negotiations between naval States, the Somali authorities and the host State for the transfer of suspects; the training of Somali judges, prosecutors and other legal professionals, and possible recruitment of international [...] experts; the need to find suitable premises, [...] to construct or refurbish courtrooms and detention [...]facilities, and to put security [...]arrangements in place; and the need to ensure that sufficient prison capacity to international standards is available in Somalia. daccess-ods.un.org |
此外，由于 AB 楼与新会议厅邻近，因此需要对 AB 楼的数个低层区域进行大 面积翻修。 wipo.int | In addition, major renovations to several lower floors of the AB Building, necessary in view of its proximity to the new hall, will be executed along with the conference hall construction. wipo.int |
(b) 中期貸款：貸款上限的計算方法，是 把「丙 」級寫字樓的 樓 價 ( 以 差餉物 [...] 業估價 署 提供的數據 為 準 ) ， 加 上 翻 修工程和購置設 備 所需的平均開支( 數額與短期貸款相同) 。 legco.gov.hk | (b) medium-term loan : the ceiling will be determined on the basis of the purchase price of class ‘C’ commercial office (based on data provided by [...] the Rating and Valuation Department), plus the same [...] average cost of refurbishment and equipment for [...]the short-term loan. legco.gov.hk |
许多企业翻修汽车引擎、发电机组和建筑设备等老旧工厂和机器，并使用四氯化碳、 CFC-113 [...] 和甲基氯仿清洗金属部件。 multilateralfund.org | Many enterprises refurbish old plants and [...] machinery such as automobile engines, generator sets, construction equipment, [...]etc. and use CTC, CFC-113 and TCA for cleaning of metal parts. multilateralfund.org |
秘书处代表回答说，眼下只有贝尔蒙先生确定的最紧迫的优先事项（有关安全问 [...] 题）能用可动用的正常预算和预算外资金来实施，不过这个楼区需要彻 底 翻修。 unesdoc.unesco.org | The representative of the Secretariat replied that, for the time being, only the most immediate priorities established by Mr Belmont (relating to safety) can be covered, [...] by combining available regular budget and extrabudgetary resources, however the buildings [...] required a complete renovation. unesdoc.unesco.org |
注意到联合国总部最近进行的临时 翻修 工 程 使 得一些建筑物变得难于让残疾人进入，发言人建议 [...] 在未来的残疾人权利委员会所在地日内瓦要做的准 备工作中包含下述内容：对工作人员进行适当的培 训，重审会议组织并注意提供给残疾人的信息要简 单易懂，以便满足残疾人的特殊需要并使他们能全 [...]面投入委员会的工作。 daccess-ods.un.org | Since the [...] recent temporary renovations at United Nations [...]Headquarters had made access to the premises difficult for persons [...]with disabilities, the Geneva Office, where the future Committee would be headquartered, should take a number of steps to accommodate the special needs of handicapped persons and allow them to participate fully in the Committee’s work, by training the staff adequately in appropriate attitudes, giving thought to how meetings should be organized and ensuring that information was always provided in an accessible format. daccess-ods.un.org |
为减少不必要的拖延以利尽快结案，高级法院正 [...] 在修订规则以实行案件管理制度，增补并任命了新的司法人员，并重 新 翻修 了法院房屋，增加了审判法庭的数量并且扩大了规模。 daccess-ods.un.org | To reduce the undue delay in the completion of cases, the High Court is amending its rules to include a case management system, additional [...] judicial officers have been appointed and [...] courts have been refurbished by increasing the [...]number and size of court rooms. daccess-ods.un.org |
翻修牙买 加会议中心，包括更换陈旧的音频设备以及升级音响和口译系统的 工作，在 [...] 2009 年第十五届会议之前即已基本完成。 daccess-ods.un.org | The refurbishment of the Jamaica Conference [...] Centre, including the replacement of obsolete audio equipment and upgrading [...]of sound and interpretation systems, was largely completed in time for the fifteenth session in 2009. daccess-ods.un.org |
各组织特别同意以下的建 [...] 议，即：联合国系统那些全部或部分承担其场地重大 维修和翻修费用 的各组织，它们的立法机构应当设立 特别基金，确保其经常预算为此类支出提供适当财政 [...]资源。 daccess-ods.un.org | In particular, they agreed with the recommendation that the legislative bodies of United Nations system [...] organizations that bore all or part of the [...] cost of major repairs and refurbishments of their premises [...]should establish a special fund [...]to ensure adequate financial resources for such expenditures in their regular budgets. daccess-ods.un.org |
全面翻修老房 子的花园，为您提供一个愉快的逗留在我们地区。 instantworldbooking.com | Completely renovated old house with [...] garden, offers you a pleasant staying in our region. instantworldbooking.com |
欧盟/禁毒办的短期方案假定将会使用 Ukonga 监狱，并在此基础上设想翻 修和改 造牢房，培训监狱工作人员，提供必要设备、包括医疗用品和文娱设施， [...] 提供囚犯衣物材料，购置盘子、杯子、上饭菜的用具、卧具、毯子和床垫，提供 监狱管理和将囚犯从监狱运往法院的车辆，并提供无线电通信设备以人道监禁用 具。 daccess-ods.un.org | Based on the assumption that Ukonga Prison would be used, [...] the short-term European Union/UNODC [...] programme envisages refurbishment and rehabilitation [...]of prison cells, training of prison [...]staff, provision of essential equipment, including medical supplies and recreational resources, provision of material for prisoner clothing, purchase of plates, cups, serving utensils, bedding, blankets and mattresses, provision of vehicles for prison management and transport of inmates from prison to court and provision of radio communications equipment and humane restraints. daccess-ods.un.org |
一艘停泊于南非德班船坞、要进行大 型 翻修 工 程的船舶，在多年以后需要对其大型 MAN B&W [...] 五缸柴油发动机进行检修。 hydratight.com | A ship in dock in Durban, South [...] Africa for major refurbishment after many years [...]needed an overhaul on its huge MAN B&W five-cylinder diesel. hydratight.com |
法國巴黎為既有城市，在奧斯曼（Georges-Eugène [...] Haussmann）擘畫之下，於十九世紀中期大 幅 翻修 市 區 ，修築知名大道與放射狀都市計畫，啟發美國芝加哥、俄羅斯莫斯科等地的知名設計。 thisbigcity.net | Paris, the existing city, received a [...] complete urban-overhaul in the mid 1800s [...]by the revered Georges-Eugène Haussmann with [...]his famous wide-avenue and spoke and radial urban plan that inspired famous urban designs for places like Chicago and Moscow. thisbigcity.net |
(2) 工商業為翻修商用 樓宇工程所作出的資本開支可分五個課稅年度 註銷。 apwcpa.com | (2) Capital [...] expenditure on refurbishment of business premises [...]to be allowed to be written off over five years of assessment. apwcpa.com |
公民只有在下列情况下才可从公共住房或国家住房建设基金建设的房屋中 迁出，同时得到其他公用设施配套齐全的居住空间：(1) 公民所居住的房屋依照 规划将拆除；(2) [...] 公民所居住的房屋(居住空间)属危旧房屋；(3) 公民所居住的房 屋(居住空间)必须翻修改造 成非居住用建筑。 daccess-ods.un.org | Citizens are evacuated from their establishments in public or state housing funds and are subsequently offered another living space with utilities if: (1) the house where the living space is, is planned for demolishment; (2) the [...] house (living space) is in danger of ruination; (3) the house [...] (living space) must be refurbished into a non-living [...]building. daccess-ods.un.org |
将尽一切努力确保连续提供设施和服务，有关此类设施和服务的详 细信息将在按照基本建设总计划进行 翻修 期 间 予以提供。 daccess-ods.un.org | All efforts will be made to ensure the continued provision of facilities and services and [...] detailed information regarding such facilities and services will be provided during [...] the capital master plan renovations. daccess-ods.un.org |
水费应当收回供水的全部成本（运行与维护成本和供水基础设 施 翻修 及 更 换成 本）。 wrdmap.org | water charges should cover the full costs of water supply (O&M [...] costs and the overhaul and replacement [...]costs of water supply infrastructure). wrdmap.org |
34 圣地亚哥的联合国各总部和拉加经委会在为 其 翻修 工 作的绿色部分争取 能源和环境设计先导银级认证。 daccess-ods.un.org | Throughout the system, organizations aim at conforming to some recognized authoritative standards and benchmarks, and seek third-party certification, such as the Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) certification for the design, construction and operation of high-performance green buildings.34 United Nations Headquarters and ECLAC in Santiago are seeking LEED silver-level recognition for the green component of their refurbishment efforts. daccess-ods.un.org |
爱沙尼亚剧院建筑的多数最近都 已经修缮和翻新(俄罗斯戏剧院、Rakvere 剧院和爱沙尼亚剧院，2006 年翻修)。 daccess-ods.un.org | The majority of theatre buildings in Estonia [...] have recently been repaired and renovated (the Russian Drama Theatre, Rakvere Theatre and Estonia Theatre were renovated in 2006). daccess-ods.un.org |
有些振興項目無關建築翻修，「建築基礎基金會」創辦人瓊斯大力協助保留當地物質歷史，在散布各處的回收站裡，他提供各項古董與回收材料，可再用於西底區或市中心新建案；瓊斯亦協助將老建築改裝為藝術工作室，形成當地新興藝術社群。 thisbigcity.net | From his reclamation yards dotted throughout the area, Adam Jones has been a supplier of historic and reclaimed materials being reused both in the West Bottoms and in new projects being constructed through the downtown region. thisbigcity.net |
2010-11年度分目3004GX項下的擬議工程包括為建築物及屋宇裝備裝置進 行 翻修 工程。 devb.gov.hk | Reply : The proposed works to be undertaken under Subhead 3004GX in [...] 2010-11 cover refurbishment works to buildings [...]and building services installations. devb.gov.hk |
已经确认组织支付的每平方米翻修总 价 是合理的，符合一般 做法，然而，临时办公室的每平方米价格略高于Ecole [...] Militaire支付的。 unesdoc.unesco.org | It was confirmed that the overall price paid by the Organization per [...] square metre of renovation was reasonable [...]and within general practice, however, the [...]price per square metre of the temporary offices was slightly higher than that paid by the Ecole Militaire. unesdoc.unesco.org |
又请秘书长确保在基本建设总计划施工的所有阶段妥善管理艺术品、杰 作和其他礼品，并还请秘书长与希望 在 翻修 期 间保管其艺术品、杰作和其他礼品 的会员国合作 daccess-ods.un.org | Also requests the Secretary-General to ensure that works of art, masterpieces and other gifts are handled appropriately during all the stages of the capital master plan, and further requests him to cooperate with those Member States that wish to take care of their gifts of works of art, masterpieces and other items during the renovation period daccess-ods.un.org |
本校是選民通過的A提案債券學校改善資金的受益者，得到的撥款用以進行改 建 翻修 工 程 ，工程現已全部 完畢，校舍亦已完全更新，符合聯邦殘障人法案無障礙設施的規定。 sfusd.edu | This table displays the rate of suspensions and [...] expulsions (the total number of incidents [...]divided by the total enrollment) at the school [...]and district levels for the most recent three-year period. sfusd.edu |
希望在 2011 年能够恢复有导游讲解的参观以及在 翻修 后 的 会议楼内举行简 报会，这取决于基本建设总计划的进展和是否有供旅游团集合的空间，还要在北 草坪临时会议楼留出展览空间，当然新闻部将日益侧重于设计巡回展览。 daccess-ods.un.org | Contingent on developments relating to the Capital Master Plan, and the availability of space for tour groups to congregate, it is hoped to resume audio and guided tours as well as briefings in the renovated Conference Building in 2011, with spaces reserved in the temporary North Lawn Conference Building for exhibits, although the Department will increasingly focus on designing travelling exhibits. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。